Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរគាថាបាឡិ • Theragāthāpāḷi

៨. អដ្ឋកនិបាតោ

8. Aṭṭhakanipāto

១. មហាកច្ចាយនត្ថេរគាថា

1. Mahākaccāyanattheragāthā

៤៩៤.

494.

‘‘កម្មំ ពហុកំ ន ការយេ, បរិវជ្ជេយ្យ ជនំ ន ឧយ្យមេ;

‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya janaṃ na uyyame;

សោ ឧស្សុក្កោ រសានុគិទ្ធោ, អត្ថំ រិញ្ចតិ យោ សុខាធិវាហោ។

So ussukko rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhādhivāho.

៤៩៥.

495.

‘‘បង្កោតិ ហិ នំ អវេទយុំ, យាយំ វន្ទនបូជនា កុលេសុ;

‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;

សុខុមំ សល្លំ ទុរុព្ពហំ, សក្ការោ កាបុរិសេន ទុជ្ជហោ។

Sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho.

៤៩៦.

496.

‘‘ន បរស្សុបនិធាយ, កម្មំ មច្ចស្ស បាបកំ;

‘‘Na parassupanidhāya, kammaṃ maccassa pāpakaṃ;

អត្តនា តំ ន សេវេយ្យ, កម្មពន្ធូហិ មាតិយា។

Attanā taṃ na seveyya, kammabandhūhi mātiyā.

៤៩៧.

497.

‘‘ន បរេ វចនា ចោរោ, ន បរេ វចនា មុនិ;

‘‘Na pare vacanā coro, na pare vacanā muni;

អត្តា ច នំ យថាវេទិ 1, ទេវាបិ នំ តថា វិទូ។

Attā ca naṃ yathāvedi 2, devāpi naṃ tathā vidū.

៤៩៨.

498.

‘‘បរេ ច ន វិជានន្តិ, មយមេត្ថ យមាមសេ;

‘‘Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;

យេ ច តត្ថ វិជានន្តិ, តតោ សម្មន្តិ មេធគា។

Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

៤៩៩.

499.

‘‘ជីវតេ វាបិ សប្បញ្ញោ, អបិ វិត្តបរិក្ខយោ;

‘‘Jīvate vāpi sappañño, api vittaparikkhayo;

បញ្ញាយ ច អលាភេន 3, វិត្តវាបិ ន ជីវតិ។

Paññāya ca alābhena 4, vittavāpi na jīvati.

៥០០.

500.

‘‘សព្ពំ សុណាតិ សោតេន, សព្ពំ បស្សតិ ចក្ខុនា;

‘‘Sabbaṃ suṇāti sotena, sabbaṃ passati cakkhunā;

ន ច ទិដ្ឋំ សុតំ ធីរោ, សព្ពំ ឧជ្ឈិតុមរហតិ។

Na ca diṭṭhaṃ sutaṃ dhīro, sabbaṃ ujjhitumarahati.

៥០១.

501.

‘‘ចក្ខុមាស្ស យថា អន្ធោ, សោតវា ពធិរោ យថា;

‘‘Cakkhumāssa yathā andho, sotavā badhiro yathā;

បញ្ញវាស្ស យថា មូគោ, ពលវា ទុព្ពលោរិវ;

Paññavāssa yathā mūgo, balavā dubbaloriva;

អថ អត្ថេ សមុប្បន្នេ, សយេថ 5 មតសាយិក’’ន្តិ។

Atha atthe samuppanne, sayetha 6 matasāyika’’nti.

… មហាកច្ចាយនោ ថេរោ…។

… Mahākaccāyano thero….







Footnotes:
1. យថា វេត្តិ (សី.)
2. yathā vetti (sī.)
3. អភាវេន (សី. អដ្ឋ.)
4. abhāvena (sī. aṭṭha.)
5. បស្សេថ (ក.)
6. passetha (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ១. មហាកច្ចាយនត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 1. Mahākaccāyanattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact