| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សុត្តនិបាត-អដ្ឋកថា • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
បារាយនត្ថុតិគាថាវណ្ណនា
Pārāyanatthutigāthāvaṇṇanā
ឥតោ បរំ សង្គីតិការា ទេសនំ ថោមេន្តា ‘‘ឥទមវោច ភគវា’’តិអាទិមាហំសុ។ តត្ថ ឥទមវោចាតិ ឥទំ បរាយនំ អវោច។ បរិចារកសោឡសានន្តិ ពាវរិស្ស បរិចារកេន បិង្គិយេន សហ សោឡសន្នំ ពុទ្ធស្ស វា ភគវតោ បរិចារកានំ សោឡសន្នន្តិ បរិចារកសោឡសន្នំ។ តេ ឯវ ច ព្រាហ្មណា។ តត្ថ សោឡសបរិសា បន បុរតោ ច បច្ឆតោ ច វាមបស្សតោ ច ទក្ខិណបស្សតោ ច ឆ ឆ យោជនានិ និសិន្នា ឧជុកេន ទ្វាទសយោជនិកា អហោសិ។ អជ្ឈិដ្ឋោតិ យាចិតោ អត្ថមញ្ញាយាតិ បាឡិអត្ថមញ្ញាយ។ ធម្មមញ្ញាយាតិ បាឡិមញ្ញាយ។ បារាយនន្តិ ឯវំ ឥមស្ស ធម្មបរិយាយស្ស អធិវចនំ អារោបេត្វា តេសំ ព្រាហ្មណានំ នាមានិ កិត្តយន្តា ‘‘អជិតោ តិស្សមេត្តេយ្យោ…បេ.… ពុទ្ធសេដ្ឋំ ឧបាគមុ’’ន្តិ អាហំសុ។
Ito paraṃ saṅgītikārā desanaṃ thomentā ‘‘idamavoca bhagavā’’tiādimāhaṃsu. Tattha idamavocāti idaṃ parāyanaṃ avoca. Paricārakasoḷasānanti bāvarissa paricārakena piṅgiyena saha soḷasannaṃ buddhassa vā bhagavato paricārakānaṃ soḷasannanti paricārakasoḷasannaṃ. Te eva ca brāhmaṇā. Tattha soḷasaparisā pana purato ca pacchato ca vāmapassato ca dakkhiṇapassato ca cha cha yojanāni nisinnā ujukena dvādasayojanikā ahosi. Ajjhiṭṭhoti yācito atthamaññāyāti pāḷiatthamaññāya. Dhammamaññāyāti pāḷimaññāya. Pārāyananti evaṃ imassa dhammapariyāyassa adhivacanaṃ āropetvā tesaṃ brāhmaṇānaṃ nāmāni kittayantā ‘‘ajito tissametteyyo…pe… buddhaseṭṭhaṃ upāgamu’’nti āhaṃsu.
១១៣១-៧. តត្ថ សម្បន្នចរណន្តិ និព្ពានបទដ្ឋានភូតេន បាតិមោក្ខសីលាទិនា សម្បន្នំ។ ឥសិន្តិ មហេសិំ។ សេសំ បាកដមេវ។ តតោ បរំ ព្រហ្មចរិយមចរិំសូតិ មគ្គព្រហ្មចរិយំ អចរិំសុ។ តស្មា បារាយនន្តិ តស្ស បារភូតស្ស និព្ពានស្ស អយនន្តិ វុត្តំ ហោតិ។
1131-7. Tattha sampannacaraṇanti nibbānapadaṭṭhānabhūtena pātimokkhasīlādinā sampannaṃ. Isinti mahesiṃ. Sesaṃ pākaṭameva. Tato paraṃ brahmacariyamacariṃsūti maggabrahmacariyaṃ acariṃsu. Tasmā pārāyananti tassa pārabhūtassa nibbānassa ayananti vuttaṃ hoti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / សុត្តនិបាតបាឡិ • Suttanipātapāḷi / បារាយនត្ថុតិគាថា • Pārāyanatthutigāthā
