Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi

༨༩. ཉཱཏཀཱདིགྒཧཎཀཐཱ

89. Ñātakādiggahaṇakathā

༡༦༦. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཏདཧུཔོསཐེ ཉཱཏཀཱ གཎྷིཾསུཾ། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ།

166. Tena kho pana samayena aññataraṃ bhikkhuṃ tadahuposathe ñātakā gaṇhiṃsuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.

ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུཾ ཏདཧུཔོསཐེ ཉཱཏཀཱ གཎྷནྟི། ཏེ ཉཱཏཀཱ བྷིཀྑཱུཧི ཨེཝམསྶུ ཝཙནཱིཡཱ – ‘‘ཨིངྒྷ, ཏུམྷེ ཨཱཡསྨནྟོ ཨིམཾ བྷིཀྑུཾ མུཧུཏྟཾ མུཉྩཐ, ཡཱཝཱཡཾ བྷིཀྑུ ཨུཔོསཐཾ ཀརོཏཱི’’ཏི། ཨེཝཉྩེཏཾ ལབྷེཐ, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ལབྷེཐ, ཏེ ཉཱཏཀཱ བྷིཀྑཱུཧི ཨེཝམསྶུ ཝཙནཱིཡཱ – ‘‘ཨིངྒྷ, ཏུམྷེ ཨཱཡསྨནྟོ མུཧུཏྟཾ ཨེཀམནྟཾ ཧོཐ, ཡཱཝཱཡཾ བྷིཀྑུ པཱརིསུདྡྷིཾ དེཏཱི’’ཏི། ཨེཝཉྩེཏཾ ལབྷེཐ, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ལབྷེཐ, ཏེ ཉཱཏཀཱ བྷིཀྑཱུཧི ཨེཝམསྶུ ཝཙནཱིཡཱ – ‘‘ཨིངྒྷ, ཏུམྷེ ཨཱཡསྨནྟོ ཨིམཾ བྷིཀྑུཾ མུཧུཏྟཾ ནིསྶཱིམཾ ནེཐ, ཡཱཝ སངྒྷོ ཨུཔོསཐཾ ཀརོཏཱི’’ཏི། ཨེཝཉྩེཏཾ ལབྷེཐ, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ལབྷེཐ, ན ཏྭེཝ ཝགྒེན སངྒྷེན ཨུཔོསཐོ ཀཱཏབྦོ། ཀརེཡྻ ཙེ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuṃ tadahuposathe ñātakā gaṇhanti. Te ñātakā bhikkhūhi evamassu vacanīyā – ‘‘iṅgha, tumhe āyasmanto imaṃ bhikkhuṃ muhuttaṃ muñcatha, yāvāyaṃ bhikkhu uposathaṃ karotī’’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, te ñātakā bhikkhūhi evamassu vacanīyā – ‘‘iṅgha, tumhe āyasmanto muhuttaṃ ekamantaṃ hotha, yāvāyaṃ bhikkhu pārisuddhiṃ detī’’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, te ñātakā bhikkhūhi evamassu vacanīyā – ‘‘iṅgha, tumhe āyasmanto imaṃ bhikkhuṃ muhuttaṃ nissīmaṃ netha, yāva saṅgho uposathaṃ karotī’’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, na tveva vaggena saṅghena uposatho kātabbo. Kareyya ce, āpatti dukkaṭassa.

ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུཾ ཏདཧུཔོསཐེ རཱཛཱནོ གཎྷནྟི,…པེ॰… ཙོརཱ གཎྷནྟི – དྷུཏྟཱ གཎྷནྟི – བྷིཀྑུཔཙྩཏྠིཀཱ གཎྷནྟི, ཏེ བྷིཀྑུཔཙྩཏྠིཀཱ བྷིཀྑཱུཧི ཨེཝམསྶུ ཝཙནཱིཡཱ – ‘‘ཨིངྒྷ, ཏུམྷེ ཨཱཡསྨནྟོ ཨིམཾ བྷིཀྑུཾ མུཧུཏྟཾ མུཉྩཐ, ཡཱཝཱཡཾ བྷིཀྑུ ཨུཔོསཐཾ ཀརོཏཱི’’ཏི། ཨེཝཉྩེཏཾ ལབྷེཐ, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ལབྷེཐ, ཏེ བྷིཀྑུཔཙྩཏྠིཀཱ བྷིཀྑཱུཧི ཨེཝམསྶུ ཝཙནཱིཡཱ – ‘‘ཨིངྒྷ, ཏུམྷེ ཨཱཡསྨནྟོ མུཧུཏྟཾ ཨེཀམནྟཾ ཧོཐ, ཡཱཝཱཡཾ བྷིཀྑུ པཱརིསུདྡྷིཾ དེཏཱི’’ཏི། ཨེཝཉྩེཏཾ ལབྷེཐ, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ལབྷེཐ, ཏེ བྷིཀྑུཔཙྩཏྠིཀཱ བྷིཀྑཱུཧི ཨེཝམསྶུ ཝཙནཱིཡཱ – ‘‘ཨིངྒྷ, ཏུམྷེ ཨཱཡསྨནྟོ ཨིམཾ བྷིཀྑུཾ མུཧུཏྟཾ ནིསྶཱིམཾ ནེཐ, ཡཱཝ སངྒྷོ ཨུཔོསཐཾ ཀརོཏཱི’’ཏི། ཨེཝཉྩེཏཾ ལབྷེཐ, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ལབྷེཐ, ན ཏྭེཝ ཝགྒེན སངྒྷེན ཨུཔོསཐོ ཀཱཏབྦོ། ཀརེཡྻ ཙེ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱཏི།

Idha pana, bhikkhave, bhikkhuṃ tadahuposathe rājāno gaṇhanti,…pe… corā gaṇhanti – dhuttā gaṇhanti – bhikkhupaccatthikā gaṇhanti, te bhikkhupaccatthikā bhikkhūhi evamassu vacanīyā – ‘‘iṅgha, tumhe āyasmanto imaṃ bhikkhuṃ muhuttaṃ muñcatha, yāvāyaṃ bhikkhu uposathaṃ karotī’’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, te bhikkhupaccatthikā bhikkhūhi evamassu vacanīyā – ‘‘iṅgha, tumhe āyasmanto muhuttaṃ ekamantaṃ hotha, yāvāyaṃ bhikkhu pārisuddhiṃ detī’’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, te bhikkhupaccatthikā bhikkhūhi evamassu vacanīyā – ‘‘iṅgha, tumhe āyasmanto imaṃ bhikkhuṃ muhuttaṃ nissīmaṃ netha, yāva saṅgho uposathaṃ karotī’’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, na tveva vaggena saṅghena uposatho kātabbo. Kareyya ce, āpatti dukkaṭassāti.







Related texts:



ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཚནྡདཱནཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ • Chandadānādikathāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact