Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༡༠. པཉྩངྒུལིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

10. Pañcaṅguliyattheraapadānaṃ

༥༠.

50.

‘‘ཏིསྶོ ནཱམཱསི བྷགཝཱ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།

‘‘Tisso nāmāsi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

པཝིསཏི གནྡྷཀུཊིཾ, ཝིཧཱརཀུསལོ མུནི༎

Pavisati gandhakuṭiṃ, vihārakusalo muni.

༥༡.

51.

‘‘སུགནྡྷམཱལམཱདཱཡ, ཨགམཱསིཾ ཛིནནྟིཀཾ།

‘‘Sugandhamālamādāya, agamāsiṃ jinantikaṃ;

ཨཔསདྡོ ཙ སམྦུདྡྷེ, པཉྩངྒུལིམདཱསཧཾ༎

Apasaddo ca sambuddhe, pañcaṅgulimadāsahaṃ.

༥༢.

52.

‘‘དྭེནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ གནྡྷམབྷིརོཔཡིཾ།

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ gandhamabhiropayiṃ;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པཉྩངྒུལིསྶིདཾ 1 ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcaṅgulissidaṃ 2 phalaṃ.

༥༣.

53.

‘‘དྭེསཏྟཏིམྷིཏོ ཀཔྤེ, རཱཛཱ ཨཱསིཾ སཡམྤབྷོ།

‘‘Dvesattatimhito kappe, rājā āsiṃ sayampabho;

སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

༥༤.

54.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ པཉྩངྒུལིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcaṅguliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

པཉྩངྒུལིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དསམཾ།

Pañcaṅguliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

སུཔཱརིཙརིཡཝགྒོ སཏྟརསམོ།

Supāricariyavaggo sattarasamo.

ཏསྶུདྡཱནཾ –

Tassuddānaṃ –

སུཔཱརིཙརི ཀཎཝེརཱི, ཁཛྫཀོ དེསཔཱུཛཀོ།

Supāricari kaṇaverī, khajjako desapūjako;

ཀཎིཀཱརོ སཔྤིདདོ, ཡཱུཐིཀོ དུསྶདཱཡཀོ།

Kaṇikāro sappidado, yūthiko dussadāyako;

མཱལོ༹ ཙ པཉྩངྒུལིཀོ, ཙཏུཔཉྙཱས གཱཐཀཱཏི༎

Māḷo ca pañcaṅguliko, catupaññāsa gāthakāti.







Footnotes:
1. པཉྩངྒུལིཡིདཾ (སཱི॰)
2. pañcaṅguliyidaṃ (sī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༡༠. པཉྩངྒུལིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 10. Pañcaṅguliyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact