Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༥. པདུམཀཱུཊཱགཱརིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

5. Padumakūṭāgāriyattheraapadānaṃ

༣༥༣.

353.

‘‘པིཡདསྶཱི ནཱམ བྷགཝཱ, སཡམྦྷཱུ ལོཀནཱཡཀོ།

‘‘Piyadassī nāma bhagavā, sayambhū lokanāyako;

ཝིཝེཀཀཱམོ སམྦུདྡྷོ, སམཱདྷིཀུསལོ མུནི༎

Vivekakāmo sambuddho, samādhikusalo muni.

༣༥༤.

354.

‘‘ཝནསཎྜཾ སམོགཡ྄ཧ, པིཡདསྶཱི མཧཱམུནི།

‘‘Vanasaṇḍaṃ samogayha, piyadassī mahāmuni;

པཾསུཀཱུལཾ པཏྠརིཏྭཱ, ནིསཱིདི པུརིསུཏྟམོ༎

Paṃsukūlaṃ pattharitvā, nisīdi purisuttamo.

༣༥༥.

355.

‘‘མིགལུདྡོ པུརེ ཨཱསིཾ, ཨརཉྙེ 1 ཀཱནནེ ཨཧཾ།

‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe 2 kānane ahaṃ;

པསདཾ མིགམེསནྟོ, ཨཱཧིཎྜཱམི ཨཧཾ ཏདཱ༎

Pasadaṃ migamesanto, āhiṇḍāmi ahaṃ tadā.

༣༥༦.

356.

‘‘ཏཏྠདྡསཱསིཾ སམྦུདྡྷཾ, ཨོགྷཏིཎྞམནཱསཝཾ།

‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ;

པུཔྥིཏཾ སཱལརཱཛཾཝ, སཏརཾསིཾཝ ཨུགྒཏཾ༎

Pupphitaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ.

༣༥༧.

357.

‘‘དིསྭཱནཧཾ དེཝདེཝཾ, པིཡདསྶིཾ མཧཱཡསཾ།

‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

ཛཱཏསྶརཾ སམོགཡ྄ཧ, པདུམཾ ཨཱཧརིཾ ཏདཱ༎

Jātassaraṃ samogayha, padumaṃ āhariṃ tadā.

༣༥༨.

358.

‘‘ཨཱཧརིཏྭཱན པདུམཾ, སཏཔཏྟཾ མནོརམཾ།

‘‘Āharitvāna padumaṃ, satapattaṃ manoramaṃ;

ཀཱུཊཱགཱརཾ ཀརིཏྭཱན, ཚཱདཡིཾ པདུམེནཧཾ༎

Kūṭāgāraṃ karitvāna, chādayiṃ padumenahaṃ.

༣༥༩.

359.

‘‘ཨནུཀམྤཀོ ཀཱརུཎིཀོ, པིཡདསྶཱི མཧཱམུནི།

‘‘Anukampako kāruṇiko, piyadassī mahāmuni;

སཏྟརཏྟིནྡིཝཾ བུདྡྷོ, ཀཱུཊཱགཱརེ ཝསཱི ཛིནོ༎

Sattarattindivaṃ buddho, kūṭāgāre vasī jino.

༣༦༠.

360.

‘‘པུརཱཎཾ ཚཌྜཡིཏྭཱན, ནཝེན ཚཱདཡིཾ ཨཧཾ།

‘‘Purāṇaṃ chaḍḍayitvāna, navena chādayiṃ ahaṃ;

ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱན, ཨཊྛཱསིཾ ཏཱཝདེ ཨཧཾ༎

Añjaliṃ paggahetvāna, aṭṭhāsiṃ tāvade ahaṃ.

༣༦༡.

361.

‘‘ཝུཊྛཧིཏྭཱ སམཱདྷིམྷཱ, པིཡདསྶཱི མཧཱམུནི།

‘‘Vuṭṭhahitvā samādhimhā, piyadassī mahāmuni;

དིསཾ ཨནུཝིལོཀེནྟོ, ནིསཱིདི ལོཀནཱཡཀོ༎

Disaṃ anuvilokento, nisīdi lokanāyako.

༣༦༢.

362.

‘‘ཏདཱ སུདསྶནོ ནཱམ, ཨུཔཊྛཱཀོ མཧིདྡྷིཀོ།

‘‘Tadā sudassano nāma, upaṭṭhāko mahiddhiko;

ཙིཏྟམཉྙཱཡ བུདྡྷསྶ, པིཡདསྶིསྶ སཏྠུནོ༎

Cittamaññāya buddhassa, piyadassissa satthuno.

༣༦༣.

363.

‘‘ཨསཱིཏིཡཱ སཧསྶེཧི, བྷིཀྑཱུཧི པརིཝཱརིཏོ།

‘‘Asītiyā sahassehi, bhikkhūhi parivārito;

ཝནནྟེ སུཁམཱསཱིནཾ, ཨུཔེསི ལོཀནཱཡཀཾ༎

Vanante sukhamāsīnaṃ, upesi lokanāyakaṃ.

༣༦༤.

364.

‘‘ཡཱཝཏཱ ཝནསཎྜམྷི, ཨདྷིཝཏྠཱ ཙ དེཝཏཱ།

‘‘Yāvatā vanasaṇḍamhi, adhivatthā ca devatā;

བུདྡྷསྶ ཙིཏྟམཉྙཱཡ, སབྦེ སནྣིཔཏུཾ ཏདཱ༎

Buddhassa cittamaññāya, sabbe sannipatuṃ tadā.

༣༦༥.

365.

‘‘སམཱགཏེསུ ཡཀྑེསུ, ཀུམྦྷཎྜེ སཧརཀྑསེ།

‘‘Samāgatesu yakkhesu, kumbhaṇḍe saharakkhase;

བྷིཀྑུསངྒྷེ ཙ སམྤཏྟེ, གཱཐཱ པབྱཱཧརཱི 3 ཛིནོ༎

Bhikkhusaṅghe ca sampatte, gāthā pabyāharī 4 jino.

༣༦༦.

366.

‘‘‘ཡོ མཾ སཏྟཱཧཾ པཱུཛེསི, ཨཱཝཱསཉྩ ཨཀཱསི མེ།

‘‘‘Yo maṃ sattāhaṃ pūjesi, āvāsañca akāsi me;

ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

༣༦༧.

367.

‘‘‘སུདུདྡསཾ སུནིཔུཎཾ, གམྦྷཱིརཾ སུཔྤཀཱསིཏཾ།

‘‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, gambhīraṃ suppakāsitaṃ;

ཉཱཎེན ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

Ñāṇena kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

༣༦༨.

368.

‘‘‘ཙཏུདྡསཱནི ཀཔྤཱནི, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི།

‘‘‘Catuddasāni kappāni, devarajjaṃ karissati;

ཀཱུཊཱགཱརཾ མཧནྟསྶ 5, པདྨཔུཔྥེཧི ཚཱདིཏཾ༎

Kūṭāgāraṃ mahantassa 6, padmapupphehi chāditaṃ.

༣༦༩.

369.

‘‘‘ཨཱཀཱསེ དྷཱརཡིསྶཏི, པུཔྥཀམྨསྶིདཾ 7 ཕལཾ།

‘‘‘Ākāse dhārayissati, pupphakammassidaṃ 8 phalaṃ;

ཙཏུབྦཱིསེ 9 ཀཔྤསཏེ, ཝོཀིཎྞཾ སཾསརིསྶཏི༎

Catubbīse 10 kappasate, vokiṇṇaṃ saṃsarissati.

༣༧༠.

370.

‘‘‘ཏཏྠ པུཔྥམཡཾ བྱམྷཾ, ཨཱཀཱསེ དྷཱརཡིསྶཏི།

‘‘‘Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, ākāse dhārayissati;

ཡཐཱ པདུམཔཏྟམྷི, ཏོཡཾ ན ཨུཔལིམྤཏི༎

Yathā padumapattamhi, toyaṃ na upalimpati.

༣༧༡.

371.

‘‘‘ཏཐེཝཱིམསྶ ཉཱཎམྷི, ཀིལེསཱ ནོཔལིམྤརེ།

‘‘‘Tathevīmassa ñāṇamhi, kilesā nopalimpare;

མནསཱ ཝིནིཝཊྚེཏྭཱ, པཉྩ ནཱིཝརཎེ ཨཡཾ༎

Manasā vinivaṭṭetvā, pañca nīvaraṇe ayaṃ.

༣༧༢.

372.

‘‘‘ཙིཏྟཾ ཛནེཏྭཱ ནེཀྑམྨེ, ཨགཱརཱ པབྦཛིསྶཏི།

‘‘‘Cittaṃ janetvā nekkhamme, agārā pabbajissati;

ཏཏོ པུཔྥམཡེ བྱམྷེ, དྷཱརེནྟེ 11 ནིཀྑམིསྶཏི༎

Tato pupphamaye byamhe, dhārente 12 nikkhamissati.

༣༧༣.

373.

‘‘‘རུཀྑམཱུལེ ཝསནྟསྶ, ནིཔཀསྶ སཏཱིམཏོ།

‘‘‘Rukkhamūle vasantassa, nipakassa satīmato;

ཏཏྠ པུཔྥམཡཾ བྱམྷཾ, མཏྠཀེ དྷཱརཡིསྶཏི༎

Tattha pupphamayaṃ byamhaṃ, matthake dhārayissati.

༣༧༤.

374.

‘‘‘ཙཱིཝརཾ པིཎྜཔཱཏཉྩ, པཙྩཡཾ སཡནཱསནཾ།

‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

དཏྭཱན བྷིཀྑུསངྒྷསྶ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ’༎

Datvāna bhikkhusaṅghassa, nibbāyissatināsavo’.

༣༧༥.

375.

‘‘ཀཱུཊཱགཱརེན ཙརཏཱ 13, པབྦཛྫཾ ཨབྷིནིཀྑམིཾ།

‘‘Kūṭāgārena caratā 14, pabbajjaṃ abhinikkhamiṃ;

རུཀྑམཱུལེ ཝསནྟམྤི 15, ཀཱུཊཱགཱརཾ དྷརཱིཡཏི༎

Rukkhamūle vasantampi 16, kūṭāgāraṃ dharīyati.

༣༧༦.

376.

‘‘ཙཱིཝརེ པིཎྜཔཱཏེ ཙ, ཙེཏནཱ མེ ན ཝིཛྫཏི།

‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, cetanā me na vijjati;

པུཉྙཀམྨེན སཾཡུཏྟོ, ལབྷཱམི པརིནིཊྛིཏཾ༎

Puññakammena saṃyutto, labhāmi pariniṭṭhitaṃ.

༣༧༧.

377.

‘‘གཎནཱཏོ ཨསངྑེཡྻཱ, ཀཔྤཀོཊཱི བཧཱུ མམ།

‘‘Gaṇanāto asaṅkheyyā, kappakoṭī bahū mama;

རིཏྟཀཱ ཏེ ཨཏིཀྐནྟཱ, པམུཏྟཱ ལོཀནཱཡཀཱ༎

Rittakā te atikkantā, pamuttā lokanāyakā.

༣༧༨.

378.

‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, པིཡདསྶཱི ཝིནཱཡཀོ།

‘‘Aṭṭhārase kappasate, piyadassī vināyako;

ཏམཧཾ པཡིརུཔཱསིཏྭཱ, ཨིམཾ ཡོནིཾ ཨུཔཱགཏོ༎

Tamahaṃ payirupāsitvā, imaṃ yoniṃ upāgato.

༣༧༩.

379.

‘‘ཨིདྷ པསྶཱམི 17 སམྦུདྡྷཾ, ཨནོམཾ ནཱམ ཙཀྑུམཾ།

‘‘Idha passāmi 18 sambuddhaṃ, anomaṃ nāma cakkhumaṃ;

ཏམཧཾ ཨུཔགནྟྭཱན, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ༎

Tamahaṃ upagantvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

༣༨༠.

380.

‘‘དུཀྑསྶནྟཀརོ བུདྡྷོ, མགྒཾ མེ དེསཡཱི ཛིནོ།

‘‘Dukkhassantakaro buddho, maggaṃ me desayī jino;

ཏསྶ དྷམྨཾ སུཎིཏྭཱན, པཏྟོམྷི ཨཙལཾ པདཾ༎

Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

༣༨༡.

381.

‘‘ཏོསཡིཏྭཱན སམྦུདྡྷཾ, གོཏམཾ སཀྱཔུངྒཝཾ།

‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

༣༨༢.

382.

‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, ཡཾ བུདྡྷམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༣༨༣.

383.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ, བྷཝཱ སབྦེ སམཱུཧཏཱ།

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

སབྦཱསཝཱ པརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

༣༨༤.

384.

‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

༣༨༥.

385.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ པདུམཀཱུཊཱགཱརིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumakūṭāgāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

པདུམཀཱུཊཱགཱརིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ པཉྩམཾ།

Padumakūṭāgāriyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. ཝིཔིནེ (སཱི॰), ཨིརིནེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
2. vipine (sī.), irine (syā. ka.)
3. སབྱཱཧརཱི (སྱཱ॰), མཱབྱཱཧརཱི (སཱི॰)
4. sabyāharī (syā.), mābyāharī (sī.)
5. བྲཧཾ ཏསྶ (སཱི॰ སྱཱ॰)
6. brahaṃ tassa (sī. syā.)
7. པུབྦཀམྨསྶིདཾ (སྱཱ॰)
8. pubbakammassidaṃ (syā.)
9. ཙཏུདྡསེ (སྱཱ॰)
10. catuddase (syā.)
11. པུཔྥམཡཾ བྱམྷཾ, དྷཱརེནྟཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
12. pupphamayaṃ byamhaṃ, dhārentaṃ (syā. ka.)
13. ཙརཎཱ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰), ཙརིཏེ (སྱཱ॰)
14. caraṇā (sī. pī. ka.), carite (syā.)
15. ཝསནྟམྷི (སཱི॰), ཝསཏོཔི (?)
16. vasantamhi (sī.), vasatopi (?)
17. ཨིདྷདྡསཱསིཾ (སཱི॰)
18. idhaddasāsiṃ (sī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact