៣៧០. បលាសជាតកំ (៥-២-១០)

370. Palāsajātakaṃ (5-2-10)

១០៥.

105.

ហំសោ បលាសមវច, និគ្រោធោ សម្ម ជាយតិ;

Haṃso palāsamavaca, nigrodho samma jāyati;

អង្កស្មិំ ¹ តេ និសិន្នោវ, សោ តេ មម្មានិ ឆេច្ឆតិ ²។

Aṅkasmiṃ ³ te nisinnova, so te mammāni checchati ⁴.

១០៦.

106.

វឌ្ឍតាមេវ ⁵ និគ្រោធោ, បតិដ្ឋស្ស ភវាមហំ;

Vaḍḍhatāmeva ⁶ nigrodho, patiṭṭhassa bhavāmahaṃ;

យថា បិតា ច មាតា ច ⁷, ឯវំ មេ សោ ភវិស្សតិ។

Yathā pitā ca mātā ca ⁸, evaṃ me so bhavissati.

១០៧.

107.

យំ ត្វំ អង្កស្មិំ វឌ្ឍេសិ, ខីររុក្ខំ ភយានកំ;

Yaṃ tvaṃ aṅkasmiṃ vaḍḍhesi, khīrarukkhaṃ bhayānakaṃ;

អាមន្ត ខោ តំ គច្ឆាម, វុឌ្ឍិ មស្ស ន រុច្ចតិ។

Āmanta kho taṃ gacchāma, vuḍḍhi massa na ruccati.

១០៨.

108.

ឥទានិ ខោ មំ ភាយេតិ, មហានេរុនិទស្សនំ;

Idāni kho maṃ bhāyeti, mahānerunidassanaṃ;

ហំសស្ស អនភិញ្ញាយ, មហា មេ ភយមាគតំ។

Haṃsassa anabhiññāya, mahā me bhayamāgataṃ.

១០៩.

109.

ន តស្ស វុឌ្ឍិ កុសលប្បសត្ថា, យោ វឌ្ឍមានោ ឃសតេ បតិដ្ឋំ;

Na tassa vuḍḍhi kusalappasatthā, yo vaḍḍhamāno ghasate patiṭṭhaṃ;

តស្សូបរោធំ បរិសង្កមានោ, បតារយី មូលវធាយ ធីរោតិ។

Tassūparodhaṃ parisaṅkamāno, patārayī mūlavadhāya dhīroti.

បលាសជាតកំ ទសមំ។

Palāsajātakaṃ dasamaṃ.

វណ្ណារោហវគ្គោ ទុតិយោ ⁹។

Vaṇṇārohavaggo dutiyo ¹⁰.

Next: ៣. អឌ្ឍវគ្គោ • 3. Aḍḍhavaggo

Footnotes:

1. អង្គស្មិំ (ក.)

2. ឆិជ្ជតិ (ក.)

3. aṅgasmiṃ (ka.)

4. chijjati (ka.)

5. វទ្ធិតមេវ (ក.)

6. vaddhitameva (ka.)

7. បិតា វា មាតា វា (បី.), មាតា វា បិតា វា (ក.)

8. pitā vā mātā vā (pī.), mātā vā pitā vā (ka.)

9. ឥមស្សុទ្ទានំ តតិយវគ្គបរិយោសានេ ភវិស្សតិ

10. imassuddānaṃ tatiyavaggapariyosāne bhavissati

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៧០] ១០. បលាសជាតកវណ្ណនា • [370] 10. Palāsajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact