Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៥. ឱបវយ្ហត្ថេរអបទានំ

5. Opavayhattheraapadānaṃ

៣៣.

33.

‘‘បទុមុត្តរពុទ្ធស្ស , អាជានីយមទាសហំ;

‘‘Padumuttarabuddhassa , ājānīyamadāsahaṃ;

និយ្យាទេត្វាន សម្ពុទ្ធេ 1, អគមាសិំ សកំ ឃរំ។

Niyyādetvāna sambuddhe 2, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

៣៤.

34.

‘‘ទេវលោ នាម នាមេន, សត្ថុនោ អគ្គសាវកោ;

‘‘Devalo nāma nāmena, satthuno aggasāvako;

វរធម្មស្ស ទាយាទោ, អាគច្ឆិ មម សន្តិកំ។

Varadhammassa dāyādo, āgacchi mama santikaṃ.

៣៥.

35.

‘‘សបត្តភារោ ភគវា, អាជានេយ្យោ ន កប្បតិ;

‘‘Sapattabhāro bhagavā, ājāneyyo na kappati;

តវ សង្កប្បមញ្ញាយ, អធិវាសេសិ ចក្ខុមា។

Tava saṅkappamaññāya, adhivāsesi cakkhumā.

៣៦.

36.

‘‘អគ្ឃាបេត្វា វាតជវំ, សិន្ធវំ សីឃវាហនំ;

‘‘Agghāpetvā vātajavaṃ, sindhavaṃ sīghavāhanaṃ;

បទុមុត្តរពុទ្ធស្ស, ខមនីយមទាសហំ។

Padumuttarabuddhassa, khamanīyamadāsahaṃ.

៣៧.

37.

‘‘យំ យំ យោនុបបជ្ជាមិ, ទេវត្តំ អថ មានុសំ 3;

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ 4;

ខមនីយំ វាតជវំ, ចិត្តំ និព្ពត្តតេ 5 មម។

Khamanīyaṃ vātajavaṃ, cittaṃ nibbattate 6 mama.

៣៨.

38.

‘‘លាភំ តេសំ សុលទ្ធំវ, យេ លភន្តុបសម្បទំ;

‘‘Lābhaṃ tesaṃ suladdhaṃva, ye labhantupasampadaṃ;

បុនបិ បយិរុបាសេយ្យំ, ពុទ្ធោ លោកេ សចេ ភវេ។

Punapi payirupāseyyaṃ, buddho loke sace bhave.

៣៩.

39.

‘‘អដ្ឋវីសតិក្ខត្តុំហំ, រាជា អាសិំ មហព្ពលោ;

‘‘Aṭṭhavīsatikkhattuṃhaṃ, rājā āsiṃ mahabbalo;

ចាតុរន្តោ វិជិតាវី, ជម្ពុសណ្ឌស្ស 7 ជម្ពុឥស្សរោ។

Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 8 jambuissaro.

៤០.

40.

‘‘ឥទំ បច្ឆិមកំ មយ្ហំ, ចរិមោ វត្តតេ ភវោ;

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

បត្តោស្មិ អចលំ ឋានំ, ហិត្វា ជយបរាជយំ។

Pattosmi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

៤១.

41.

‘‘ចតុតិំសសហស្សម្ហិ, មហាតេជោសិ ខត្តិយោ;

‘‘Catutiṃsasahassamhi, mahātejosi khattiyo;

សតរតនសម្បន្នោ, ចក្កវត្តី មហព្ពលោ។

Sataratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

៤២.

42.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ឱបវយ្ហោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā opavayho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ឱបវយ្ហត្ថេរស្សាបទានំ បញ្ចមំ។

Opavayhattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. សម្ពុទ្ធំ (សី. ក.)
2. sambuddhaṃ (sī. ka.)
3. ទេវេ ច មានុសេ ភវេ (សី. ក.)
4. deve ca mānuse bhave (sī. ka.)
5. អាជានីយា វាតជវា, វិត្តិ និព្ពត្តរេ (ស្យា.), ខមនីយា វាតជវា, ចិត្តា និព្ពត្តរេ (សី.)
6. ājānīyā vātajavā, vitti nibbattare (syā.), khamanīyā vātajavā, cittā nibbattare (sī.)
7. ជម្ពុទីបស្ស (ស្យា.), ជម្ពុមណ្ឌស្ស (ក.)
8. jambudīpassa (syā.), jambumaṇḍassa (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៥. ឱបវយ្ហត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 5. Opavayhattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact