Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

৫. রূপসুত্তং

5. Rūpasuttaṃ

৬৫. ‘‘চত্তারোমে, ভিক্খৰে, পুগ্গলা সন্তো সংৰিজ্জমানা লোকস্মিং। কতমে চত্তারো? রূপপ্পমাণো রূপপ্পসন্নো, ঘোসপ্পমাণো ঘোসপ্পসন্নো , লূখপ্পমাণো লূখপ্পসন্নো, ধম্মপ্পমাণো ধম্মপ্পসন্নো – ইমে খো, ভিক্খৰে, চত্তারো পুগ্গলা সন্তো সংৰিজ্জমানা লোকস্মি’’ন্তি।

65. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno , lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasanno – ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.

‘‘যে চ রূপে পমাণিংসু 1, যে চ ঘোসেন অন্ৰগূ।

‘‘Ye ca rūpe pamāṇiṃsu 2, ye ca ghosena anvagū;

ছন্দরাগৰসূপেতা, নাভিজানন্তি তে জনা 3

Chandarāgavasūpetā, nābhijānanti te janā 4.

‘‘অজ্ঝত্তঞ্চ ন জানাতি, বহিদ্ধা চ ন পস্সতি।

‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati;

সমন্তাৰরণো বালো, স ৰে ঘোসেন ৰুয্হতি॥

Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.

‘‘অজ্ঝত্তঞ্চ ন জানাতি, বহিদ্ধা চ ৰিপস্সতি।

‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati;

বহিদ্ধা ফলদস্সাৰী, সোপি ঘোসেন ৰুয্হতি॥

Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.

‘‘অজ্ঝত্তঞ্চ পজানাতি, বহিদ্ধা চ ৰিপস্সতি।

‘‘Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati;

ৰিনীৰরণদস্সাৰী, ন সো ঘোসেন ৰুয্হতী’’তি॥ পঞ্চমং।

Vinīvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī’’ti. pañcamaṃ;







Footnotes:
1. যে চ রূপেন পামিংসু (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
2. ye ca rūpena pāmiṃsu (sī. syā. kaṃ. pī.)
3. ন তে জানন্তি তং জনা (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
4. na te jānanti taṃ janā (sī. syā. kaṃ. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৫. রূপসুত্তৰণ্ণনা • 5. Rūpasuttavaṇṇanā

টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৫. রূপসুত্তৰণ্ণনা • 5. Rūpasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact