| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៤. មធុទាយកត្ថេរអបទានំ
4. Madhudāyakattheraapadānaṃ
៣៣៣.
333.
‘‘សិន្ធុយា នទិយា តីរេ, សុកតោ អស្សមោ មម;
‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, sukato assamo mama;
តត្ថ វាចេមហំ សិស្សេ, ឥតិហាសំ សលក្ខណំ។
Tattha vācemahaṃ sisse, itihāsaṃ salakkhaṇaṃ.
៣៣៤.
334.
‘‘ធម្មកាមា វិនីតា តេ, សោតុកាមា សុសាសនំ;
‘‘Dhammakāmā vinītā te, sotukāmā susāsanaṃ;
ឆឡង្គេ បារមិប្បត្តា, សិន្ធុកូលេ វសន្តិ តេ។
Chaḷaṅge pāramippattā, sindhukūle vasanti te.
៣៣៥.
335.
‘‘ឧប្បាតគមនេ ចេវ, លក្ខណេសុ ច កោវិទា;
‘‘Uppātagamane ceva, lakkhaṇesu ca kovidā;
ឧត្តមត្ថំ គវេសន្តា, វសន្តិ វិបិនេ តទា។
Uttamatthaṃ gavesantā, vasanti vipine tadā.
៣៣៦.
336.
‘‘សុមេធោ នាម សម្ពុទ្ធោ, លោកេ ឧប្បជ្ជិ តាវទេ;
‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;
អម្ហាកំ អនុកម្បន្តោ, ឧបាគច្ឆិ វិនាយកោ។
Amhākaṃ anukampanto, upāgacchi vināyako.
៣៣៧.
337.
‘‘ឧបាគតំ មហាវីរំ, សុមេធំ លោកនាយកំ;
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;
តិណសន្ថារកំ កត្វា, លោកជេដ្ឋស្សទាសហំ។
Tiṇasanthārakaṃ katvā, lokajeṭṭhassadāsahaṃ.
៣៣៨.
338.
‘‘វិបិនាតោ មធុំ គយ្ហ, ពុទ្ធសេដ្ឋស្សទាសហំ;
‘‘Vipināto madhuṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
សម្ពុទ្ធោ បរិភុញ្ជិត្វា, ឥទំ វចនមព្រវិ។
Sambuddho paribhuñjitvā, idaṃ vacanamabravi.
៣៣៩.
339.
‘‘‘យោ តំ អទាសិ មធុំ មេ, បសន្នោ សេហិ បាណិភិ;
‘‘‘Yo taṃ adāsi madhuṃ me, pasanno sehi pāṇibhi;
តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
៣៤០.
340.
‘‘‘ឥមិនា មធុទានេន, តិណសន្ថារកេន ច;
‘‘‘Iminā madhudānena, tiṇasanthārakena ca;
តិំស កប្បសហស្សានិ, ទេវលោកេ រមិស្សតិ។
Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramissati.
៣៤១.
341.
‘‘‘តិំស កប្បសហស្សម្ហិ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;
‘‘‘Tiṃsa kappasahassamhi, okkākakulasambhavo;
គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
៣៤២.
342.
‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ។
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
៣៤៣.
343.
‘‘‘ទេវលោកា ឥធាគន្ត្វា, មាតុកុច្ឆិំ ឧបាគតេ;
‘‘‘Devalokā idhāgantvā, mātukucchiṃ upāgate;
មធុវស្សំ បវស្សិត្ថ, ឆាទយំ មធុនា មហិំ’។
Madhuvassaṃ pavassittha, chādayaṃ madhunā mahiṃ’.
៣៤៤.
344.
‘‘មយិ និក្ខន្តមត្តម្ហិ, កុច្ឆិយា ច សុទុត្តរា;
‘‘Mayi nikkhantamattamhi, kucchiyā ca suduttarā;
តត្រាបិ មធុវស្សំ មេ, វស្សតេ និច្ចកាលិកំ។
Tatrāpi madhuvassaṃ me, vassate niccakālikaṃ.
៣៤៥.
345.
‘‘អគារា អភិនិក្ខម្ម, បព្ពជិំ អនគារិយំ;
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
លាភី អន្នស្ស បានស្ស, មធុទានស្សិទំ ផលំ។
Lābhī annassa pānassa, madhudānassidaṃ phalaṃ.
៣៤៦.
346.
‘‘សព្ពកាមសមិទ្ធោហំ, ភវិត្វា ទេវមានុសេ;
‘‘Sabbakāmasamiddhohaṃ, bhavitvā devamānuse;
តេនេវ មធុទានេន, បត្តោម្ហិ អាសវក្ខយំ។
Teneva madhudānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.
៣៤៧.
347.
សុញ្ញេ ឃរេ មណ្ឌបរុក្ខមូលកេ, វសាមិ និច្ចំ សុខិតោ អនាសវោ។
Suññe ghare maṇḍaparukkhamūlake, vasāmi niccaṃ sukhito anāsavo.
៣៤៨.
348.
អជ្ជ មេ អាសវា ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។
Ajja me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.
៣៤៩.
349.
‘‘តិំសកប្បសហស្សម្ហិ, យំ ទានមទទិំ តទា;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, មធុទានស្សិទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.
៣៥០.
350.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
សព្ពាសវា បរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
៣៥១.
351.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
៣៥២.
352.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា មធុទាយកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ āyasmā madhudāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
មធុទាយកត្ថេរស្សាបទានំ ចតុត្ថំ។
Madhudāyakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
