Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៩. បុប្ផច្ឆត្តិយត្ថេរអបទានំ

9. Pupphacchattiyattheraapadānaṃ

៧៣.

73.

‘‘សិទ្ធត្ថស្ស ភគវតោ, លោកជេដ្ឋស្ស តាទិនោ;

‘‘Siddhatthassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

សច្ចំ បកាសយន្តស្ស, និព្ពាបេន្តស្ស បាណិនោ។

Saccaṃ pakāsayantassa, nibbāpentassa pāṇino.

៧៤.

74.

‘‘ជលជំ អាហរិត្វាន, សតបត្តំ មនោរមំ;

‘‘Jalajaṃ āharitvāna, satapattaṃ manoramaṃ;

បុប្ផស្ស ឆត្តំ កត្វាន, ពុទ្ធស្ស អភិរោបយិំ។

Pupphassa chattaṃ katvāna, buddhassa abhiropayiṃ.

៧៥.

75.

‘‘សិទ្ធត្ថោ ច លោកវិទូ, អាហុតីនំ បដិគ្គហោ;

‘‘Siddhattho ca lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

ភិក្ខុសង្ឃេ ឋិតោ សត្ថា, ឥមំ គាថំ អភាសថ។

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

៧៦.

76.

‘‘‘យោ មេ ចិត្តំ បសាទេត្វា, បុប្ផច្ឆត្តំ អធារយិំ;

‘‘‘Yo me cittaṃ pasādetvā, pupphacchattaṃ adhārayiṃ;

តេន ចិត្តប្បសាទេន, ទុគ្គតិំ សោ ន គច្ឆតិ’។

Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati’.

៧៧.

77.

‘‘ឥទំ វត្វាន សម្ពុទ្ធោ, សិទ្ធត្ថោ លោកនាយកោ;

‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, siddhattho lokanāyako;

ឧយ្យោជេត្វាន បរិសំ, វេហាសំ នភមុគ្គមិ។

Uyyojetvāna parisaṃ, vehāsaṃ nabhamuggami.

៧៨.

78.

‘‘វុដ្ឋិតេ នរទេវម្ហិ, សេតច្ឆត្តម្បិ វុដ្ឋហិ;

‘‘Vuṭṭhite naradevamhi, setacchattampi vuṭṭhahi;

បុរតោ ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស, គច្ឆតិ ឆត្តមុត្តមំ។

Purato buddhaseṭṭhassa, gacchati chattamuttamaṃ.

៧៩.

79.

‘‘ចតុន្នវុតិតោ កប្បេ, យំ ឆត្តំ អភិរោបយិំ;

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ chattaṃ abhiropayiṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, បុប្ផច្ឆត្តស្សិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphacchattassidaṃ phalaṃ.

៨០.

80.

‘‘ចតុសត្តតិកប្បម្ហិ, អដ្ឋ ជលសិខា អហូ;

‘‘Catusattatikappamhi, aṭṭha jalasikhā ahū;

សត្តរតនសម្បន្នា, ចក្កវត្តី មហព្ពលា។

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

៨១.

81.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា បុប្ផច្ឆត្តិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphacchattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

បុប្ផច្ឆត្តិយត្ថេរស្សាបទានំ នវមំ។

Pupphacchattiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact