Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សុត្តនិបាតបាឡិ • Suttanipātapāḷi

៣. មហាវគ្គោ

3. Mahāvaggo

១. បព្ពជ្ជាសុត្តំ

1. Pabbajjāsuttaṃ

៤០៧.

407.

បព្ពជ្ជំ កិត្តយិស្សាមិ, យថា បព្ពជិ ចក្ខុមា;

Pabbajjaṃ kittayissāmi, yathā pabbaji cakkhumā;

យថា វីមំសមានោ សោ, បព្ពជ្ជំ សមរោចយិ។

Yathā vīmaṃsamāno so, pabbajjaṃ samarocayi.

៤០៨.

408.

សម្ពាធោយំ ឃរាវាសោ, រជស្សាយតនំ ឥតិ;

Sambādhoyaṃ gharāvāso, rajassāyatanaṃ iti;

អព្ភោកាសោវ បព្ពជ្ជា, ឥតិ ទិស្វាន បព្ពជិ។

Abbhokāsova pabbajjā, iti disvāna pabbaji.

៤០៩.

409.

បព្ពជិត្វាន កាយេន, បាបកម្មំ វិវជ្ជយិ;

Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayi;

វចីទុច្ចរិតំ ហិត្វា, អាជីវំ បរិសោធយិ។

Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayi.

៤១០.

410.

អគមា រាជគហំ ពុទ្ធោ, មគធានំ គិរិព្ពជំ;

Agamā rājagahaṃ buddho, magadhānaṃ giribbajaṃ;

បិណ្ឌាយ អភិហារេសិ, អាកិណ្ណវរលក្ខណោ។

Piṇḍāya abhihāresi, ākiṇṇavaralakkhaṇo.

៤១១.

411.

តមទ្ទសា ពិម្ពិសារោ, បាសាទស្មិំ បតិដ្ឋិតោ;

Tamaddasā bimbisāro, pāsādasmiṃ patiṭṭhito;

ទិស្វា លក្ខណសម្បន្នំ, ឥមមត្ថំ អភាសថ។

Disvā lakkhaṇasampannaṃ, imamatthaṃ abhāsatha.

៤១២.

412.

‘‘ឥមំ ភោន្តោ និសាមេថ, អភិរូបោ ព្រហា សុចិ;

‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, abhirūpo brahā suci;

ចរណេន ច សម្បន្នោ, យុគមត្តញ្ច បេក្ខតិ។

Caraṇena ca sampanno, yugamattañca pekkhati.

៤១៣.

413.

‘‘ឱក្ខិត្តចក្ខុ សតិមា, នាយំ នីចកុលាមិវ;

‘‘Okkhittacakkhu satimā, nāyaṃ nīcakulāmiva;

រាជទូតាភិធាវន្តុ, កុហិំ ភិក្ខុ គមិស្សតិ’’។

Rājadūtābhidhāvantu, kuhiṃ bhikkhu gamissati’’.

៤១៤.

414.

តេ បេសិតា រាជទូតា, បិដ្ឋិតោ អនុពន្ធិសុំ;

Te pesitā rājadūtā, piṭṭhito anubandhisuṃ;

កុហិំ គមិស្សតិ ភិក្ខុ, កត្ថ វាសោ ភវិស្សតិ។

Kuhiṃ gamissati bhikkhu, kattha vāso bhavissati.

៤១៥.

415.

សបទានំ ចរមានោ, គុត្តទ្វារោ សុសំវុតោ;

Sapadānaṃ caramāno, guttadvāro susaṃvuto;

ខិប្បំ បត្តំ អបូរេសិ, សម្បជានោ បដិស្សតោ។

Khippaṃ pattaṃ apūresi, sampajāno paṭissato.

៤១៦.

416.

បិណ្ឌចារំ ចរិត្វាន, និក្ខម្ម នគរា មុនិ;

Piṇḍacāraṃ caritvāna, nikkhamma nagarā muni;

បណ្ឌវំ អភិហារេសិ, ឯត្ថ វាសោ ភវិស្សតិ។

Paṇḍavaṃ abhihāresi, ettha vāso bhavissati.

៤១៧.

417.

ទិស្វាន វាសូបគតំ, តយោ 1 ទូតា ឧបាវិសុំ;

Disvāna vāsūpagataṃ, tayo 2 dūtā upāvisuṃ;

តេសុ ឯកោវ 3 អាគន្ត្វា, រាជិនោ បដិវេទយិ។

Tesu ekova 4 āgantvā, rājino paṭivedayi.

៤១៨.

418.

‘‘ឯស ភិក្ខុ មហារាជ, បណ្ឌវស្ស បុរត្ថតោ 5;

‘‘Esa bhikkhu mahārāja, paṇḍavassa puratthato 6;

និសិន្នោ ព្យគ្ឃុសភោវ, សីហោវ គិរិគព្ភរេ’’។

Nisinno byagghusabhova, sīhova girigabbhare’’.

៤១៩.

419.

សុត្វាន ទូតវចនំ, ភទ្ទយានេន ខត្តិយោ;

Sutvāna dūtavacanaṃ, bhaddayānena khattiyo;

តរមានរូបោ និយ្យាសិ, យេន បណ្ឌវបព្ពតោ។

Taramānarūpo niyyāsi, yena paṇḍavapabbato.

៤២០.

420.

ស យានភូមិំ យាយិត្វា, យានា ឱរុយ្ហ ខត្តិយោ;

Sa yānabhūmiṃ yāyitvā, yānā oruyha khattiyo;

បត្តិកោ ឧបសង្កម្ម, អាសជ្ជ នំ ឧបាវិសិ។

Pattiko upasaṅkamma, āsajja naṃ upāvisi.

៤២១.

421.

និសជ្ជ រាជា សម្មោទិ, កថំ សារណីយំ តតោ;

Nisajja rājā sammodi, kathaṃ sāraṇīyaṃ tato;

កថំ សោ វីតិសារេត្វា, ឥមមត្ថំ អភាសថ។

Kathaṃ so vītisāretvā, imamatthaṃ abhāsatha.

៤២២.

422.

‘‘យុវា ច ទហរោ ចាសិ, បឋមុប្បត្តិកោ 7 សុសុ;

‘‘Yuvā ca daharo cāsi, paṭhamuppattiko 8 susu;

វណ្ណារោហេន សម្បន្នោ, ជាតិមា វិយ ខត្តិយោ។

Vaṇṇārohena sampanno, jātimā viya khattiyo.

៤២៣.

423.

‘‘សោភយន្តោ អនីកគ្គំ, នាគសង្ឃបុរក្ខតោ;

‘‘Sobhayanto anīkaggaṃ, nāgasaṅghapurakkhato;

ទទាមិ ភោគេ ភុញ្ជស្សុ, ជាតិំ អក្ខាហិ បុច្ឆិតោ’’។

Dadāmi bhoge bhuñjassu, jātiṃ akkhāhi pucchito’’.

៤២៤.

424.

‘‘ឧជុំ ជនបទោ រាជ, ហិមវន្តស្ស បស្សតោ;

‘‘Ujuṃ janapado rāja, himavantassa passato;

ធនវីរិយេន សម្បន្នោ, កោសលេសុ 9 និកេតិនោ។

Dhanavīriyena sampanno, kosalesu 10 niketino.

៤២៥.

425.

‘‘អាទិច្ចា 11 នាម គោត្តេន, សាកិយា 12 នាម ជាតិយា;

‘‘Ādiccā 13 nāma gottena, sākiyā 14 nāma jātiyā;

តម្ហា កុលា បព្ពជិតោម្ហិ, ន កាមេ អភិបត្ថយំ។

Tamhā kulā pabbajitomhi, na kāme abhipatthayaṃ.

៤២៦.

426.

‘‘កាមេស្វាទីនវំ ទិស្វា, នេក្ខម្មំ ទដ្ឋុ ខេមតោ;

‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;

បធានាយ គមិស្សាមិ, ឯត្ថ មេ រញ្ជតី មនោ’’តិ។

Padhānāya gamissāmi, ettha me rañjatī mano’’ti.

បព្ពជ្ជាសុត្តំ បឋមំ និដ្ឋិតំ។

Pabbajjāsuttaṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. តតោ (សី. បី.)
2. tato (sī. pī.)
3. ឯកោ ច ទូតោ (សី. ស្យា. បី.)
4. eko ca dūto (sī. syā. pī.)
5. បុរក្ខតោ (ស្យា. ក.)
6. purakkhato (syā. ka.)
7. បឋមុប្បត្តិយា (សី.), បឋមុប្បត្តិតោ (ស្យា.)
8. paṭhamuppattiyā (sī.), paṭhamuppattito (syā.)
9. កោសលស្ស (ស្យា. ក.)
10. kosalassa (syā. ka.)
11. អាទិច្ចោ (ក.)
12. សាកិយោ (ក.)
13. ādicco (ka.)
14. sākiyo (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / សុត្តនិបាត-អដ្ឋកថា • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ១. បព្ពជ្ជាសុត្តវណ្ណនា • 1. Pabbajjāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact