| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi |
១៨. មលវគ្គោ
18. Malavaggo
២៣៥.
235.
បណ្ឌុបលាសោវ ទានិសិ, យមបុរិសាបិ ច តេ 1 ឧបដ្ឋិតា;
Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te 2 upaṭṭhitā;
ឧយ្យោគមុខេ ច តិដ្ឋសិ, បាថេយ្យម្បិ ច តេ ន វិជ្ជតិ។
Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.
២៣៦.
236.
សោ ករោហិ ទីបមត្តនោ, ខិប្បំ វាយម បណ្ឌិតោ ភវ;
So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;
និទ្ធន្តមលោ អនង្គណោ, ទិព្ពំ អរិយភូមិំ ឧបេហិសិ 3។
Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi 4.
២៣៧.
237.
ឧបនីតវយោ ច ទានិសិ, សម្បយាតោសិ យមស្ស សន្តិកេ;
Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike;
វាសោ 5 តេ នត្ថិ អន្តរា, បាថេយ្យម្បិ ច តេ ន វិជ្ជតិ។
Vāso 6 te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.
២៣៨.
238.
សោ ករោហិ ទីបមត្តនោ, ខិប្បំ វាយម បណ្ឌិតោ ភវ;
So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;
និទ្ធន្តមលោ អនង្គណោ, ន បុនំ ជាតិជរំ 7 ឧបេហិសិ។
Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṃ jātijaraṃ 8 upehisi.
២៣៩.
239.
អនុបុព្ពេន មេធាវី, ថោកំ ថោកំ ខណេ ខណេ;
Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;
កម្មារោ រជតស្សេវ, និទ្ធមេ មលមត្តនោ។
Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.
២៤០.
240.
ឯវំ អតិធោនចារិនំ, សានិ កម្មានិ 13 នយន្តិ ទុគ្គតិំ។
Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni 14 nayanti duggatiṃ.
២៤១.
241.
អសជ្ឈាយមលា មន្តា, អនុដ្ឋានមលា ឃរា;
Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;
មលំ វណ្ណស្ស កោសជ្ជំ, បមាទោ រក្ខតោ មលំ។
Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato malaṃ.
២៤២.
242.
មលិត្ថិយា ទុច្ចរិតំ, មច្ឆេរំ ទទតោ មលំ;
Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;
មលា វេ បាបកា ធម្មា, អស្មិំ លោកេ បរម្ហិ ច។
Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.
២៤៣.
243.
តតោ មលា មលតរំ, អវិជ្ជា បរមំ មលំ;
Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;
ឯតំ មលំ បហន្ត្វាន, និម្មលា ហោថ ភិក្ខវោ។
Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.
២៤៤.
244.
សុជីវំ អហិរិកេន, កាកសូរេន ធំសិនា;
Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;
បក្ខន្ទិនា បគព្ភេន, សំកិលិដ្ឋេន ជីវិតំ។
Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
២៤៥.
245.
ហិរីមតា ច ទុជ្ជីវំ, និច្ចំ សុចិគវេសិនា;
Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;
អលីនេនាប្បគព្ភេន, សុទ្ធាជីវេន បស្សតា។
Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.
២៤៦.
246.
យោ បាណមតិបាតេតិ, មុសាវាទញ្ច ភាសតិ;
Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
លោកេ អទិន្នមាទិយតិ, បរទារញ្ច គច្ឆតិ។
Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.
២៤៧.
247.
សុរាមេរយបានញ្ច, យោ នរោ អនុយុញ្ជតិ;
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;
ឥធេវមេសោ លោកស្មិំ, មូលំ ខណតិ អត្តនោ។
Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.
២៤៨.
248.
ឯវំ ភោ បុរិស ជានាហិ, បាបធម្មា អសញ្ញតា;
Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;
មា តំ លោភោ អធម្មោ ច, ចិរំ ទុក្ខាយ រន្ធយុំ។
Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.
២៤៩.
249.
ន សោ ទិវា វា រត្តិំ វា, សមាធិមធិគច្ឆតិ។
Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.
២៥០.
250.
ស វេ ទិវា វា រត្តិំ វា, សមាធិមធិគច្ឆតិ។
Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.
២៥១.
251.
នត្ថិ រាគសមោ អគ្គិ, នត្ថិ ទោសសមោ គហោ;
Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;
នត្ថិ មោហសមំ ជាលំ, នត្ថិ តណ្ហាសមា នទី។
Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī.
២៥២.
252.
សុទស្សំ វជ្ជមញ្ញេសំ, អត្តនោ បន ទុទ្ទសំ;
Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;
អត្តនោ បន ឆាទេតិ, កលិំវ កិតវា សឋោ។
Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.
២៥៣.
253.
បរវជ្ជានុបស្សិស្ស , និច្ចំ ឧជ្ឈានសញ្ញិនោ;
Paravajjānupassissa , niccaṃ ujjhānasaññino;
អាសវា តស្ស វឌ្ឍន្តិ, អារា សោ អាសវក្ខយា។
Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.
២៥៤.
254.
អាកាសេវ បទំ នត្ថិ, សមណោ នត្ថិ ពាហិរេ;
Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;
បបញ្ចាភិរតា បជា, និប្បបញ្ចា តថាគតា។
Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.
២៥៥.
255.
អាកាសេវ បទំ នត្ថិ, សមណោ នត្ថិ ពាហិរេ;
Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;
សង្ខារា សស្សតា នត្ថិ, នត្ថិ ពុទ្ធានមិញ្ជិតំ។
Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṃ.
មលវគ្គោ អដ្ឋារសមោ និដ្ឋិតោ។
Malavaggo aṭṭhārasamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ១៨. មលវគ្គោ • 18. Malavaggo
