Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi

༢. མེཏྟསུཏྟཾ

2. Mettasuttaṃ

༢༢. ཝུཏྟཉྷེཏཾ བྷགཝཏཱ, ཝུཏྟམརཧཏཱཏི མེ སུཏཾ –

22. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘མཱ, བྷིཀྑཝེ, པུཉྙཱནཾ བྷཱཡིཏྠ ། སུཁསྶེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨདྷིཝཙནཾ ཨིཊྛསྶ ཀནྟསྶ པིཡསྶ མནཱཔསྶ ཡདིདཾ པུཉྙཱནི 1། ཨབྷིཛཱནཱམི ཁོ པནཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, དཱིགྷརཏྟཾ ཀཏཱནཾ པུཉྙཱནཾ ཨིཊྛཾ ཀནྟཾ པིཡཾ མནཱཔཾ ཝིཔཱཀཾ པཙྩནུབྷཱུཏཾ། སཏྟ ཝསྶཱནི མེཏྟཙིཏྟཾ བྷཱཝེཏྭཱ སཏྟ སཾཝཊྚཝིཝཊྚཀཔྤེ ནཡིམཾ ལོཀཾ པུནརཱགམཱསིཾ། སཾཝཊྚམཱནེ སུདཾ, བྷིཀྑཝེ, ཀཔྤེ ཨཱབྷསྶརཱུཔགོ ཧོམི; ཝིཝཊྚམཱནེ ཀཔྤེ སུཉྙཾ བྲཧྨཝིམཱནཾ ཨུཔཔཛྫཱམི།

‘‘Mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyittha . Sukhassetaṃ, bhikkhave, adhivacanaṃ iṭṭhassa kantassa piyassa manāpassa yadidaṃ puññāni 2. Abhijānāmi kho panāhaṃ, bhikkhave, dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ piyaṃ manāpaṃ vipākaṃ paccanubhūtaṃ. Satta vassāni mettacittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṃ lokaṃ punarāgamāsiṃ. Saṃvaṭṭamāne sudaṃ, bhikkhave, kappe ābhassarūpago homi; vivaṭṭamāne kappe suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjāmi.

‘‘ཏཏྲ སུདཾ, བྷིཀྑཝེ, བྲཧྨཱ ཧོམི མཧཱབྲཧྨཱ ཨབྷིབྷཱུ ཨནབྷིབྷཱུཏོ ཨཉྙདཏྠུདསོ ཝསཝཏྟཱི། ཚཏྟིཾསཀྑཏྟུཾ ཁོ པནཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, སཀྐོ ཨཧོསིཾ དེཝཱནམིནྡོ; ཨནེཀསཏཀྑཏྟུཾ རཱཛཱ ཨཧོསིཾ ཙཀྐཝཏྟཱི དྷམྨིཀོ དྷམྨརཱཛཱ ཙཱཏུརནྟོ ཝིཛིཏཱཝཱི ཛནཔདཏྠཱཝརིཡཔྤཏྟོ སཏྟརཏནསམནྣཱགཏོ། ཀོ པན ཝཱདོ པདེསརཛྫསྶ!

‘‘Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Chattiṃsakkhattuṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, sakko ahosiṃ devānamindo; anekasatakkhattuṃ rājā ahosiṃ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Ko pana vādo padesarajjassa!

‘‘ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏདཧོསི – ‘ཀིསྶ ནུ ཁོ མེ ཨིདཾ ཀམྨསྶ ཕལཾ, ཀིསྶ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀོ, ཡེནཱཧཾ ཨེཏརཧི ཨེཝཾམཧིདྡྷིཀོ ཨེཝཾམཧཱནུབྷཱཝོ’ཏི? ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏདཧོསི – ‘ཏིཎྞཾ ཁོ མེ ཨིདཾ ཀམྨཱནཾ ཕལཾ, ཏིཎྞཾ ཀམྨཱནཾ ཝིཔཱཀོ, ཡེནཱཧཾ ཨེཏརཧི ཨེཝཾམཧིདྡྷིཀོ ཨེཝཾམཧཱནུབྷཱཝོཏི, སེཡྻཐིདཾ 3 – དཱནསྶ, དམསྶ, སཉྙམསྶཱ’’’ཏི། ཨེཏམཏྠཾ བྷགཝཱ ཨཝོཙ། ཏཏྠེཏཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏི –

‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘kissa nu kho me idaṃ kammassa phalaṃ, kissa kammassa vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’ti? Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘tiṇṇaṃ kho me idaṃ kammānaṃ phalaṃ, tiṇṇaṃ kammānaṃ vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvoti, seyyathidaṃ 4 – dānassa, damassa, saññamassā’’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘པུཉྙམེཝ སོ སིཀྑེཡྻ, ཨཱཡཏགྒཾ སུཁུདྲཡཾ།

‘‘Puññameva so sikkheyya, āyataggaṃ sukhudrayaṃ;

དཱནཉྩ སམཙརིཡཉྩ, མེཏྟཙིཏྟཉྩ བྷཱཝཡེ༎

Dānañca samacariyañca, mettacittañca bhāvaye.

‘‘ཨེཏེ དྷམྨེ བྷཱཝཡིཏྭཱ, ཏཡོ སུཁསམུདྡཡེ 5

‘‘Ete dhamme bhāvayitvā, tayo sukhasamuddaye 6;

ཨབྱཱཔཛ྄ཛྷཾ 7 སུཁཾ ལོཀཾ, པཎྜིཏོ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི༎

Abyāpajjhaṃ 8 sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti.

ཨཡམྤི ཨཏྠོ ཝུཏྟོ བྷགཝཏཱ, ཨིཏི མེ སུཏནྟི། དུཏིཡཾ།

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dutiyaṃ.







Footnotes:
1. པུཉྙཱནནྟི, (ཨ॰ ནི॰ ༧.༦༢)
2. puññānanti, (a. ni. 7.62)
3. སེཡྻཐཱིདཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
4. seyyathīdaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
5. སུཁསམུདྲཡེ (སཱི॰ ཨཊྛ॰)
6. sukhasamudraye (sī. aṭṭha.)
7. ཨབྱཱཔཛྫཾ (སྱཱ॰ ཀ॰), ཨབྱཱབཛ྄ཛྷཾ (?)
8. abyāpajjaṃ (syā. ka.), abyābajjhaṃ (?)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ༢. མེཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Mettasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact