| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā |
៦. កុសុមាសនិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា
6. Kusumāsaniyattheraapadānavaṇṇanā
នគរេ ធញ្ញវតិយាតិអាទិកំ អាយស្មតោ កុសុមាសនិយត្ថេរស្ស អបទានំ។ អយម្បិ បុរិមជិនវរេសុ កតាធិការោ តត្ថ តត្ថ ភវេ វិវដ្ដូបនិស្សយានិ បុញ្ញានិ ឧបចិនន្តោ វិបស្សិស្ស ភគវតោ កាលេ ព្រាហ្មណកុលេ និព្ពត្តោ វិញ្ញុតំ បត្តោ មហទ្ធនោ មហាភោគោ តិណ្ណំ វេទានំ បារំ គតោ ព្រាហ្មណសិប្បេសុ កោដិប្បត្តោ សកបរសមយកុសលោ មាតាបិតរោ បូជេតុកាមោ បញ្ច ឧប្បលកលាបេ អត្តនោ សមីបេ ឋបេត្វា និសិន្នោ ភិក្ខុសង្ឃបរិវុតំ វិបស្សិំ ភគវន្តំ អាគច្ឆន្តំ ទិស្វា នីលបីតាទិឃនពុទ្ធរស្មិយោ ច ទិស្វា បសន្នមានសោ អាសនំ បញ្ញាបេត្វា តត្ថ តានិ បុប្ផានិ សន្ថរិត្វា ភគវន្តំ តត្ថ និសីទាបេត្វា សកឃរេ មាតុ អត្ថាយ បដិយត្តានិ សព្ពានិ ខាទនីយភោជនីយានិ គហេត្វា សបរិវារំ ភគវន្តំ សហត្ថេន សន្តប្បេន្តោ ភោជេសិ។ ភោជនាវសានេ ឯកំ ឧប្បលហត្ថំ អទាសិ។ តេន សោមនស្សជាតោ បត្ថនំ អកាសិ។ ភគវាបិ អនុមោទនំ កត្វា បកាមិ។ សោ តេន បុញ្ញេន ទេវមនុស្សេសុ ទ្វេ សម្បត្តិយោ អនុភវិត្វា ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ សាវត្ថិយំ វិភវសម្បន្នេ ឯកស្មិំ កុលេ និព្ពត្តោ វិញ្ញុតំ បត្តោ ភោគយសេហិ វឌ្ឍិតោ កាមេសុ អាទីនវំ ទិស្វា ឃរាវាសំ បហាយ បព្ពជិតោ នចិរស្សេវ អរហា អហោសិ។
Nagare dhaññavatiyātiādikaṃ āyasmato kusumāsaniyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbatto viññutaṃ patto mahaddhano mahābhogo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāraṃ gato brāhmaṇasippesu koṭippatto sakaparasamayakusalo mātāpitaro pūjetukāmo pañca uppalakalāpe attano samīpe ṭhapetvā nisinno bhikkhusaṅghaparivutaṃ vipassiṃ bhagavantaṃ āgacchantaṃ disvā nīlapītādighanabuddharasmiyo ca disvā pasannamānaso āsanaṃ paññāpetvā tattha tāni pupphāni santharitvā bhagavantaṃ tattha nisīdāpetvā sakaghare mātu atthāya paṭiyattāni sabbāni khādanīyabhojanīyāni gahetvā saparivāraṃ bhagavantaṃ sahatthena santappento bhojesi. Bhojanāvasāne ekaṃ uppalahatthaṃ adāsi. Tena somanassajāto patthanaṃ akāsi. Bhagavāpi anumodanaṃ katvā pakāmi. So tena puññena devamanussesu dve sampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ vibhavasampanne ekasmiṃ kule nibbatto viññutaṃ patto bhogayasehi vaḍḍhito kāmesu ādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya pabbajito nacirasseva arahā ahosi.
៦៥. សោ អបរភាគេ បុព្ពេ កតកុសលំ បុព្ពេនិវាសញាណេន សរិត្វា សោមនស្សប្បត្តោ បុព្ពចរិតាបទានំ បកាសេន្តោ នគរេ ធញ្ញវតិយាតិអាទិមាហ។ ធញ្ញានំ បុញ្ញវន្តានំ ខត្តិយព្រាហ្មណគហបតិមហាសាលានំ អនេកេសំ កុលានំ អាករត្តា ធញ្ញវតី, អថ វា មុត្តាមណិអាទិសត្តរតនានំ សត្តវិធធញ្ញានំ ឧបភោគបរិភោគានំ អាករត្តា ធញ្ញវតី, អថ វា ធញ្ញានំ ពុទ្ធបច្ចេកពុទ្ធខីណាសវានំ វសនដ្ឋានំ អារាមវិហារាទីនំ អាករត្តា ធញ្ញវតី, តស្សា ធញ្ញវតិយា។ នគរន្តិ បត្ថេន្តិ ឯត្ថ ឧបភោគបរិភោគត្ថិកា ជនាតិ នគរំ, ន គច្ឆតីតិ វា នគំ, រាជយុវរាជមហាមត្តាទីនំ វសនដ្ឋានំ។ នគំ រាតិ អាទទាតិ គណ្ហាតីតិ នគរំ, រាជាទីនំ វសនដ្ឋានសមូហភូតំ បាការបរិខាទីហិ បរិក្ខិត្តំ បរិច្ឆិន្នដ្ឋានំ នគរំ នាមាតិ អត្ថោ។ នគរេ យទា អហំ វិបស្សិស្ស ភគវតោ សន្តិកេ ព្យាករណំ អលភិំ, តទា តស្មិំ ធញ្ញវតិយា នគរេ ព្រាហ្មណោ អហោសិន្តិ សម្ពន្ធោ។ សេសំ សព្ពត្ថ ឧត្តានមេវាតិ។
65. So aparabhāge pubbe katakusalaṃ pubbenivāsañāṇena saritvā somanassappatto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nagare dhaññavatiyātiādimāha. Dhaññānaṃ puññavantānaṃ khattiyabrāhmaṇagahapatimahāsālānaṃ anekesaṃ kulānaṃ ākarattā dhaññavatī, atha vā muttāmaṇiādisattaratanānaṃ sattavidhadhaññānaṃ upabhogaparibhogānaṃ ākarattā dhaññavatī, atha vā dhaññānaṃ buddhapaccekabuddhakhīṇāsavānaṃ vasanaṭṭhānaṃ ārāmavihārādīnaṃ ākarattā dhaññavatī, tassā dhaññavatiyā. Nagaranti patthenti ettha upabhogaparibhogatthikā janāti nagaraṃ, na gacchatīti vā nagaṃ, rājayuvarājamahāmattādīnaṃ vasanaṭṭhānaṃ. Nagaṃ rāti ādadāti gaṇhātīti nagaraṃ, rājādīnaṃ vasanaṭṭhānasamūhabhūtaṃ pākāraparikhādīhi parikkhittaṃ paricchinnaṭṭhānaṃ nagaraṃ nāmāti attho. Nagare yadā ahaṃ vipassissa bhagavato santike byākaraṇaṃ alabhiṃ, tadā tasmiṃ dhaññavatiyā nagare brāhmaṇo ahosinti sambandho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
កុសុមាសនិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា សមត្តា។
Kusumāsaniyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi / ៦. កុសុមាសនិយត្ថេរអបទានំ • 6. Kusumāsaniyattheraapadānaṃ
