Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

੩. ਪਲ੍ਲਙ੍ਕવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

3. Pallaṅkavimānavatthu

੩੦੭.

307.

‘‘ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸੇਟ੍ਠੇ ਮਣਿਸੋਣ੍ਣਚਿਤ੍ਤੇ, ਪੁਪ੍ਫਾਭਿਕਿਣ੍ਣੇ ਸਯਨੇ ਉਲ਼ਾਰੇ।

‘‘Pallaṅkaseṭṭhe maṇisoṇṇacitte, pupphābhikiṇṇe sayane uḷāre;

ਤਤ੍ਥਚ੍ਛਸਿ ਦੇવਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ, ਉਚ੍ਚਾવਚਾ ਇਦ੍ਧਿ વਿਕੁਬ੍ਬਮਾਨਾ॥

Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā.

੩੦੮.

308.

‘‘ਇਮਾ ਚ ਤੇ ਅਚ੍ਛਰਾਯੋ ਸਮਨ੍ਤਤੋ, ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਗਾਯਨ੍ਤਿ ਪਮੋਦਯਨ੍ਤਿ।

‘‘Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti;

ਦੇવਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਾਸਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।

Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવਾ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

੩੦੯.

309.

‘‘ਅਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ, ਅਡ੍ਢੇ ਕੁਲੇ ਸੁਣਿਸਾ ਅਹੋਸਿਂ।

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, aḍḍhe kule suṇisā ahosiṃ;

ਅਕ੍ਕੋਧਨਾ ਭਤ੍ਤੁવਸਾਨੁવਤ੍ਤਿਨੀ, ਉਪੋਸਥੇ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਅਹੋਸਿਂ 1

Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ 2.

੩੧੦.

310.

‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਦਹਰਾ ਅਪਾਪਿਕਾ 3, ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਪਤਿਮਾਭਿਰਾਧਯਿਂ।

‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā 4, pasannacittā patimābhirādhayiṃ;

ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤੋ ਚ ਮਨਾਪਚਾਰਿਨੀ, ਅਹਂ ਪੁਰੇ ਸੀਲવਤੀ ਅਹੋਸਿਂ॥

Divā ca ratto ca manāpacārinī, ahaṃ pure sīlavatī ahosiṃ.

੩੧੧.

311.

‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਤਾ ਅਚੋਰਿਕਾ, ਸਂਸੁਦ੍ਧਕਾਯਾ ਸੁਚਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੀ।

‘‘Pāṇātipātā viratā acorikā, saṃsuddhakāyā sucibrahmacārinī;

ਅਮਜ੍ਜਪਾ ਨੋ ਚ ਮੁਸਾ ਅਭਾਣਿਂ, ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਨੀ॥

Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sikkhāpadesu paripūrakārinī.

੩੧੨.

312.

‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਂ ਪਞ੍ਚਦਸਿਂ, ਯਾ ਚ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਮੀ।

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਪਕ੍ਖਞ੍ਚ, ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸਾ ਅਹਂ 5

Pāṭihāriyapakkhañca, pasannamānasā ahaṃ 6.

੩੧੩.

313.

‘‘ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਪੇਤਂ ਅਨੁਧਮ੍ਮਚਾਰਿਨੀ, ਉਪੋਸਥਂ ਪੀਤਿਮਨਾ ਉਪਾવਸਿਂ।

‘‘Aṭṭhaṅgupetaṃ anudhammacārinī, uposathaṃ pītimanā upāvasiṃ;

ਇਮਞ੍ਚ ਅਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗવਰੇਹੁਪੇਤਂ, ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਕੁਸਲਂ ਸੁਖੁਦ੍ਰਯਂ।

Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarehupetaṃ, samādiyitvā kusalaṃ sukhudrayaṃ;

ਪਤਿਮ੍ਹਿ ਕਲ੍ਯਾਣੀ વਸਾਨੁવਤ੍ਤਿਨੀ, ਅਹੋਸਿਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਸਾવਿਕਾ॥

Patimhi kalyāṇī vasānuvattinī, ahosiṃ pubbe sugatassa sāvikā.

੩੧੪.

314.

‘‘ਏਤਾਦਿਸਂ ਕੁਸਲਂ ਜੀવਲੋਕੇ, ਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ વਿਸੇਸਭਾਗਿਨੀ।

‘‘Etādisaṃ kusalaṃ jīvaloke, kammaṃ karitvāna visesabhāginī;

ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਂ, ਦੇવਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਾ ਸੁਗਤਿਮ੍ਹਿ ਆਗਤਾ॥

Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, deviddhipattā sugatimhi āgatā.

੩੧੫.

315.

‘‘વਿਮਾਨਪਾਸਾਦવਰੇ ਮਨੋਰਮੇ, ਪਰਿવਾਰਿਤਾ ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਗਣੇਨ।

‘‘Vimānapāsādavare manorame, parivāritā accharāsaṅgaṇena;

ਸਯਂਪਭਾ ਦੇવਗਣਾ ਰਮੇਨ੍ਤਿ ਮਂ, ਦੀਘਾਯੁਕਿਂ ਦੇવવਿਮਾਨਮਾਗਤ’’ਨ੍ਤਿ।

Sayaṃpabhā devagaṇā ramenti maṃ, dīghāyukiṃ devavimānamāgata’’nti;

ਪਲ੍ਲਙ੍ਕવਿਮਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

Pallaṅkavimānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਉਪੋਸਥੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
2. appamattā uposathe (syā. ka.)
3. ਦਹਰਾਸ’ਪਾਪਿਕਾ (ਸੀ॰)
4. daharāsa’pāpikā (sī.)
5. ਅਤਿਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸਾ (ਕ॰)
6. atipasannamānasā (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੩. ਪਲ੍ਲਙ੍ਕવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3. Pallaṅkavimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact