Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[৫৩৬] ৪. কুণালজাতকৰণ্ণনা

[536] 4. Kuṇālajātakavaṇṇanā

এৰমক্খাযতীতি ইদং সত্থা কুণালদহে ৰিহরন্তো অনভিরতিপীল়িতে পঞ্চসতে ভিক্খূ আরব্ভ কথেসি। তত্রাযং অনুপুব্বিকথা – সাকিযকোলিযা কির কপিলৰত্থুনগরস্স চ কোলিযনগরস্স চ অন্তরে রোহিণিং নাম নদিং একেনেৰাৰরণেন বন্ধাপেত্ৰা সস্সানি কারেন্তি। অথ জেট্ঠমূলমাসে সস্সেসু মিলাযন্তেসু উভযনগরৰাসীনম্পি কম্মকারা সন্নিপতিংসু। তত্থ কোলিযনগরৰাসিনো ৰদিংসু – ‘‘ইদং উদকং উভযতো নীহরিযমানং নেৰ তুম্হাকং, ন অম্হাকং পহোস্সতি, অম্হাকং পন সস্সং একউদকেনেৰ নিপ্ফজ্জিস্সতি, ইদং উদকং অম্হাকং দেথা’’তি। কপিলৰত্থুৰাসিনো ৰদিংসু – ‘‘তুম্হেসু কোট্ঠে পূরেত্ৰা ঠিতেসু মযং রত্তসুৰণ্ণনীলমণিকাল়কহাপণে গহেত্ৰা ন সক্খিস্সাম পচ্ছিপসিব্বকাদিহত্থা তুম্হাকং ঘরদ্ৰারে ৰিচরিতুং, অম্হাকম্পি সস্সং একেনেৰ উদকেন নিপ্ফজ্জিস্সতি, ইদং উদকং অম্হাকং দেথা’’তি। ‘‘ন মযং দস্সামা’’তি? ‘‘মযম্পি ন দস্সামা’’তি। এৰং কলহং ৰড্ঢেত্ৰা একো উট্ঠায একস্স পহারং অদাসি, সোপি অঞ্ঞস্সাতি এৰং অঞ্ঞমঞ্ঞং পহরিত্ৰা রাজকুলানং জাতিং ঘট্টেত্ৰা কলহং পৰত্তেসুং।

Evamakkhāyatīti idaṃ satthā kuṇāladahe viharanto anabhiratipīḷite pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi. Tatrāyaṃ anupubbikathā – sākiyakoliyā kira kapilavatthunagarassa ca koliyanagarassa ca antare rohiṇiṃ nāma nadiṃ ekenevāvaraṇena bandhāpetvā sassāni kārenti. Atha jeṭṭhamūlamāse sassesu milāyantesu ubhayanagaravāsīnampi kammakārā sannipatiṃsu. Tattha koliyanagaravāsino vadiṃsu – ‘‘idaṃ udakaṃ ubhayato nīhariyamānaṃ neva tumhākaṃ, na amhākaṃ pahossati, amhākaṃ pana sassaṃ ekaudakeneva nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. Kapilavatthuvāsino vadiṃsu – ‘‘tumhesu koṭṭhe pūretvā ṭhitesu mayaṃ rattasuvaṇṇanīlamaṇikāḷakahāpaṇe gahetvā na sakkhissāma pacchipasibbakādihatthā tumhākaṃ gharadvāre vicarituṃ, amhākampi sassaṃ ekeneva udakena nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. ‘‘Na mayaṃ dassāmā’’ti? ‘‘Mayampi na dassāmā’’ti. Evaṃ kalahaṃ vaḍḍhetvā eko uṭṭhāya ekassa pahāraṃ adāsi, sopi aññassāti evaṃ aññamaññaṃ paharitvā rājakulānaṃ jātiṃ ghaṭṭetvā kalahaṃ pavattesuṃ.

কোলিযকম্মকারা ৰদন্তি – ‘‘তুম্হে কপিলৰত্থুৰাসিকে সাকিযদারকে গহেত্ৰা গজ্জথ , যে সোণসিঙ্গালাদযো ৰিয অত্তনো ভগিনীহি সদ্ধিং ৰসিংসু, এতেসং হত্থিঅস্সাদযো ৰা ফলকাৰুধানি ৰা অম্হাকং কিং করিস্সন্তী’’তি? সাকিযকম্মকারা ৰদন্তি – ‘‘তুম্হে দানি কুট্ঠিনো দারকে গহেত্ৰা গজ্জথ, যে অনাথা নিগ্গতিকা তিরচ্ছানা ৰিয কোলরুক্খে ৰসিংসু, এতেসং হত্থিঅস্সাদযো ৰা ফলকাৰুধানি ৰা অম্হাকং কিং করিস্সন্তী’’তি? তে গন্ত্ৰা তস্মিং কম্মে নিযুত্তঅমচ্চানং কথেসুং, অমচ্চা রাজকুলানং কথেসুং। ততো সাকিযা ‘‘ভগিনীহি সদ্ধিং সংৰাসিকানং থামঞ্চ বলঞ্চ দস্সেস্সামা’’তি যুদ্ধসজ্জা নিক্খমিংসু। কোলিযাপি ‘‘কোলরুক্খৰাসীনং থামঞ্চ বলঞ্চ দস্সেস্সামা’’তি যুদ্ধসজ্জা নিক্খমিংসু। অপরে পনাচরিযা ‘‘সাকিযকোলিযানং দাসীসু উদকত্থায নদিং গন্ত্ৰা চুম্বটানি ভূমিযং নিক্খিপিত্ৰা সুখকথায সন্নিসিন্নাসু একিস্সা চুম্বটং একা সকসঞ্ঞায গণ্হি, তং নিস্সায ‘মম চুম্বটং, তৰ চুম্বট’ন্তি কলহে পৰত্তে কমেন উভযনগরৰাসিনো দাসকম্মকারা চেৰ সেৰকগামভোজকামচ্চউপরাজানো চাতি সব্বে যুদ্ধসজ্জা নিক্খমিংসূ’’তি ৰদন্তি। ইমম্হা পন নযা পুরিমনযোৰ বহূসু অট্ঠকথাসু আগতো, যুত্তরূপো চাতি স্ৰেৰ গহেতব্বো।

Koliyakammakārā vadanti – ‘‘tumhe kapilavatthuvāsike sākiyadārake gahetvā gajjatha , ye soṇasiṅgālādayo viya attano bhaginīhi saddhiṃ vasiṃsu, etesaṃ hatthiassādayo vā phalakāvudhāni vā amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Sākiyakammakārā vadanti – ‘‘tumhe dāni kuṭṭhino dārake gahetvā gajjatha, ye anāthā niggatikā tiracchānā viya kolarukkhe vasiṃsu, etesaṃ hatthiassādayo vā phalakāvudhāni vā amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Te gantvā tasmiṃ kamme niyuttaamaccānaṃ kathesuṃ, amaccā rājakulānaṃ kathesuṃ. Tato sākiyā ‘‘bhaginīhi saddhiṃ saṃvāsikānaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu. Koliyāpi ‘‘kolarukkhavāsīnaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu. Apare panācariyā ‘‘sākiyakoliyānaṃ dāsīsu udakatthāya nadiṃ gantvā cumbaṭāni bhūmiyaṃ nikkhipitvā sukhakathāya sannisinnāsu ekissā cumbaṭaṃ ekā sakasaññāya gaṇhi, taṃ nissāya ‘mama cumbaṭaṃ, tava cumbaṭa’nti kalahe pavatte kamena ubhayanagaravāsino dāsakammakārā ceva sevakagāmabhojakāmaccauparājāno cāti sabbe yuddhasajjā nikkhamiṃsū’’ti vadanti. Imamhā pana nayā purimanayova bahūsu aṭṭhakathāsu āgato, yuttarūpo cāti sveva gahetabbo.

তে পন সাযন্হসমযে যুদ্ধসজ্জা নিক্খমিস্সন্তীতি তস্মিং সমযে ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরন্তো পচ্চূসসমযে লোকং ৰোলোকেন্তো ইমে এৰং যুদ্ধসজ্জে নিক্খন্তে অদ্দস, দিস্ৰা চ ‘‘মযি গতে এস কলহো ৰূপসমিস্সতি নু খো, নো’’তি উপধারেন্তো ‘‘অহমেত্থ গন্ত্ৰা কলহৰূপসমত্থং তীণি জাতকানি কথেস্সামি, ততো কলহো ৰূপসমিস্সতি, অথ সামগ্গিদীপনত্থায দ্ৰে জাতকানি কথেত্ৰা অত্তদণ্ডসুত্তং (সু॰ নি॰ ৯৪১ আদযো) দেসেস্সামি, দেসনং সুত্ৰা উভযনগরৰাসিনো অড্ঢতেয্যানি অড্ঢতেয্যানি কুমারসতানি দস্সন্তি, অহং তে পব্বাজেস্সামি, মহন্তো সমাগমো ভৰিস্সতী’’তি সন্নিট্ঠানং কত্ৰা পাতোৰ সরীরপটিজগ্গনং কত্ৰা সাৰত্থিযং পিণ্ডায চরিত্ৰা পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো সাযন্হসমযে গন্ধকুটিতো নিক্খমিত্ৰা কস্সচি অনারোচেত্ৰা সযমেৰ পত্তচীৰরমাদায দ্ৰিন্নং সেনানং অন্তরে আকাসে পল্লঙ্কং আভুজিত্ৰা তেসং সংৰেগজননত্থং দিৰা অন্ধকারং কাতুং কেসরংসিযো ৰিস্সজ্জেন্তো নিসীদি। অথ নেসং সংৰিগ্গমানসানং অত্তানং দস্সেন্তো ছব্বণ্ণা বুদ্ধরংসিযো ৰিস্সজ্জেসি। কপিলৰত্থুৰাসিনোপি ভগৰন্তং দিস্ৰা ‘‘অম্হাকং ঞাতিসেট্ঠো সত্থা আগতো, দিট্ঠো নু খো তেন অম্হাকং কলহকরণভাৰো’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘ন খো পন সক্কা সত্থরি আগতে অম্হেহি পরস্স সরীরে সত্থং পাতেতুং, কোলিযনগরৰাসিনো অম্হে হনন্তু ৰা বজ্ঝন্তু ৰা’’তি আৰুধানি ছড্ডেসুং। কোলিযনগরৰাসিনোপি তথেৰ অকংসু।

Te pana sāyanhasamaye yuddhasajjā nikkhamissantīti tasmiṃ samaye bhagavā sāvatthiyaṃ viharanto paccūsasamaye lokaṃ volokento ime evaṃ yuddhasajje nikkhante addasa, disvā ca ‘‘mayi gate esa kalaho vūpasamissati nu kho, no’’ti upadhārento ‘‘ahamettha gantvā kalahavūpasamatthaṃ tīṇi jātakāni kathessāmi, tato kalaho vūpasamissati, atha sāmaggidīpanatthāya dve jātakāni kathetvā attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo) desessāmi, desanaṃ sutvā ubhayanagaravāsino aḍḍhateyyāni aḍḍhateyyāni kumārasatāni dassanti, ahaṃ te pabbājessāmi, mahanto samāgamo bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto sāyanhasamaye gandhakuṭito nikkhamitvā kassaci anārocetvā sayameva pattacīvaramādāya dvinnaṃ senānaṃ antare ākāse pallaṅkaṃ ābhujitvā tesaṃ saṃvegajananatthaṃ divā andhakāraṃ kātuṃ kesaraṃsiyo vissajjento nisīdi. Atha nesaṃ saṃviggamānasānaṃ attānaṃ dassento chabbaṇṇā buddharaṃsiyo vissajjesi. Kapilavatthuvāsinopi bhagavantaṃ disvā ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭho satthā āgato, diṭṭho nu kho tena amhākaṃ kalahakaraṇabhāvo’’ti cintetvā ‘‘na kho pana sakkā satthari āgate amhehi parassa sarīre satthaṃ pātetuṃ, koliyanagaravāsino amhe hanantu vā bajjhantu vā’’ti āvudhāni chaḍḍesuṃ. Koliyanagaravāsinopi tatheva akaṃsu.

অথ ভগৰা ওতরিত্ৰা রমণীযে পদেসে ৰালুকপুলিনে পঞ্ঞত্তৰরবুদ্ধাসনে নিসীদি অনোপমায বুদ্ধসিরিযা ৰিরোচমানো। তেপি রাজানো ভগৰন্তং ৰন্দিত্ৰা নিসীদিংসু। অথ নে সত্থা জানন্তোৰ ‘‘কস্মা আগতত্থ, মহারাজা’’তি পুচ্ছি। ‘‘নেৰ, ভন্তে, নদিদস্সনত্থায, ন কীল়নত্থায, অপিচ খো পন ইমস্মিং ঠানে সঙ্গামং পচ্চুপট্ঠাপেত্ৰা আগতম্হা’’তি। ‘‘কিং নিস্সায ৰো কলহো, মহারাজা’’তি? ‘‘উদকং নিস্সায ভন্তে’’তি। ‘‘উদকং কিং অগ্ঘতি মহারাজা’’তি? ‘‘অপ্পগ্ঘং, ভন্তে’’তি। ‘‘পথৰী নাম কিং অগ্ঘতি, মহারাজা’’তি? ‘‘অনগ্ঘা, ভন্তে’’তি। ‘‘খত্তিযা কিং অগ্ঘন্তি, মহারাজা’’তি? ‘‘খত্তিযা নাম অনগ্ঘা, ভন্তে’’তি। ‘‘অপ্পগ্ঘং উদকং নিস্সায কস্মা অনগ্ঘে খত্তিযে নাসেথ, মহারাজ, কলহস্মিঞ্হি অস্সাদো নাম নত্থি, কলহৰসেন হি মহারাজা একায রুক্খদেৰতায কাল়সীহেন সদ্ধিং বদ্ধাঘাতো সকলম্পি ইমং কপ্পং অনুপ্পত্তোযেৰা’’তি ৰত্ৰা ফন্দনজাতকং (জা॰ ১.১৩.১৪ আদযো) কথেসি। ততো ‘‘পরপত্তিযেন নাম মহারাজা ন ভৰিতব্বং, পরপত্তিযা হি হুত্ৰা একস্স সসস্স কথায তিযোজনসহস্সৰিত্থতে হিমৰন্তে চতুপ্পদগণা মহাসমুদ্দং পক্খন্দিনো অহেসুং, তস্মা পরপত্তিযেন ন ভৰিতব্ব’’ন্তি ৰত্ৰা দদ্দরজাতকং (জা॰ ১.২৪৩-৪৪; ১.৪.১৩-১৬; ১.৯.১০৫ আদযো) কথেসি। ততো ‘‘কদাচি মহারাজা দুব্বলোপি মহব্বলস্স রন্ধং পস্সতি, কদাচি মহব্বলোপি দুব্বলস্স রন্ধং পস্সতি, লটুকিকাপি হি সকুণিকা হত্থিনাগং ঘাতেসী’’তি ৰত্ৰা লটুকিকজাতকং (জা॰ ১.৫.৩৯ আদযো) কথেসি। এৰং কলহৰূপসমনত্থায তীণি জাতকানি কথেত্ৰা সামগ্গিপরিদীপনত্থায দ্ৰে জাতকানি কথেসি। ‘‘সমগ্গানঞ্হি মহারাজা কোচি ওতারং নাম পস্সিতুং ন সক্কোতী’’তি ৰত্ৰা রুক্খধম্মজাতকং (জা॰ ১.১.৭৪) কথেসি। ততো ‘‘সমগ্গানং মহারাজা কোচি ৰিৰরং পস্সিতুং নাসক্খি, যদা পন অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিৰাদমকংসু, অথ নে একো নেসাদপুত্তো জীৰিতক্খযং পাপেত্ৰা আদায গতো, ৰিৰাদে অস্সাদো নাম নত্থী’’তি ৰত্ৰা ৰট্টকজাতকং (জা॰ ১.১.৩৫, ১১৮; ১.৬.১২৮-১৩৩) কথেসি। এৰং ইমানি পঞ্চ জাতকানি কথেত্ৰা অৰসানে অত্তদণ্ডসুত্তং (সু॰ নি॰ ৯৪১ আদযো) কথেসি।

Atha bhagavā otaritvā ramaṇīye padese vālukapuline paññattavarabuddhāsane nisīdi anopamāya buddhasiriyā virocamāno. Tepi rājāno bhagavantaṃ vanditvā nisīdiṃsu. Atha ne satthā jānantova ‘‘kasmā āgatattha, mahārājā’’ti pucchi. ‘‘Neva, bhante, nadidassanatthāya, na kīḷanatthāya, apica kho pana imasmiṃ ṭhāne saṅgāmaṃ paccupaṭṭhāpetvā āgatamhā’’ti. ‘‘Kiṃ nissāya vo kalaho, mahārājā’’ti? ‘‘Udakaṃ nissāya bhante’’ti. ‘‘Udakaṃ kiṃ agghati mahārājā’’ti? ‘‘Appagghaṃ, bhante’’ti. ‘‘Pathavī nāma kiṃ agghati, mahārājā’’ti? ‘‘Anagghā, bhante’’ti. ‘‘Khattiyā kiṃ agghanti, mahārājā’’ti? ‘‘Khattiyā nāma anagghā, bhante’’ti. ‘‘Appagghaṃ udakaṃ nissāya kasmā anagghe khattiye nāsetha, mahārāja, kalahasmiñhi assādo nāma natthi, kalahavasena hi mahārājā ekāya rukkhadevatāya kāḷasīhena saddhiṃ baddhāghāto sakalampi imaṃ kappaṃ anuppattoyevā’’ti vatvā phandanajātakaṃ (jā. 1.13.14 ādayo) kathesi. Tato ‘‘parapattiyena nāma mahārājā na bhavitabbaṃ, parapattiyā hi hutvā ekassa sasassa kathāya tiyojanasahassavitthate himavante catuppadagaṇā mahāsamuddaṃ pakkhandino ahesuṃ, tasmā parapattiyena na bhavitabba’’nti vatvā daddarajātakaṃ (jā. 1.243-44; 1.4.13-16; 1.9.105 ādayo) kathesi. Tato ‘‘kadāci mahārājā dubbalopi mahabbalassa randhaṃ passati, kadāci mahabbalopi dubbalassa randhaṃ passati, laṭukikāpi hi sakuṇikā hatthināgaṃ ghātesī’’ti vatvā laṭukikajātakaṃ (jā. 1.5.39 ādayo) kathesi. Evaṃ kalahavūpasamanatthāya tīṇi jātakāni kathetvā sāmaggiparidīpanatthāya dve jātakāni kathesi. ‘‘Samaggānañhi mahārājā koci otāraṃ nāma passituṃ na sakkotī’’ti vatvā rukkhadhammajātakaṃ (jā. 1.1.74) kathesi. Tato ‘‘samaggānaṃ mahārājā koci vivaraṃ passituṃ nāsakkhi, yadā pana aññamaññaṃ vivādamakaṃsu, atha ne eko nesādaputto jīvitakkhayaṃ pāpetvā ādāya gato, vivāde assādo nāma natthī’’ti vatvā vaṭṭakajātakaṃ (jā. 1.1.35, 118; 1.6.128-133) kathesi. Evaṃ imāni pañca jātakāni kathetvā avasāne attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo) kathesi.

অথ রাজানো পসন্না ‘‘সচে সত্থা নাগমিস্স, মযং অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰধিত্ৰা লোহিতনদিং পৰত্তযিস্সাম, সত্থারং নিস্সায নো জীৰিতং লদ্ধং। সচে পন সত্থা অগারং অজ্ঝাৰসিস্স, দ্ৰিসহস্সদীপপরিৰারং চতুমহাদীপরজ্জং হত্থগতং অভৰিস্স, অতিরেকসহস্সং খো পনস্স পুত্তা অভৰিস্সংসু, ততো খত্তিযপরিৰারোৰ অৰিচরিস্স, তং খো পনেস সম্পত্তিং পহায নিক্খমিত্ৰা সম্বোধিং পত্তো, ইদানিপি খত্তিযপরিৰারোৰ ৰিচরতূ’’তি উভযনগরৰাসিনো অড্ঢতেয্যানি অড্ঢতেয্যানি কুমারসতানি অদংসু। ভগৰা তে পব্বাজেত্ৰা মহাৰনং অগমাসি। পুনদিৰসতো পট্ঠায তেহি পরিৰুতো একদা কপিলৰত্থুনগরে একদা কোলিযনগরেতি দ্ৰীসু নগরেসু পিণ্ডায চরতি। উভযনগরৰাসিনো মহাসক্কারং করিংসু। তেসং গরুগারৰেন ন অত্তনো রুচিযা পব্বজিতানং অনভিরতি উপ্পজ্জি। পুরাণদুতিযিকাযোপি নেসং অনভিরতিজননত্থায তং তং ৰত্ৰা সাসনং পেসেসুং। তে অতিরেকতরং উক্কণ্ঠিংসু। ভগৰা আৰজ্জেন্তো তেসং অনভিরতভাৰং ঞত্ৰা ‘‘ইমে ভিক্খূ মাদিসেন বুদ্ধেন সদ্ধিং একতো ৰসন্তা উক্কণ্ঠন্তি, কথং রূপা নু খো তেসং ধম্মকথা সপ্পাযা’’তি উপধারেন্তো কুণালধম্মদেসনং পস্সি। অথস্স এতদহোসি – ‘‘অহং ইমে ভিক্খূ হিমৰন্তং নেত্ৰা কুণালকথায নেসং মাতুগামদোসং পকাসেত্ৰা অনভিরতিং হরিত্ৰা সোতাপত্তিমগ্গং দস্সামী’’তি।

Atha rājāno pasannā ‘‘sace satthā nāgamissa, mayaṃ aññamaññaṃ vadhitvā lohitanadiṃ pavattayissāma, satthāraṃ nissāya no jīvitaṃ laddhaṃ. Sace pana satthā agāraṃ ajjhāvasissa, dvisahassadīpaparivāraṃ catumahādīparajjaṃ hatthagataṃ abhavissa, atirekasahassaṃ kho panassa puttā abhavissaṃsu, tato khattiyaparivārova avicarissa, taṃ kho panesa sampattiṃ pahāya nikkhamitvā sambodhiṃ patto, idānipi khattiyaparivārova vicaratū’’ti ubhayanagaravāsino aḍḍhateyyāni aḍḍhateyyāni kumārasatāni adaṃsu. Bhagavā te pabbājetvā mahāvanaṃ agamāsi. Punadivasato paṭṭhāya tehi parivuto ekadā kapilavatthunagare ekadā koliyanagareti dvīsu nagaresu piṇḍāya carati. Ubhayanagaravāsino mahāsakkāraṃ kariṃsu. Tesaṃ garugāravena na attano ruciyā pabbajitānaṃ anabhirati uppajji. Purāṇadutiyikāyopi nesaṃ anabhiratijananatthāya taṃ taṃ vatvā sāsanaṃ pesesuṃ. Te atirekataraṃ ukkaṇṭhiṃsu. Bhagavā āvajjento tesaṃ anabhiratabhāvaṃ ñatvā ‘‘ime bhikkhū mādisena buddhena saddhiṃ ekato vasantā ukkaṇṭhanti, kathaṃ rūpā nu kho tesaṃ dhammakathā sappāyā’’ti upadhārento kuṇāladhammadesanaṃ passi. Athassa etadahosi – ‘‘ahaṃ ime bhikkhū himavantaṃ netvā kuṇālakathāya nesaṃ mātugāmadosaṃ pakāsetvā anabhiratiṃ haritvā sotāpattimaggaṃ dassāmī’’ti.

সো পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায কপিলৰত্থুং পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো ভত্তকিচ্চৰেলাযমেৰ তে পঞ্চসতে ভিক্খূ আমন্তেত্ৰা ‘‘দিট্ঠপুব্বো ৰো, ভিক্খৰে, রমণীযো হিমৰন্তপদেসো’’তি পুচ্ছি। ‘‘নোহেতং, ভন্তে’’তি। ‘‘গচ্ছিস্সথ পন হিমৰন্তচারিক’’ন্তি? ‘‘ভন্তে, অনিদ্ধিমন্তো মযং কথং গমিস্সামা’’তি। ‘‘সচে পন ৰো কোচি গহেত্ৰা গচ্ছেয্য, গচ্ছেয্যাথা’’তি? ‘‘আম, ভন্তে’’তি। সত্থা সব্বেপি তে অত্তনো ইদ্ধিযা গহেত্ৰা আকাসে উপ্পতিত্ৰা হিমৰন্তং গন্ত্ৰা গগনতলে ঠিতোৰ রমণীযে হিমৰন্তপদেসে কঞ্চনপব্বতং রজতপব্বতং মণিপব্বতং হিঙ্গুলিকপব্বতং অঞ্জনপব্বতং সানুপব্বতং ফলিকপব্বতন্তি নানাৰিধে পব্বতে, পঞ্চ মহানদিযো, কণ্ণমুণ্ডকং রথকারং সীহপপাতং ছদ্দন্তং তিযগ্গল়ং অনোতত্তং কুণালদহন্তি সত্ত দহে দস্সেসি। হিমৰন্তো চ নাম মহা পঞ্চযোজনসতুব্বেধো তিযোজনসহস্সৰিত্থতো, তস্স ইমং রমণীযং একদেসং অত্তনো আনুভাৰেন দস্সেসি। তত্থ কতনিৰাসানি সীহব্যগ্ঘহত্থিকুলাদীনি চতুপ্পদানিপি একদেসতো দস্সেসি। তত্থ আরামরামণেয্যকাদীনি পুপ্ফূপগফলূপগে রুক্খে নানাৰিধে সকুণসঙ্ঘে জলজথলজপুপ্ফানি হিমৰন্তস্স পুরত্থিমপস্সে সুৰণ্ণতলং, পুচ্ছিমপস্সে হিঙ্গুলতলং দস্সেসি। ইমেসং রামণেয্যকানং দিট্ঠকালতো পট্ঠায তেসং ভিক্খূনং পুরাণদুতিযিকাসু ছন্দরাগো পহীনো।

So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto bhattakiccavelāyameva te pañcasate bhikkhū āmantetvā ‘‘diṭṭhapubbo vo, bhikkhave, ramaṇīyo himavantapadeso’’ti pucchi. ‘‘Nohetaṃ, bhante’’ti. ‘‘Gacchissatha pana himavantacārika’’nti? ‘‘Bhante, aniddhimanto mayaṃ kathaṃ gamissāmā’’ti. ‘‘Sace pana vo koci gahetvā gaccheyya, gaccheyyāthā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. Satthā sabbepi te attano iddhiyā gahetvā ākāse uppatitvā himavantaṃ gantvā gaganatale ṭhitova ramaṇīye himavantapadese kañcanapabbataṃ rajatapabbataṃ maṇipabbataṃ hiṅgulikapabbataṃ añjanapabbataṃ sānupabbataṃ phalikapabbatanti nānāvidhe pabbate, pañca mahānadiyo, kaṇṇamuṇḍakaṃ rathakāraṃ sīhapapātaṃ chaddantaṃ tiyaggaḷaṃ anotattaṃ kuṇāladahanti satta dahe dassesi. Himavanto ca nāma mahā pañcayojanasatubbedho tiyojanasahassavitthato, tassa imaṃ ramaṇīyaṃ ekadesaṃ attano ānubhāvena dassesi. Tattha katanivāsāni sīhabyagghahatthikulādīni catuppadānipi ekadesato dassesi. Tattha ārāmarāmaṇeyyakādīni pupphūpagaphalūpage rukkhe nānāvidhe sakuṇasaṅghe jalajathalajapupphāni himavantassa puratthimapasse suvaṇṇatalaṃ, pucchimapasse hiṅgulatalaṃ dassesi. Imesaṃ rāmaṇeyyakānaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya tesaṃ bhikkhūnaṃ purāṇadutiyikāsu chandarāgo pahīno.

অথ সত্থা তে ভিক্খূ গহেত্ৰা আকাসতো ওতরিত্ৰা হিমৰন্তপচ্ছিমপস্সে সট্ঠিযোজনিকে মনোসিলাতলে সত্তযোজনিকস্স কপ্পট্ঠিকসালরুক্খস্স হেট্ঠা তিযোজনিকায মনোসিলাতলায তেহি ভিক্খূহি পরিৰুতো ছব্বণ্ণরস্মিযো ৰিস্সজ্জেন্তো অণ্ণৰকুচ্ছিং খোভেত্ৰা জলমানো সূরিযো ৰিয নিসীদিত্ৰা মধুরস্সরং নিচ্ছারেন্তো তে ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ভিক্খৰে, ইমস্মিং হিমৰন্তে তুম্হেহি অদিট্ঠপুব্বং পুচ্ছথা’’তি। তস্মিং খণে দ্ৰে চিত্রকোকিলা উভোসু কোটীসু দণ্ডকং মুখেন ডংসিত্ৰা মজ্ঝে অত্তনো সামিকং নিসীদাপেত্ৰা অট্ঠ চিত্রকোকিলা পুরতো, অট্ঠ পচ্ছতো, অট্ঠ ৰামতো, অট্ঠ দক্খিণতো, অট্ঠ হেট্ঠা, অট্ঠ উপরি ছাযং কত্ৰা এৰং চিত্রকোকিলং পরিৰারেত্ৰা আকাসেনাগচ্ছন্তি। অথ তে ভিক্খূ তং সকুণসঙ্ঘং দিস্ৰা সত্থারং পুচ্ছিংসু – ‘‘কে নামেতে, ভন্তে সকুণা’’তি? ‘‘ভিক্খৰে, এস মম পোরাণকো ৰংসো, মযা ঠপিতা পৰেণী, মং তাৰ পুব্বে এৰং পরিচরিংসু, তদা পনেস সকুণগণো মহা অহোসি, অড্ঢুড্ঢানি দিজকঞ্ঞাসহস্সানি মং পরিচরিংসু। অনুপুব্বেন পরিহাযিত্ৰা ইদানি এত্তকো জাতো’’তি। ‘‘কথং এৰরূপে পন, ভন্তে, ৰনসণ্ডে এতা দিজকঞ্ঞাযো তুম্হে পরিচরিংসূ’’তি? অথ নেসং সত্থা ‘‘তেন হি, ভিক্খৰে, সুণাথা’’তি সতিং উপট্ঠাপেত্ৰা অতীতং আহরিত্ৰা দস্সেন্তো আহ –

Atha satthā te bhikkhū gahetvā ākāsato otaritvā himavantapacchimapasse saṭṭhiyojanike manosilātale sattayojanikassa kappaṭṭhikasālarukkhassa heṭṭhā tiyojanikāya manosilātalāya tehi bhikkhūhi parivuto chabbaṇṇarasmiyo vissajjento aṇṇavakucchiṃ khobhetvā jalamāno sūriyo viya nisīditvā madhurassaraṃ nicchārento te bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, imasmiṃ himavante tumhehi adiṭṭhapubbaṃ pucchathā’’ti. Tasmiṃ khaṇe dve citrakokilā ubhosu koṭīsu daṇḍakaṃ mukhena ḍaṃsitvā majjhe attano sāmikaṃ nisīdāpetvā aṭṭha citrakokilā purato, aṭṭha pacchato, aṭṭha vāmato, aṭṭha dakkhiṇato, aṭṭha heṭṭhā, aṭṭha upari chāyaṃ katvā evaṃ citrakokilaṃ parivāretvā ākāsenāgacchanti. Atha te bhikkhū taṃ sakuṇasaṅghaṃ disvā satthāraṃ pucchiṃsu – ‘‘ke nāmete, bhante sakuṇā’’ti? ‘‘Bhikkhave, esa mama porāṇako vaṃso, mayā ṭhapitā paveṇī, maṃ tāva pubbe evaṃ paricariṃsu, tadā panesa sakuṇagaṇo mahā ahosi, aḍḍhuḍḍhāni dijakaññāsahassāni maṃ paricariṃsu. Anupubbena parihāyitvā idāni ettako jāto’’ti. ‘‘Kathaṃ evarūpe pana, bhante, vanasaṇḍe etā dijakaññāyo tumhe paricariṃsū’’ti? Atha nesaṃ satthā ‘‘tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti satiṃ upaṭṭhāpetvā atītaṃ āharitvā dassento āha –

‘‘এৰমক্খাযতি এৰমনুসূযতি, সব্বোসধধরণিধরে নেকপুপ্ফমাল্যৰিততে গজগৰজমহিংসরুরুচমরপসদখগ্গগোকণ্ণসীহব্যগ্ঘদীপিঅচ্ছকোকতরচ্ছউদ্দারকদলি- মিগবিল়ারসসকণ্ণিকানুচরিতে আকিণ্ণনেলমণ্ডলমহাৰরাহনাগকুলকরেণুসঙ্ঘাধিৰুট্ঠে ইস্সমিগসাখমিগসরভমিগএণীমিগৰাতমিগপসদমিগপুরিসালুকিম্পুরিসযক্খরক্খ- সনিসেৰিতে অমজ্জৰমঞ্জরীধরপহট্ঠপুপ্ফফুসিতগ্গানেকপাদপগণৰিতকে কুররচকোরৰারণমযূরপরভতজীৰঞ্জীৰকচেলাৰকভিঙ্কারকরৰীকমত্তৰিহঙ্গগণসততসম্পঘুট্ঠে অঞ্জনমনোসিলাহরিতালহিঙ্গুলকহেমরজতকনকানেকধাতু- সতৰিনদ্ধপটিমণ্ডিতপদেসে এৰরূপে খলু, ভো, রম্মে ৰনসণ্ডে কুণালো নাম সকুণো পটিৰসতি অতিৰিয চিত্তো অতিৰিয চিত্তপত্তচ্ছদনো’’।

‘‘Evamakkhāyati evamanusūyati, sabbosadhadharaṇidhare nekapupphamālyavitate gajagavajamahiṃsarurucamarapasadakhaggagokaṇṇasīhabyagghadīpiacchakokataracchauddārakadali- migabiḷārasasakaṇṇikānucarite ākiṇṇanelamaṇḍalamahāvarāhanāgakulakareṇusaṅghādhivuṭṭhe issamigasākhamigasarabhamigaeṇīmigavātamigapasadamigapurisālukimpurisayakkharakkha- sanisevite amajjavamañjarīdharapahaṭṭhapupphaphusitaggānekapādapagaṇavitake kuraracakoravāraṇamayūraparabhatajīvañjīvakacelāvakabhiṅkārakaravīkamattavihaṅgagaṇasatatasampaghuṭṭhe añjanamanosilāharitālahiṅgulakahemarajatakanakānekadhātu- satavinaddhapaṭimaṇḍitapadese evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe kuṇālo nāma sakuṇo paṭivasati ativiya citto ativiya cittapattacchadano’’.

‘‘তস্সেৰ খলু, ভো, কুণালস্স সকুণস্স অড্ঢুড্ঢানি ইত্থিসহস্সানি পরিচারিকা দিজকঞ্ঞাযো, অথ খলু, ভো, দ্ৰে দিজকঞ্ঞাযো কট্ঠং মুখেন ডংসিত্ৰা তং কুণালং সকুণং মজ্ঝে নিসীদাপেত্ৰা উড্ডেন্তিমা নং কুণালং সকুণং অদ্ধানপরিযাযপথে কিলমথো উব্বাহেত্থা’’তি।

‘‘Tasseva khalu, bho, kuṇālassa sakuṇassa aḍḍhuḍḍhāni itthisahassāni paricārikā dijakaññāyo, atha khalu, bho, dve dijakaññāyo kaṭṭhaṃ mukhena ḍaṃsitvā taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ majjhe nisīdāpetvā uḍḍentimā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ addhānapariyāyapathe kilamatho ubbāhetthā’’ti.

‘‘পঞ্চসতা দিজকঞ্ঞাযো হেট্ঠতো হেট্ঠতো উড্ডেন্তি ‘সচাযং কুণালো সকুণো আসনা পরিপতিস্সতি, মযং তং পক্খেহি পটিগ্গহেস্সামা’তি।

‘‘Pañcasatā dijakaññāyo heṭṭhato heṭṭhato uḍḍenti ‘sacāyaṃ kuṇālo sakuṇo āsanā paripatissati, mayaṃ taṃ pakkhehi paṭiggahessāmā’ti.

‘‘পঞ্চসতা দিজকঞ্ঞাযো উপরূপরি উড্ডেন্তি ‘মা নং কুণালং সকুণং আতপো পরিতাপেসী’তি।

‘‘Pañcasatā dijakaññāyo uparūpari uḍḍenti ‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ ātapo paritāpesī’ti.

‘‘পঞ্চসতা দিজকঞ্ঞাযো উভতোপস্সেন উড্ডেন্তি ‘মা নং কুণালং সকুণং সীতং ৰা উণ্হং ৰা তিণং ৰা রজো ৰা ৰাতো ৰা উস্সাৰো ৰা উপপ্ফুসী’তি।

‘‘Pañcasatā dijakaññāyo ubhatopassena uḍḍenti ‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā vāto vā ussāvo vā upapphusī’ti.

‘‘পঞ্চসতা দিজকঞ্ঞাযো পুরতো পুরতো উড্ডেন্তি ‘মা নং কুণালং সকুণং গোপালকা ৰা পসুপালকা ৰা তিণহারকা ৰা কট্ঠহারকা ৰা ৰনকম্মিকা ৰা কট্ঠেন ৰা কঠলেন ৰা পাণিনা ৰা লেড্ডুনা ৰা দণ্ডেন ৰা সত্থেন ৰা সক্খরাহি ৰা পহারং অদংসু, মাযং কুণালো সকুণো গচ্ছেহি ৰা লতাহি ৰা রুক্খেহি ৰা সাখাহি ৰা থম্ভেহি ৰা পাসাণেহি ৰা বলৰন্তেহি ৰা পক্খীহি সঙ্গমেসী’তি।

‘‘Pañcasatā dijakaññāyo purato purato uḍḍenti ‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kaṭhalena vā pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā pahāraṃ adaṃsu, māyaṃ kuṇālo sakuṇo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgamesī’ti.

‘‘পঞ্চসতা দিজকঞ্ঞাযো পচ্ছতো পচ্ছতো উড্ডেন্তি সণ্হাহি সখিলাহি মঞ্জূহি মধুরাহি ৰাচাহি সমুদাচরন্তিযো ‘মাযং কুণালো সকুণো আসনে পরিযুক্কণ্ঠী’তি।

‘‘Pañcasatā dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo ‘māyaṃ kuṇālo sakuṇo āsane pariyukkaṇṭhī’ti.

‘‘পঞ্চসতা দিজকঞ্ঞাযো দিসোদিসং উড্ডেন্তি অনেকরুক্খৰিৰিধৰিকতিফলমাহরন্তিযো ‘মাযং কুণালো সকুণো খুদায পরিকিলমিত্থা’তি।

‘‘Pañcasatā dijakaññāyo disodisaṃ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo ‘māyaṃ kuṇālo sakuṇo khudāya parikilamitthā’ti.

‘‘অথ খলু, ভো, তা দিজকঞ্ঞাযো তং কুণালং সকুণং আরামেনেৰ আরামং, উয্যানেনেৰ উয্যানং, নদীতিত্থেনেৰ নদীতিত্থং, পব্বতসিখরেনেৰ পব্বতসিখরং, অম্বৰনেনেৰ অম্বৰনং, জম্বুৰনেনেৰ জম্বুৰনং, লবুজৰনেনেৰ লবুজৰনং, নাল়িকেরসঞ্চারিযেনেৰ নাল়িকেরসঞ্চারিযং খিপ্পমেৰ অভিসম্ভোন্তি রতিত্থায।

‘‘Atha khalu, bho, tā dijakaññāyo taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ ārāmeneva ārāmaṃ, uyyāneneva uyyānaṃ, nadītittheneva nadītitthaṃ, pabbatasikhareneva pabbatasikharaṃ, ambavaneneva ambavanaṃ, jambuvaneneva jambuvanaṃ, labujavaneneva labujavanaṃ, nāḷikerasañcāriyeneva nāḷikerasañcāriyaṃ khippameva abhisambhonti ratitthāya.

‘‘অথ খলু, ভো, কুণালো সকুণো তাহি দিজকঞ্ঞাহি দিৰসং পরিব্যূল়্হো এৰং অপসাদেতি ‘নস্সথ তুম্হে ৰসলিযো, ৰিনস্সথ তুম্হে ৰসিলিযো চোরিযো ধুত্তিযো অসতিযো লহুচিত্তাযো কতস্স অপ্পটিকারিকাযো অনিলো ৰিয যেনকামংগমাযো’’’ তি।

‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo tāhi dijakaññāhi divasaṃ paribyūḷho evaṃ apasādeti ‘nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasiliyo coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṃgamāyo’’’ ti.

তত্রাযং অত্থৰণ্ণনা – ভিক্খৰে, সো ৰনসণ্ডো এৰং অক্খাযতি এৰঞ্চ অনুসূযতি। কিন্তি? সব্বোসধধরণিধরেতি ৰিত্থারো। তত্থ সব্বোসধধরণিধরেতি মূলতচপত্তপুপ্ফাদিসব্বোসধধরায ধরণিযা সমন্নাগতেতি অত্থো, সব্বোসধযুত্তো ৰা ধরণিধরো। সো হি পদেসো সব্বোসধধরণিধরোতি এৰমক্খাযতি এৰঞ্চ অনুসূযতি, তস্মিং ৰনসণ্ডেতি ৰুত্তং হোতি। সেসপদযোজনাযপি এসেৰ নযো। নেকপুপ্ফমাল্যৰিততেতি অনেকেহি ফলত্থায উপ্পন্নপুপ্ফেহি চেৰ পিল়ন্ধনমাল্যেহি চ ৰিততে। রুরূতি সুৰণ্ণৰণ্ণা মিগা। উদ্দারাতি উদ্দা। বিল়ারাতি মহাবিল়ারা। নেলমণ্ডলং ৰুচ্চতি তরুণভিঙ্কচ্ছাপমণ্ডলং। মহাৰরাহাতি মহাহত্থিনো, আকিণ্ণনেলমণ্ডলমহাৰরাহেন গোচরিযাদিভেদেন দসৰিধেন নাগকুলেন চেৰ করেণুসঙ্ঘেন চ অধিৰুট্ঠেতি অত্থো। ইস্সমিগাতি কাল়সীহা। ৰাতমিগাতি মহাৰাতমিগা। পসদমিগাতি চিত্রমিগা। পুরিসালূতি ৰল়ৰামুখযক্খিনিযো। কিম্পুরিসাতি দেৰকিন্নরচন্দকিন্নরদুমকিন্নরদণ্ডমাণৰককোন্তি- সকুণকণ্ণপাৰুরণাদিভেদা কিন্নরা। অমজ্জৰমঞ্জরীধরপহট্ঠপুপ্ফফুসিতগ্গানেকপাদপগণৰিততেতি মকুলধরেহি চেৰ মঞ্জরীধরেহি চ সুপুপ্ফিতেহি চ অগ্গমত্তপুপ্ফিতেহি চ অনেকেহি পাদপগণেহি ৰিততে। ৰারণা নাম হত্থিলিঙ্গসকুণা। চেলাৰকাতিপি এতে সকুণাযেৰ। হেমঞ্চ কনকঞ্চাতি দ্ৰে সুৰণ্ণজাতিযো। এতেহি অঞ্জনাদীহি অনেকধাতুসতেহি অনেকেহি ৰণ্ণধাতুরাসীহি ৰিনদ্ধপটিমণ্ডিতপদেসে। ভোতি ধম্মালপনমত্তমেতং। চিত্তোতি মুখতুণ্ডকেপি হেট্ঠাউদরভাগেপি চিত্রোৰ।

Tatrāyaṃ atthavaṇṇanā – bhikkhave, so vanasaṇḍo evaṃ akkhāyati evañca anusūyati. Kinti? Sabbosadhadharaṇidhareti vitthāro. Tattha sabbosadhadharaṇidhareti mūlatacapattapupphādisabbosadhadharāya dharaṇiyā samannāgateti attho, sabbosadhayutto vā dharaṇidharo. So hi padeso sabbosadhadharaṇidharoti evamakkhāyati evañca anusūyati, tasmiṃ vanasaṇḍeti vuttaṃ hoti. Sesapadayojanāyapi eseva nayo. Nekapupphamālyavitateti anekehi phalatthāya uppannapupphehi ceva piḷandhanamālyehi ca vitate. Rurūti suvaṇṇavaṇṇā migā. Uddārāti uddā. Biḷārāti mahābiḷārā. Nelamaṇḍalaṃ vuccati taruṇabhiṅkacchāpamaṇḍalaṃ. Mahāvarāhāti mahāhatthino, ākiṇṇanelamaṇḍalamahāvarāhena gocariyādibhedena dasavidhena nāgakulena ceva kareṇusaṅghena ca adhivuṭṭheti attho. Issamigāti kāḷasīhā. Vātamigāti mahāvātamigā. Pasadamigāti citramigā. Purisālūti vaḷavāmukhayakkhiniyo. Kimpurisāti devakinnaracandakinnaradumakinnaradaṇḍamāṇavakakonti- sakuṇakaṇṇapāvuraṇādibhedā kinnarā. Amajjavamañjarīdharapahaṭṭhapupphaphusitaggānekapādapagaṇavitateti makuladharehi ceva mañjarīdharehi ca supupphitehi ca aggamattapupphitehi ca anekehi pādapagaṇehi vitate. Vāraṇā nāma hatthiliṅgasakuṇā. Celāvakātipi ete sakuṇāyeva. Hemañca kanakañcāti dve suvaṇṇajātiyo. Etehi añjanādīhi anekadhātusatehi anekehi vaṇṇadhāturāsīhi vinaddhapaṭimaṇḍitapadese. Bhoti dhammālapanamattametaṃ. Cittoti mukhatuṇḍakepi heṭṭhāudarabhāgepi citrova.

অড্ঢুড্ঢানীতি অড্ঢচতুত্থানি, তীণি সহস্সানি পঞ্চেৰ সতানীতি অত্থো। অদ্ধানপরিযাযপথেতি অদ্ধানসঙ্খাতে গমনমগ্গে। উব্বাহেত্থাতি বাধযিত্থ। উপপ্ফুসীতি উপগন্ত্ৰা ফুসি। পহারং অদংসূতি এত্থ ‘‘মা ন’’ন্তি পদস্স সামিৰসেন অত্থো ৰেদিতব্বো। সঙ্গমেসীতি সমাগচ্ছি। সণ্হাহীতি মট্ঠাহি। সখিলাহীতি পিযাহি। মঞ্জূহীতি সখিলাহি। মধুরাহীতি মধুরস্সরাহি। সমুদাচরন্তিযোতি গন্ধব্বকরণৰসেন পরিচরন্তিযো। অনেকরুক্খৰিৰিধৰিকতিফলন্তি অনেকেহি রুক্খেহি ৰিৰিধৰিকতিফলং। আরামেনেৰ আরামন্তি পুপ্ফারামাদীসু অঞ্ঞতরেন আরামেনেৰ অঞ্ঞতরং আরামং নেন্তীতি অত্থো। উয্যানাদীসুপি এসেৰ নযো। নাল়িকেরসঞ্চারিযেনেৰাতি নাল়িকেরৰনেনেৰ অঞ্ঞং নাল়িকেরৰনং। অতিসম্ভোন্তীতি এৰং নেত্ৰা তত্থ নং খিপ্পঞ্ঞেৰ রতিত্থায পাপুণন্তি।

Aḍḍhuḍḍhānīti aḍḍhacatutthāni, tīṇi sahassāni pañceva satānīti attho. Addhānapariyāyapatheti addhānasaṅkhāte gamanamagge. Ubbāhetthāti bādhayittha. Upapphusīti upagantvā phusi. Pahāraṃ adaṃsūti ettha ‘‘mā na’’nti padassa sāmivasena attho veditabbo. Saṅgamesīti samāgacchi. Saṇhāhīti maṭṭhāhi. Sakhilāhīti piyāhi. Mañjūhīti sakhilāhi. Madhurāhīti madhurassarāhi. Samudācarantiyoti gandhabbakaraṇavasena paricarantiyo. Anekarukkhavividhavikatiphalanti anekehi rukkhehi vividhavikatiphalaṃ. Ārāmeneva ārāmanti pupphārāmādīsu aññatarena ārāmeneva aññataraṃ ārāmaṃ nentīti attho. Uyyānādīsupi eseva nayo. Nāḷikerasañcāriyenevāti nāḷikeravaneneva aññaṃ nāḷikeravanaṃ. Atisambhontīti evaṃ netvā tattha naṃ khippaññeva ratitthāya pāpuṇanti.

দিৰসং পরিব্যূল়্হোতি সকলদিৰসং পরিব্যূল়্হো। অপসাদেতীতি তা কির তং এৰং দিৰসং পরিচরিত্ৰা নিৰাসরুক্খে ওতারেত্ৰা পরিৰারেত্ৰা রুক্খসাখাসু নিসীদিত্ৰা ‘‘অপ্পেৰ নাম মধুরৰচনং লভেয্যামা’’তি পত্থযন্তিযো ইমিনা উয্যোজিতকালে অত্তনো ৰসনট্ঠানং গমিস্সামাতি ৰসন্তি। কুণালরাজা পন তা উয্যোজেন্তো ‘‘নস্সথা’’তিআদিৰচনেহি অপসাদেতি। তত্থ নস্সথাতি গচ্ছথ। ৰিনস্সথাতি সব্বতোভাগেন নস্সথ। গেহে ধনধঞ্ঞাদীনং নাসনেন চোরিযো, বহুমাযতায ধুত্তিযো, নট্ঠস্সতিতায অসতিযো, অনৰট্ঠিতচিত্ততায লহুচিত্তাযো, কতৰিনাসনেন মিত্তদুব্ভিতায কতস্স অপ্পটিকারিকাযোতি।

Divasaṃ paribyūḷhoti sakaladivasaṃ paribyūḷho. Apasādetīti tā kira taṃ evaṃ divasaṃ paricaritvā nivāsarukkhe otāretvā parivāretvā rukkhasākhāsu nisīditvā ‘‘appeva nāma madhuravacanaṃ labheyyāmā’’ti patthayantiyo iminā uyyojitakāle attano vasanaṭṭhānaṃ gamissāmāti vasanti. Kuṇālarājā pana tā uyyojento ‘‘nassathā’’tiādivacanehi apasādeti. Tattha nassathāti gacchatha. Vinassathāti sabbatobhāgena nassatha. Gehe dhanadhaññādīnaṃ nāsanena coriyo, bahumāyatāya dhuttiyo, naṭṭhassatitāya asatiyo, anavaṭṭhitacittatāya lahucittāyo, katavināsanena mittadubbhitāya katassa appaṭikārikāyoti.

এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা ‘‘ইতি খো, ভিক্খৰে, অহং তিরচ্ছানগতোপি ইত্থীনং অকতঞ্ঞুতং বহুমাযতং অনাচারতং দুস্সীলতঞ্চ জানামি, তদাপাহং তাসং ৰসে অৰত্তিত্ৰা তা এৰ অত্তনো ৰসে ৰত্তেমী’’তি ইমায কথায তেসং ভিক্খূনং অনভিরতিং হরিত্ৰা সত্থা তুণ্হী অহোসি। তস্মিং খণে দ্ৰে কাল়কোকিলা সামিকং দণ্ডকেন উক্খিপিত্ৰা হেট্ঠাভাগাদীসু চতস্সো চতস্সো হুত্ৰা তং পদেসং আগমিংসু। তে ভিক্খূ তাপি দিস্ৰা সত্থারং পুচ্ছিংসু। সত্থা ‘‘পুব্বে, ভিক্খৰে, মম সহাযো পুণ্ণমুখো নাম ফুস্সকোকিলো অহোসি, তস্সাযং ৰংসো’’তি ৰত্ৰা পুরিমনযেনেৰ তেহি ভিক্খূহি পুচ্ছিতো আহ –

Evañca pana vatvā ‘‘iti kho, bhikkhave, ahaṃ tiracchānagatopi itthīnaṃ akataññutaṃ bahumāyataṃ anācārataṃ dussīlatañca jānāmi, tadāpāhaṃ tāsaṃ vase avattitvā tā eva attano vase vattemī’’ti imāya kathāya tesaṃ bhikkhūnaṃ anabhiratiṃ haritvā satthā tuṇhī ahosi. Tasmiṃ khaṇe dve kāḷakokilā sāmikaṃ daṇḍakena ukkhipitvā heṭṭhābhāgādīsu catasso catasso hutvā taṃ padesaṃ āgamiṃsu. Te bhikkhū tāpi disvā satthāraṃ pucchiṃsu. Satthā ‘‘pubbe, bhikkhave, mama sahāyo puṇṇamukho nāma phussakokilo ahosi, tassāyaṃ vaṃso’’ti vatvā purimanayeneva tehi bhikkhūhi pucchito āha –

‘‘তস্সেৰ খলু, ভো, হিমৰতো পব্বতরাজস্স পুরত্থিমদিসাভাগে সুসুখুমসুনিপুণগিরিপ্পভৰহরিতুপযন্তিযো’’তি।

‘‘Tasseva khalu, bho, himavato pabbatarājassa puratthimadisābhāge susukhumasunipuṇagirippabhavaharitupayantiyo’’ti.

তত্থ সুট্ঠু সুখুমসণ্হসলিলতায সুসুখুমসুনিপুণা, গিরি এতাসং পভৰোতি গিরিপ্পভৰা , হিমৰন্ততো সন্দমানহরিততিণমিস্সওঘতায হরিতা, কুণালদহং উপগমনেন উপযন্তিযোতি সুসুখুমসুনিপুণগিরিপ্পভৰহরিতুপযন্তিযো, এৰরূপা নদিযো যস্মিং সন্দন্তীতি অত্থো।

Tattha suṭṭhu sukhumasaṇhasalilatāya susukhumasunipuṇā, giri etāsaṃ pabhavoti girippabhavā , himavantato sandamānaharitatiṇamissaoghatāya haritā, kuṇāladahaṃ upagamanena upayantiyoti susukhumasunipuṇagirippabhavaharitupayantiyo, evarūpā nadiyo yasmiṃ sandantīti attho.

ইদানি যং কুণালদহং তা উপযন্তি, তত্থ পুপ্ফানি ৰণ্ণেন্তো আহ –

Idāni yaṃ kuṇāladahaṃ tā upayanti, tattha pupphāni vaṇṇento āha –

‘‘উপ্পলপদুমকুমুদনলিনসতপত্তসোগন্ধিকমন্দালকসম্পতিৰিরুল়্হ- সুচিগন্ঠমনুঞ্ঞমাৰকপ্পদেসে’’তি।

‘‘Uppalapadumakumudanalinasatapattasogandhikamandālakasampativiruḷha- suciganṭhamanuññamāvakappadese’’ti.

তত্থ উপ্পলন্তি নীলুপ্পলং। নলিনন্তি সেতপদুমং। সতপত্তন্তি পরিপুণ্ণসতপত্তপদুমং। সম্পতীতি এতেহি সম্পতিৰিরুল়্হেহি অভিনৰজাতেহি সুচিগন্ধেন চেৰ মনুঞ্ঞেন চ হদযবন্ধনসমত্থতায মাৰকেন চ পদেসেন সমন্নাগতেতি অত্থো।

Tattha uppalanti nīluppalaṃ. Nalinanti setapadumaṃ. Satapattanti paripuṇṇasatapattapadumaṃ. Sampatīti etehi sampativiruḷhehi abhinavajātehi sucigandhena ceva manuññena ca hadayabandhanasamatthatāya māvakena ca padesena samannāgateti attho.

ইদানি তস্মিং দহে রুক্খাদযো ৰণ্ণেন্তো আহ –

Idāni tasmiṃ dahe rukkhādayo vaṇṇento āha –

‘‘কুরৰকমুচলিন্দকেতকৰেদিসৰঞ্জুলপুন্নাগবকুলতিলকপিযকহসনসালসল়ল- চম্পকঅসোকনাগরুক্খতিরীটিভুজপত্তলোদ্দচন্দনোঘৰনে কাল়াগরুপদ্মকপিযঙ্গুদেৰদারুকচোচগহনে ককুধকুটজঅঙ্কোলকচ্চিকারকণিকারকণ্ণিকার- কনৰেরকোরণ্ডককোৰিল়ারকিংসুকযোধিকৰনমল্লিকমনঙ্গণমনৰজ্জভণ্ডিসুরুচির- ভগিনিমালামল্যধরে জাতিসুমনমধুগন্ধিকধনুতক্কারিতালীসতগরমুসীরকোট্ঠকচ্ছৰিততে অতিমুত্তকসংকুসুমিতলতাৰিততপটিমণ্ডিতপ্পদেসে হংসপিলৰকাদম্বকারণ্ডৰাভিনদিতে ৰিজ্জাধরসিদ্ধসমণতাপসগণাধিৰুট্ঠে ৰরদেৰযক্খরক্খসদানৰগন্ধব্বকিন্নরমহোরগানুচিণ্ণপ্পদেসে – এৰরূপে খলু, ভো, রম্মে ৰনসণ্ডে পুণ্ণমুখো নাম ফুস্সকোকিলো পতিৰসতি অতিৰিয মধুরগিরো ৰিলাসিতনযনো মত্তক্খো।

‘‘Kuravakamucalindaketakavedisavañjulapunnāgabakulatilakapiyakahasanasālasaḷala- campakaasokanāgarukkhatirīṭibhujapattaloddacandanoghavane kāḷāgarupadmakapiyaṅgudevadārukacocagahane kakudhakuṭajaaṅkolakaccikārakaṇikārakaṇṇikāra- kanaverakoraṇḍakakoviḷārakiṃsukayodhikavanamallikamanaṅgaṇamanavajjabhaṇḍisurucira- bhaginimālāmalyadhare jātisumanamadhugandhikadhanutakkāritālīsatagaramusīrakoṭṭhakacchavitate atimuttakasaṃkusumitalatāvitatapaṭimaṇḍitappadese haṃsapilavakādambakāraṇḍavābhinadite vijjādharasiddhasamaṇatāpasagaṇādhivuṭṭhe varadevayakkharakkhasadānavagandhabbakinnaramahoragānuciṇṇappadese – evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe puṇṇamukho nāma phussakokilo pativasati ativiya madhuragiro vilāsitanayano mattakkho.

‘‘তস্সেৰ খলু, ভো, পুণ্ণমুখস্স ফুস্সকোকিলস্স অড্ঢুড্ঢানি ইত্থিসতানি পরিচারিকা দিজকঞ্ঞাযো। অথ খলু, ভো, দ্ৰে দিজকঞ্ঞাযো কট্ঠং মুখেন ডংসিত্ৰা তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং মজ্ঝে নিসীদাপেত্ৰা উড্ডেন্তি ‘মা নং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং অদ্ধানপরিযাযপথে কিলমথো উব্বাহেত্থা’তি।

‘‘Tasseva khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aḍḍhuḍḍhāni itthisatāni paricārikā dijakaññāyo. Atha khalu, bho, dve dijakaññāyo kaṭṭhaṃ mukhena ḍaṃsitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ majjhe nisīdāpetvā uḍḍenti ‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ addhānapariyāyapathe kilamatho ubbāhetthā’ti.

‘‘পঞ্ঞাস দিজকঞ্ঞাযো হেট্ঠতো হেট্ঠতো উড্ডেন্তি ‘সচাযং পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো সকুণো আসনা পরিপতিস্সতি, মযং তং পক্খেহি পটিগ্গহেস্সামা’তি।

‘‘Paññāsa dijakaññāyo heṭṭhato heṭṭhato uḍḍenti ‘sacāyaṃ puṇṇamukho phussakokilo sakuṇo āsanā paripatissati, mayaṃ taṃ pakkhehi paṭiggahessāmā’ti.

‘‘পঞ্ঞাস দিজকঞ্ঞাযো উপরূপরি উড্ডেন্তি ‘মা নং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং আতপো পরিতাপেসী’তি।

‘‘Paññāsa dijakaññāyo uparūpari uḍḍenti ‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ ātapo paritāpesī’ti.

‘‘পঞ্ঞাস পঞ্ঞাস দিজকঞ্ঞাযো উভতোপস্সেন উড্ডেন্তি ‘মানং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং সীতং ৰা উণ্হং ৰা তিণং ৰা রজো ৰা ৰাতো ৰা উস্সাৰো ৰা উপপ্ফুসী’তি।

‘‘Paññāsa paññāsa dijakaññāyo ubhatopassena uḍḍenti ‘mānaṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā vāto vā ussāvo vā upapphusī’ti.

‘‘পঞ্ঞাস দিজকঞ্ঞাযো পুরতো পুরতো উড্ডেন্তি ‘মা নং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং গোপালকা ৰা পসুপালকা ৰা তিণহারকা ৰা কট্ঠহারকা ৰা ৰনকম্মিকা ৰা কট্ঠেন ৰা কঠলায ৰা পাণিনা ৰা লেড্ডুনা ৰা দণ্ডেন ৰা সত্থেন ৰা সক্খরাহি ৰা পহারমদংসু, মাযং পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো গচ্ছেহি ৰা লতাহি ৰা রুক্খেহি ৰা সাখাহি ৰা থম্ভেহি ৰা পাসাণেহি ৰা বলৰন্তেহি ৰা পক্খীহি সঙ্গমেসী’তি।

‘‘Paññāsa dijakaññāyo purato purato uḍḍenti ‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā pahāramadaṃsu, māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgamesī’ti.

‘‘পঞ্ঞাস দিজকঞ্ঞাযো পচ্ছতো পচ্ছতো উড্ডেন্তি সণ্হাহি সখিলাহি মঞ্জূহি মধুরাহি ৰাচাহি সমুদাচরন্তিযো ‘মাযং পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো আসনে পরিযুক্কণ্ঠী’তি।

‘‘Paññāsa dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo ‘māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo āsane pariyukkaṇṭhī’ti.

‘‘পঞ্ঞাস দিজকঞ্ঞাযো দিসোদিসং উড্ডেন্তি অনেকরুক্খৰিৰিধৰিকতিফলমাহরন্তিযো ‘মাযং পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো খুদায পরিকিলমিত্থা’তি।

‘‘Paññāsa dijakaññāyo disodisaṃ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo ‘māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo khudāya parikilamitthā’ti.

‘‘অথ খলু, ভো, তা দিজকঞ্ঞাযো তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং আরামেনেৰ আরামং, উয্যানেনেৰ উয্যানং, নদীতিত্থেনেৰ নদীতিত্থং, পব্বতসিখরেনেৰ পব্বতসিখরং, অম্বৰনেনেৰ অম্বৰনং, জম্বুৰনেনেৰ জম্বুৰনং, লবুজৰনেনেৰ লবুজৰনং, নাল়িকেরসঞ্চারিযেনেৰ নাল়িকেরসঞ্চারিযং খিপ্পমেৰ অভিসম্ভোন্তি রতিত্থায।

‘‘Atha khalu, bho, tā dijakaññāyo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ ārāmeneva ārāmaṃ, uyyāneneva uyyānaṃ, nadītittheneva nadītitthaṃ, pabbatasikhareneva pabbatasikharaṃ, ambavaneneva ambavanaṃ, jambuvaneneva jambuvanaṃ, labujavaneneva labujavanaṃ, nāḷikerasañcāriyeneva nāḷikerasañcāriyaṃ khippameva abhisambhonti ratitthāya.

‘‘অথ খলু, ভো, পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো তাহি দিজকঞ্ঞাহি দিৰসং পরিব্যূল়্হো এৰং পসংসতি ‘সাধু সাধু, ভগিনিযো, এতং খো ভগিনিযো তুম্হাকং পতিরূপং কুলধীতানং, যং তুম্হে ভত্তারং পরিচরেয্যাথা’তি।

‘‘Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo tāhi dijakaññāhi divasaṃ paribyūḷho evaṃ pasaṃsati ‘sādhu sādhu, bhaginiyo, etaṃ kho bhaginiyo tumhākaṃ patirūpaṃ kuladhītānaṃ, yaṃ tumhe bhattāraṃ paricareyyāthā’ti.

‘‘অথ খলু, ভো, পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো যেন কুণালো সকুণো তেনুপসঙ্কমি। অদ্দসংসু খো কুণালস্স সকুণস্স পরিচারিকা দিজকঞ্ঞাযো তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং, দিস্ৰান যেন পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো তেনুপসঙ্কমিংসু, উপসঙ্কমিত্ৰা তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং এতদৰোচুং – ‘অযং, সম্ম পুণ্ণমুখ, কুণালো সকুণো অতিৰিয ফরুসো অতিৰিয ফরুসৰাচো, অপ্পেৰ নাম তৰম্পি আগম্ম পিযৰাচং লভেয্যামা’তি। ‘অপ্পেৰ নাম ভগিনিযো’তি ৰত্ৰা যেন কুণালো সকুণো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা কুণালেন সকুণেন সদ্ধিং পটিসম্মোদিত্ৰা একমন্তং নিসীদি, একমন্তং নিসিন্নো খো পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো তং কুণালং সকুণং এতদৰোচ – ‘কিস্স ত্ৰং, সম্ম কুণাল, ইত্থীনং সুজাতানং কুলধীতানং সম্মাপটিপন্নানং মিচ্ছাপটিপন্নোসি, অমনাপভাণীনম্পি কির, সম্ম কুণাল, ইত্থীনং মনাপভাণিনা ভৰিতব্বং, কিমঙ্গং পন মনাপভাণীন’ন্তি।

‘‘Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami. Addasaṃsu kho kuṇālassa sakuṇassa paricārikā dijakaññāyo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ etadavocuṃ – ‘ayaṃ, samma puṇṇamukha, kuṇālo sakuṇo ativiya pharuso ativiya pharusavāco, appeva nāma tavampi āgamma piyavācaṃ labheyyāmā’ti. ‘Appeva nāma bhaginiyo’ti vatvā yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā kuṇālena sakuṇena saddhiṃ paṭisammoditvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho puṇṇamukho phussakokilo taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ etadavoca – ‘kissa tvaṃ, samma kuṇāla, itthīnaṃ sujātānaṃ kuladhītānaṃ sammāpaṭipannānaṃ micchāpaṭipannosi, amanāpabhāṇīnampi kira, samma kuṇāla, itthīnaṃ manāpabhāṇinā bhavitabbaṃ, kimaṅgaṃ pana manāpabhāṇīna’nti.

‘‘এৰং ৰুত্তে কুণালো সকুণো তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং এৰং অপসাদেসি – ‘নস্স ত্ৰং, সম্ম জম্ম ৰসল, ৰিনস্স ত্ৰং, সম্ম জম্ম ৰসল, কো নু তযা ৰিযত্তো জাযাজিনেনা’তি। এৰং অপসাদিতো চ পন পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো ততোযেৰ পটিনিৰত্তি।

‘‘Evaṃ vutte kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ evaṃ apasādesi – ‘nassa tvaṃ, samma jamma vasala, vinassa tvaṃ, samma jamma vasala, ko nu tayā viyatto jāyājinenā’ti. Evaṃ apasādito ca pana puṇṇamukho phussakokilo tatoyeva paṭinivatti.

‘‘অথ খলু, ভো, পুণ্ণমুখস্স ফুস্সকোকিলস্স অপরেন সমযেন নচিরস্সেৰ খরো আবাধো উপ্পজ্জি, লোহিতপক্খন্দিকা বাল়্হা ৰেদনা ৰত্তন্তি মারণন্তিকা। অথ খলু, ভো, পুণ্ণমুখস্স ফুস্সকোকিলস্স পরিচারিকানং দিজকঞ্ঞানং এতদহোসি – ‘আবাধিকো খো অযং পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো, অপ্পেৰ নাম ইমম্হা আবাধা ৰুট্ঠহেয্যা’তি একং অদুতিযং ওহায যেন কুণালো সকুণো তেনুপসঙ্কমিংসু। অদ্দসা খো কুণালো সকুণো তা দিজকঞ্ঞাযো দূরতোৰ আগচ্ছন্তিযো, দিস্ৰান তা দিজকঞ্ঞাযো এতদৰোচ – ‘কহং পন তুম্হং ৰসলিযো ভত্তা’তি। ‘আবাধিকো খো, সম্ম কুণাল, পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো অপ্পেৰ নাম তম্হা আবাধা ৰুট্ঠহেয্যা’তি। এৰং ৰুত্তে কুণালো সকুণো তা দিজকঞ্ঞাযো এৰং অপসাদেসি – ‘নস্সথ তুম্হে ৰসলিযো, ৰিনস্সথ তুম্হে ৰসলিযো চোরিযো ধুত্তিযো অসতিযো লহুচিত্তাযো কতস্স অপ্পটিকারিকাযো অনিলো ৰিয যেনকামংগমাযো’তি ৰত্ৰা যেন পুণ্ণমুখো ফুস্সকোকিলো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং এতদৰোচ – ‘হং, সম্ম, পুণ্ণমুখা’তি। ‘হং, সম্ম, কুণালা’তি।

‘‘Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aparena samayena nacirasseva kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā. Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa paricārikānaṃ dijakaññānaṃ etadahosi – ‘ābādhiko kho ayaṃ puṇṇamukho phussakokilo, appeva nāma imamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’ti ekaṃ adutiyaṃ ohāya yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkamiṃsu. Addasā kho kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo dūratova āgacchantiyo, disvāna tā dijakaññāyo etadavoca – ‘kahaṃ pana tumhaṃ vasaliyo bhattā’ti. ‘Ābādhiko kho, samma kuṇāla, puṇṇamukho phussakokilo appeva nāma tamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’ti. Evaṃ vutte kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo evaṃ apasādesi – ‘nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasaliyo coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṃgamāyo’ti vatvā yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ etadavoca – ‘haṃ, samma, puṇṇamukhā’ti. ‘Haṃ, samma, kuṇālā’ti.

‘‘অথ খলু, ভো, কুণালো সকুণো তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং পক্খেহি চ মুখতুণ্ডকেন চ পরিগ্গহেত্ৰা ৰুট্ঠাপেত্ৰা নানাভেসজ্জানি পাযাপেসি। অথ খলু, ভো, পুণ্ণমুখস্স ফুস্সকোকিলস্স সো আবাধো পটিপ্পস্সম্ভী’’তি।

‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ pakkhehi ca mukhatuṇḍakena ca pariggahetvā vuṭṭhāpetvā nānābhesajjāni pāyāpesi. Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa so ābādho paṭippassambhī’’ti.

তত্থ পিযকাতি সেতপুপ্ফা। হসনাতি -কারো সন্ধিকরো, অসনাযেৰ। তিরীটীতি একা রুক্খজাতি। চন্দনাতি রত্তসুরভিচন্দনা। ওঘৰনেতি এতেসং ওঘেন ঘটায সমন্নাগতৰনে। দেৰদারুকচোচগহনেতি দেৰদারুরুক্খেহি চেৰ কদলীহি চ গহনে। কচ্চিকারাতি একা রুক্খজাতি। কণিকারাতি মহাপুপ্ফা। কণ্ণিকারাতি খুদ্দকপুপ্ফা। কিংসুকাতি ৰাতঘাতকা। যোধিকাতি যূথিকা। ৰনমল্লিকমনঙ্গণমনৰজ্জভণ্ডিসুরুচিরভগিনিমালামল্যধরেতি মল্লিকানঞ্চ অনঙ্গণানং অনৰজ্জানঞ্চ ভণ্ডীনং সুরুচিরানঞ্চ ভগিনীনং পুপ্ফেহি মাল্যধারযমানে। ধনুতক্কারীতি ধনুপাটলি। তালীসাতি তালীসপত্তরুক্খা। কচ্ছৰিততেতি এতেহি জাতিসুমনাদীহি ৰিততে নদিকচ্ছপব্বতকচ্ছে। সংকুসুমিতলতাতি তেসু তেসু ঠানেসু সুট্ঠু কুসুমিতঅতিমুত্তকেহি চেৰ নানাৰিধলতাহি চ ৰিততপটিমণ্ডিতপদেসে। গণাধিৰুট্ঠেতি এতেসং ৰিজ্জাধরাদীনং গণেহি অধিৰুট্ঠে। পুণ্ণমুখোতি মুখপরিপুণ্ণতায পুণ্ণমুখো। পরেহি ফুট্ঠতায ফুস্সকোকিলো। ৰিলাসিতনযনোতি ৰিলাসিতনেত্তো। মত্তক্খোতি যথা মত্তানং অক্খীনি রত্তানি হোন্তি, এৰং রত্তক্খো, পমাণযুত্তনেত্তো ৰা।

Tattha piyakāti setapupphā. Hasanāti ha-kāro sandhikaro, asanāyeva. Tirīṭīti ekā rukkhajāti. Candanāti rattasurabhicandanā. Oghavaneti etesaṃ oghena ghaṭāya samannāgatavane. Devadārukacocagahaneti devadārurukkhehi ceva kadalīhi ca gahane. Kaccikārāti ekā rukkhajāti. Kaṇikārāti mahāpupphā. Kaṇṇikārāti khuddakapupphā. Kiṃsukāti vātaghātakā. Yodhikāti yūthikā. Vanamallikamanaṅgaṇamanavajjabhaṇḍisurucirabhaginimālāmalyadhareti mallikānañca anaṅgaṇānaṃ anavajjānañca bhaṇḍīnaṃ surucirānañca bhaginīnaṃ pupphehi mālyadhārayamāne. Dhanutakkārīti dhanupāṭali. Tālīsāti tālīsapattarukkhā. Kacchavitateti etehi jātisumanādīhi vitate nadikacchapabbatakacche. Saṃkusumitalatāti tesu tesu ṭhānesu suṭṭhu kusumitaatimuttakehi ceva nānāvidhalatāhi ca vitatapaṭimaṇḍitapadese. Gaṇādhivuṭṭheti etesaṃ vijjādharādīnaṃ gaṇehi adhivuṭṭhe. Puṇṇamukhoti mukhaparipuṇṇatāya puṇṇamukho. Parehi phuṭṭhatāya phussakokilo. Vilāsitanayanoti vilāsitanetto. Mattakkhoti yathā mattānaṃ akkhīni rattāni honti, evaṃ rattakkho, pamāṇayuttanetto vā.

ভগিনিযোতি অরিযৰোহারেন আলপনং। পরিচরেয্যাথাতি সকলদিৰসং গহেত্ৰা ৰিচরেয্যাথ। ইতি সো পিযকথং কথেত্ৰা উয্যোজেতি। কদাচি পন কুণালো সপরিৰারো পুণ্ণমুখং দস্সনায গচ্ছতি, কদাচি পুণ্ণমুখো কুণালস্স সন্তিকং আগচ্ছতি। তেনাহ ‘‘অথ খলু, ভো’’তি। সম্মাতি ৰযস্স। আগম্মাতি পটিচ্চ উপনিস্সায। লভেয্যামাতি কুণালস্স সন্তিকা পিযৰচনং লভেয্যাম। অপ্পেৰ নামাতি অপি নাম লভেয্যাথ, ৰক্খামি নন্তি। সুজাতানন্তি সমজাতিকানং।

Bhaginiyoti ariyavohārena ālapanaṃ. Paricareyyāthāti sakaladivasaṃ gahetvā vicareyyātha. Iti so piyakathaṃ kathetvā uyyojeti. Kadāci pana kuṇālo saparivāro puṇṇamukhaṃ dassanāya gacchati, kadāci puṇṇamukho kuṇālassa santikaṃ āgacchati. Tenāha ‘‘atha khalu, bho’’ti. Sammāti vayassa. Āgammāti paṭicca upanissāya. Labheyyāmāti kuṇālassa santikā piyavacanaṃ labheyyāma. Appeva nāmāti api nāma labheyyātha, vakkhāmi nanti. Sujātānanti samajātikānaṃ.

নস্সাতি পলায। জম্মাতি লামক। ৰিযত্তোতি কো নু তযা সদিসো অঞ্ঞো ব্যত্তো নাম অত্থি। জাযাজিনেনাতি জাযাজিতেন, অযমেৰ ৰা পাঠো। এৰং ইত্থিপরাজিতেন তযা সদিসো কো নাম ব্যত্তো অত্থীতি তং পুন এৰরূপস্স ৰচনস্স অভণনত্থায অপসাদেতি। ততোযেৰাতি ‘‘কুদ্ধো মে কুণালো’’তি চিন্তেত্ৰা ততোযেৰ পটিনিৰত্তি, সো নিৰত্তিত্ৰা সপরিৰারো অত্তনো নিৰাসট্ঠানমেৰ অগমাসি।

Nassāti palāya. Jammāti lāmaka. Viyattoti ko nu tayā sadiso añño byatto nāma atthi. Jāyājinenāti jāyājitena, ayameva vā pāṭho. Evaṃ itthiparājitena tayā sadiso ko nāma byatto atthīti taṃ puna evarūpassa vacanassa abhaṇanatthāya apasādeti. Tatoyevāti ‘‘kuddho me kuṇālo’’ti cintetvā tatoyeva paṭinivatti, so nivattitvā saparivāro attano nivāsaṭṭhānameva agamāsi.

অপ্পেৰ নামাতি সংসযপরিৰিতক্কো, ইমম্হা আবাধা ৰুট্ঠহেয্য ৰা নো ৰাতি এৰং চিন্তেত্ৰা তং ওহায পক্কমিংসু। তুম্হন্তি তুম্হাকং। অপ্পেৰ নামাতি তম্হা আবাধা ৰুট্ঠহেয্য ৰা নো ৰা, অম্হাকং আগতকালে মতো ভৰিস্সতি। মযঞ্হি ইদানেৰ সো মরিস্সতীতি ঞত্ৰা তুম্হাকং পাদপরিচারিকা ভৰিতুং আগতা। তেনুপসঙ্কমীতি ইমা ইত্থিযো সামিকস্স মতকালে আগতা পটিক্কূলা ভৰিস্সামাতি তং পহায আগতা, অহং গন্ত্ৰা মম সহাযকং পুপ্ফফলাদীনি নানাভেসজ্জানি সংহরিত্ৰা অরোগং করিস্সামীতি চিন্তেত্ৰা নাগবলো মহাসত্তো আকাসে উপ্পতিত্ৰা যেন সো তেনুপসঙ্কমি। ন্তি নিপাতো, ‘‘জীৰসি, সম্মা’’তি পুচ্ছন্তো এৰমাহ। ইতরোপিস্স ‘‘জীৰামী’’তি ৰদন্তো ‘‘হং সম্মা’’তি আহ। পাযাপেসীতি পাযেসি। পটিপ্পস্সম্ভীতি ৰূপসমীতি।

Appeva nāmāti saṃsayaparivitakko, imamhā ābādhā vuṭṭhaheyya vā no vāti evaṃ cintetvā taṃ ohāya pakkamiṃsu. Tumhanti tumhākaṃ. Appeva nāmāti tamhā ābādhā vuṭṭhaheyya vā no vā, amhākaṃ āgatakāle mato bhavissati. Mayañhi idāneva so marissatīti ñatvā tumhākaṃ pādaparicārikā bhavituṃ āgatā. Tenupasaṅkamīti imā itthiyo sāmikassa matakāle āgatā paṭikkūlā bhavissāmāti taṃ pahāya āgatā, ahaṃ gantvā mama sahāyakaṃ pupphaphalādīni nānābhesajjāni saṃharitvā arogaṃ karissāmīti cintetvā nāgabalo mahāsatto ākāse uppatitvā yena so tenupasaṅkami. Hanti nipāto, ‘‘jīvasi, sammā’’ti pucchanto evamāha. Itaropissa ‘‘jīvāmī’’ti vadanto ‘‘haṃ sammā’’ti āha. Pāyāpesīti pāyesi. Paṭippassambhīti vūpasamīti.

তাপি দিজকঞ্ঞাযো অস্মিং অরোগে জাতে আগতা। কুণালোপি পুণ্ণমুখং কতিপাহং ফলাফলানি খাদাপেত্ৰা তস্স বলপ্পত্তকালে, ‘‘সম্ম, ইদানি ত্ৰং অরোগো, অত্তনো পরিচারিকাহি সদ্ধিং ৰস, অহম্পি অত্তনো ৰসনট্ঠানং গমিস্সামী’’তি আহ। অথ নং সো ‘‘ইমা, সম্ম, মং বাল়্হগিলানং পহায পলাযন্তি, ন মে এতাহি ধুত্তীহি অত্থো’’তি আহ। তং সুত্ৰা মহাসত্তো ‘‘তেন হি তে, সম্ম, ইত্থীনং পাপভাৰং আচিক্খিস্সামী’’তি পুণ্ণমুখং গহেত্ৰা হিমৰন্তপস্সে মনোসিলাতলং নেত্ৰা সত্তযোজনিকসালরুক্খমূলে মনোসিলাসনে নিসীদি। একস্মিং পস্সে পুণ্ণমুখো সপরিৰারো নিসীদি। সকলহিমৰন্তে দেৰঘোসনা চরি – ‘‘অজ্জ কুণালো সকুণরাজা হিমৰন্তে মনোসিলাসনে নিসীদিত্ৰা বুদ্ধলীলায ধম্মং দেসেস্সতি, তং সুণাথা’’তি। পরম্পরঘোসেন ছ কামাৰচরদেৰা সুত্ৰা যেভুয্যেন তত্থ সন্নিপতিংসু। বহুনাগসুপণ্ণকিন্নরৰিজ্জাধরাদীনম্পি দেৰতা তমত্থং উগ্ঘোসেসুং। তদা আনন্দো নাম গিজ্ঝরাজা দসসহস্সগিজ্ঝপরিৰারো গিজ্ঝপব্বতে পটিৰসতি। সোপি তং কোলাহলং সুত্ৰা ‘‘ধম্মং সুণিস্সামী’’তি সপরিৰারো আগন্ত্ৰা একমন্তং নিসীদি। নারদোপি পঞ্চাভিঞ্ঞো তাপসো দসসহস্সতাপসপরিৰুতো হিমৰন্তপদেসে ৰিহরন্তো তং দেৰঘোসনং সুত্ৰা ‘‘সহাযো কির মে কুণালো ইত্থীনং অগুণং কথেস্সতি, মহাসমাগমো ভৰিস্সতি, মযাপি তং দেসনং সোতুং ৰট্টতী’’তি তাপসদসসহস্সেন সদ্ধিং ইদ্ধিযা তত্থ গন্ত্ৰা একমন্তং নিসীদি। বুদ্ধানং দেসনাসন্নিপাতসদিসো মহাসমাগমো অহোসি। অথ মহাসত্তো জাতিস্সরঞাণেন ইত্থিদোসপটিসংযুত্তং অতীতভৰে দিট্ঠকারণং পুণ্ণমুখং কাযসক্খিং কত্ৰা কথেসি। তমত্থং পকাসেন্তো সত্থা আহ –

Tāpi dijakaññāyo asmiṃ aroge jāte āgatā. Kuṇālopi puṇṇamukhaṃ katipāhaṃ phalāphalāni khādāpetvā tassa balappattakāle, ‘‘samma, idāni tvaṃ arogo, attano paricārikāhi saddhiṃ vasa, ahampi attano vasanaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘imā, samma, maṃ bāḷhagilānaṃ pahāya palāyanti, na me etāhi dhuttīhi attho’’ti āha. Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘tena hi te, samma, itthīnaṃ pāpabhāvaṃ ācikkhissāmī’’ti puṇṇamukhaṃ gahetvā himavantapasse manosilātalaṃ netvā sattayojanikasālarukkhamūle manosilāsane nisīdi. Ekasmiṃ passe puṇṇamukho saparivāro nisīdi. Sakalahimavante devaghosanā cari – ‘‘ajja kuṇālo sakuṇarājā himavante manosilāsane nisīditvā buddhalīlāya dhammaṃ desessati, taṃ suṇāthā’’ti. Paramparaghosena cha kāmāvacaradevā sutvā yebhuyyena tattha sannipatiṃsu. Bahunāgasupaṇṇakinnaravijjādharādīnampi devatā tamatthaṃ ugghosesuṃ. Tadā ānando nāma gijjharājā dasasahassagijjhaparivāro gijjhapabbate paṭivasati. Sopi taṃ kolāhalaṃ sutvā ‘‘dhammaṃ suṇissāmī’’ti saparivāro āgantvā ekamantaṃ nisīdi. Nāradopi pañcābhiñño tāpaso dasasahassatāpasaparivuto himavantapadese viharanto taṃ devaghosanaṃ sutvā ‘‘sahāyo kira me kuṇālo itthīnaṃ aguṇaṃ kathessati, mahāsamāgamo bhavissati, mayāpi taṃ desanaṃ sotuṃ vaṭṭatī’’ti tāpasadasasahassena saddhiṃ iddhiyā tattha gantvā ekamantaṃ nisīdi. Buddhānaṃ desanāsannipātasadiso mahāsamāgamo ahosi. Atha mahāsatto jātissarañāṇena itthidosapaṭisaṃyuttaṃ atītabhave diṭṭhakāraṇaṃ puṇṇamukhaṃ kāyasakkhiṃ katvā kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

‘‘অথ খলু, ভো, কুণালো সকুণো তং পুণ্ণমুখং ফুস্সকোকিলং গিলানৰুট্ঠিতং অচিরৰুট্ঠিতং গেলঞ্ঞা এতদৰোচ –

‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ gilānavuṭṭhitaṃ aciravuṭṭhitaṃ gelaññā etadavoca –

‘‘‘দিট্ঠা মযা, সম্ম পুণ্ণমুখ, কণ্হা দ্ৰেপিতিকা পঞ্চপতিকায ছট্ঠে পুরিসে চিত্তং পটিবন্ধন্তিযা, যদিদং কবন্ধে পীঠসপ্পিম্হী’’’তি। ভৰতি চ পনুত্তরেত্থ ৰাক্যং –

‘‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kaṇhā dvepitikā pañcapatikāya chaṭṭhe purise cittaṃ paṭibandhantiyā, yadidaṃ kabandhe pīṭhasappimhī’’’ti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –

২৯০.

290.

‘‘অথজ্জুনো নকুলো ভীমসেনো, যুধিট্ঠিলো সহদেৰো চ রাজা।

‘‘Athajjuno nakulo bhīmaseno, yudhiṭṭhilo sahadevo ca rājā;

এতে পতী পঞ্চ মতিচ্চ নারী, অকাসি খুজ্জৰামনকেন পাপ’ন্তি॥

Ete patī pañca maticca nārī, akāsi khujjavāmanakena pāpa’nti.

‘‘দিট্ঠা মযা, সম্ম পুণ্ণমুখ, সচ্চতপাপী নাম সমণী সুসানমজ্ঝে ৰসন্তী চতুত্থভত্তং পরিণামযমানা সুরাধুত্তকেন পাপমকাসি।

‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, saccatapāpī nāma samaṇī susānamajjhe vasantī catutthabhattaṃ pariṇāmayamānā surādhuttakena pāpamakāsi.

‘‘দিট্ঠা মযা, সম্ম পুণ্ণমুখ, কাকৰতী নাম দেৰী সমুদ্দমজ্ঝে ৰসন্তী ভরিযা ৰেনতেয্যস্স নটকুৰেরেন পাপমকাসি।

‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kākavatī nāma devī samuddamajjhe vasantī bhariyā venateyyassa naṭakuverena pāpamakāsi.

‘‘দিট্ঠা মযা, সম্ম পুণ্ণমুখ, কুরুঙ্গদেৰী নাম লোমসুদ্দরী এল়িককুমারং কামযমানা ছল়ঙ্গকুমারধনন্তেৰাসিনা পাপমকাসি।

‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kuruṅgadevī nāma lomasuddarī eḷikakumāraṃ kāmayamānā chaḷaṅgakumāradhanantevāsinā pāpamakāsi.

‘‘এৰঞ্হেতং মযা ঞাতং, ব্রহ্মদত্তস্স মাতরং।

‘‘Evañhetaṃ mayā ñātaṃ, brahmadattassa mātaraṃ;

ওহায কোসলরাজং, পঞ্চালচণ্ডেন পাপমকাসি॥

Ohāya kosalarājaṃ, pañcālacaṇḍena pāpamakāsi.

২৯১.

291.

‘‘এতা চ অঞ্ঞা চ অকংসু পাপং, তস্মাহমিত্থীনং ন ৰিস্সসে নপ্পসংসে।

‘‘Etā ca aññā ca akaṃsu pāpaṃ, tasmāhamitthīnaṃ na vissase nappasaṃse;

মহী যথা জগতি সমানরত্তা, ৰসুন্ধরা ইতরীতরাপতিট্ঠা।

Mahī yathā jagati samānarattā, vasundharā itarītarāpatiṭṭhā;

সব্বসহা অফন্দনা অকুপ্পা, তথিত্থিযো তাযো ন ৰিস্সসে নরো॥

Sabbasahā aphandanā akuppā, tathitthiyo tāyo na vissase naro.

২৯২.

292.

‘‘সীহো যথা লোহিতমংসভোজনো, ৰাল়মিগো পঞ্চাৰুধো সুরুদ্ধো।

‘‘Sīho yathā lohitamaṃsabhojano, vāḷamigo pañcāvudho suruddho;

পসয্হখাদী পরহিংসনে রতো, তথিত্থিযো তাযো ন ৰিস্সসে নরো॥

Pasayhakhādī parahiṃsane rato, tathitthiyo tāyo na vissase naro.

‘‘ন খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, ৰেসিযো নারিযো গমনিযো, ন হেতা বন্ধকিযো নাম, ৰধিকাযো নাম এতাযো, যদিদং ৰেসিযো নারিযো গমনিযো’’তি।

‘‘Na khalu, samma puṇṇamukha, vesiyo nāriyo gamaniyo, na hetā bandhakiyo nāma, vadhikāyo nāma etāyo, yadidaṃ vesiyo nāriyo gamaniyo’’ti.

‘‘চোরো ৰিয ৰেণিকতা মদিরাৰ দিদ্ধা ৰাণিজো ৰিয ৰাচাসন্থুতিযো ইস্সসিঙ্গমিৰ ৰিপরিৰত্তাযো উরগমিৰ দুজিৰ্হাযো। সোব্ভমিৰ পটিচ্ছন্না পাতালমিৰ দুপ্পূরা রক্খসী ৰিয দুত্তোসা যমোৰেকন্তহারিযো। সিখীরিৰ সব্বভক্খা নদীরিৰ সব্বৰাহী অনিলো ৰিয যেনকামংচরা নেরু ৰিয অৰিসেসকরা ৰিসরুক্খো ৰিয নিচ্চফলিতাযোতি। ভৰতি চ পনুত্তরেত্থ ৰাক্যং –

‘‘Coro viya veṇikatā madirāva diddhā vāṇijo viya vācāsanthutiyo issasiṅgamiva viparivattāyo uragamiva dujivhāyo. Sobbhamiva paṭicchannā pātālamiva duppūrā rakkhasī viya duttosā yamovekantahāriyo. Sikhīriva sabbabhakkhā nadīriva sabbavāhī anilo viya yenakāmaṃcarā neru viya avisesakarā visarukkho viya niccaphalitāyoti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –

২৯৩.

293.

‘‘‘যথা চোরো যথা দিদ্ধো, ৰাণিজোৰ ৰিকত্থনী।

‘‘‘Yathā coro yathā diddho, vāṇijova vikatthanī;

ইস্সসিঙ্গমিৰ পরিৰত্তা, দুজিৰ্হা উরগো ৰিয॥

Issasiṅgamiva parivattā, dujivhā urago viya.

২৯৪.

294.

‘‘‘সোব্ভমিৰ পটিচ্ছন্না, পাতালমিৰ দুপ্পুরা।

‘‘‘Sobbhamiva paṭicchannā, pātālamiva duppurā;

রক্খসী ৰিয দুত্তোসা, যমোৰেকন্তহারিযো॥

Rakkhasī viya duttosā, yamovekantahāriyo.

২৯৫.

295.

‘‘যথা সিখী নদী ৰাতো, নেরুনাৰ সমাগতা।

‘‘Yathā sikhī nadī vāto, nerunāva samāgatā;

ৰিসরুক্খো ৰিয নিচ্চফলা, নাসযন্তি ঘরে ভোগং।

Visarukkho viya niccaphalā, nāsayanti ghare bhogaṃ;

রতনন্তকরিত্থিযো’’’তি॥

Ratanantakaritthiyo’’’ti.

তত্থ গিলানৰুট্ঠিতন্তি পঠমং গিলানং পচ্ছা ৰুট্ঠিতং। দিট্ঠা মযাতি অতীতে কির ব্রহ্মদত্তো কাসিরাজা সম্পন্নবলৰাহনতায কোসলরজ্জং গহেত্ৰা কোসলরাজানং মারেত্ৰা তস্স অগ্গমহেসিং সগব্ভং গহেত্ৰা বারাণসিং গন্ত্ৰা তং অত্তনো অগ্গমহেসিং অকাসি। সা অপরভাগে ধীতরং ৰিজাযি। রঞ্ঞো পন পকতিযা ধীতা ৰা পুত্তো ৰা নত্থি, সো তুস্সিত্ৰা, ‘‘ভদ্দে, ৰরং গণ্হাহী’’তি আহ। সা গহিতকং কত্ৰা ঠপেসি। তস্সা পন কুমারিকায ‘‘কণ্হা’’তি নামং করিংসু। অথস্সা ৰযপ্পত্তায মাতা তং আহ – ‘‘অম্ম, পিতরা তৰ ৰরো দিন্নো, তমহং গহেত্ৰা ঠপেসিং, তৰ রুচ্চনকং ৰরং গণ্হা’’তি। সা ‘‘অম্ম, ময্হং অঞ্ঞং অৰিজ্জমানং নত্থি, পতিগ্গহণত্থায মে সযং ৰরং কারেহী’’তি কিলেসবহুলতায হিরোত্তপ্পং ভিন্দিত্ৰা মাতরং আহ। সা রঞ্ঞো আরোচেসি। রাজা ‘‘যথারুচিতং পতিং গণ্হতূ’’তি ৰত্ৰা সযং ৰরং ঘোসাপেসি। রাজঙ্গণে সব্বালঙ্কারপটিমণ্ডিতা বহূ পুরিসা সন্নিপতিংসু। কণ্হা পুপ্ফসমুগ্গং আদায উত্তরসীহপঞ্জরে ঠিতা ওলোকেন্তী একম্পি ন রোচেসি।

Tattha gilānavuṭṭhitanti paṭhamaṃ gilānaṃ pacchā vuṭṭhitaṃ. Diṭṭhā mayāti atīte kira brahmadatto kāsirājā sampannabalavāhanatāya kosalarajjaṃ gahetvā kosalarājānaṃ māretvā tassa aggamahesiṃ sagabbhaṃ gahetvā bārāṇasiṃ gantvā taṃ attano aggamahesiṃ akāsi. Sā aparabhāge dhītaraṃ vijāyi. Rañño pana pakatiyā dhītā vā putto vā natthi, so tussitvā, ‘‘bhadde, varaṃ gaṇhāhī’’ti āha. Sā gahitakaṃ katvā ṭhapesi. Tassā pana kumārikāya ‘‘kaṇhā’’ti nāmaṃ kariṃsu. Athassā vayappattāya mātā taṃ āha – ‘‘amma, pitarā tava varo dinno, tamahaṃ gahetvā ṭhapesiṃ, tava ruccanakaṃ varaṃ gaṇhā’’ti. Sā ‘‘amma, mayhaṃ aññaṃ avijjamānaṃ natthi, patiggahaṇatthāya me sayaṃ varaṃ kārehī’’ti kilesabahulatāya hirottappaṃ bhinditvā mātaraṃ āha. Sā rañño ārocesi. Rājā ‘‘yathārucitaṃ patiṃ gaṇhatū’’ti vatvā sayaṃ varaṃ ghosāpesi. Rājaṅgaṇe sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā bahū purisā sannipatiṃsu. Kaṇhā pupphasamuggaṃ ādāya uttarasīhapañjare ṭhitā olokentī ekampi na rocesi.

তদা পণ্ডুরাজগোত্ততো অজ্জুনো নকুলো ভীমসেনো যুধিট্ঠিলো সহদেৰোতি ইমে পঞ্চ পণ্ডুরাজপুত্তা তক্কসিলাযং দিসাপামোক্খস্স আচরিযস্স সন্তিকে সিপ্পং উগ্গহেত্ৰা ‘‘দেসচারিত্তং জানিস্সামা’’তি ৰিচরন্তা বারাণসিং পত্ৰা অন্তোনগরে কোলাহলং সুত্ৰা পুচ্ছিত্ৰা তমত্থং ঞত্ৰা ‘‘মযম্পি গমিস্সামা’’তি কঞ্চনরূপসমানরূপা তত্থ গন্ত্ৰা পটিপাটিযা অট্ঠংসু। কণ্হা তে দিস্ৰা পঞ্চসুপি তেসু পটিবদ্ধচিত্তা হুত্ৰা পঞ্চন্নম্পি সীসেসু মালাচুম্বটকানি খিপিত্ৰা, ‘‘অম্ম, ইমে পঞ্চ জনে ৰরেমী’’তি আহ। সাপি রঞ্ঞো আরোচেসি। রাজা ৰরস্স দিন্নত্তা ‘‘ন লভিস্সতী’’তি অৰত্ৰা অনত্তমনোৰ ‘‘কিংজাতিকা কস্স পুত্তা’’তি পুচ্ছিত্ৰা পণ্ডুরাজপুত্তভাৰং ঞত্ৰা তেসং সক্কারং কত্ৰা তং পাদপরিচারিকং অদাসি।

Tadā paṇḍurājagottato ajjuno nakulo bhīmaseno yudhiṭṭhilo sahadevoti ime pañca paṇḍurājaputtā takkasilāyaṃ disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ uggahetvā ‘‘desacārittaṃ jānissāmā’’ti vicarantā bārāṇasiṃ patvā antonagare kolāhalaṃ sutvā pucchitvā tamatthaṃ ñatvā ‘‘mayampi gamissāmā’’ti kañcanarūpasamānarūpā tattha gantvā paṭipāṭiyā aṭṭhaṃsu. Kaṇhā te disvā pañcasupi tesu paṭibaddhacittā hutvā pañcannampi sīsesu mālācumbaṭakāni khipitvā, ‘‘amma, ime pañca jane varemī’’ti āha. Sāpi rañño ārocesi. Rājā varassa dinnattā ‘‘na labhissatī’’ti avatvā anattamanova ‘‘kiṃjātikā kassa puttā’’ti pucchitvā paṇḍurājaputtabhāvaṃ ñatvā tesaṃ sakkāraṃ katvā taṃ pādaparicārikaṃ adāsi.

সা সত্তভূমিকপাসাদে তে কিলেসৰসেন সঙ্গণ্হি। একো পনস্সা পরিচারকো খুজ্জো পীঠসপ্পী অত্থি। সা পঞ্চ রাজপুত্তে কিলেসৰসেন সঙ্গণ্হিত্ৰা তেসং বহি নিক্খন্তকালে ওকাসং লভিত্ৰা কিলেসেন অনুডয্হমানা খুজ্জেন সদ্ধিং পাপং করোতি, তেন চ সদ্ধিং কথেন্তী – ‘‘ময্হং তযা সদিসো পিযো নত্থি, রাজপুত্তে মারাপেত্ৰা তেসং গললোহিতেন তৰ পাদে মক্খাপেস্সামী’’তি ৰদতি। ইতরেসুপি জেট্ঠভাতিকেন মিস্সীভূতকালে – ‘‘ইমেহি চতূহি ত্ৰমেৰ ময্হং পিযতরো, মযা জীৰিতম্পি তৰত্থায পরিচ্চত্তং, মম পিতু অচ্চযেন তুয্হঞ্ঞেৰ রজ্জং দাপেস্সামী’’তি ৰদতি। ইতরেহি সদ্ধিং মিস্সীভূতকালেপি এসেৰ নযো। তে ‘‘অযং অম্হে পিযাযতি, ইস্সরিযঞ্চ নো এতং নিস্সায জাত’’ন্তি তস্সা অতিৰিয তুস্সন্তি।

Sā sattabhūmikapāsāde te kilesavasena saṅgaṇhi. Eko panassā paricārako khujjo pīṭhasappī atthi. Sā pañca rājaputte kilesavasena saṅgaṇhitvā tesaṃ bahi nikkhantakāle okāsaṃ labhitvā kilesena anuḍayhamānā khujjena saddhiṃ pāpaṃ karoti, tena ca saddhiṃ kathentī – ‘‘mayhaṃ tayā sadiso piyo natthi, rājaputte mārāpetvā tesaṃ galalohitena tava pāde makkhāpessāmī’’ti vadati. Itaresupi jeṭṭhabhātikena missībhūtakāle – ‘‘imehi catūhi tvameva mayhaṃ piyataro, mayā jīvitampi tavatthāya pariccattaṃ, mama pitu accayena tuyhaññeva rajjaṃ dāpessāmī’’ti vadati. Itarehi saddhiṃ missībhūtakālepi eseva nayo. Te ‘‘ayaṃ amhe piyāyati, issariyañca no etaṃ nissāya jāta’’nti tassā ativiya tussanti.

সা একদিৰসং আবাধিকা অহোসি। অথ নং তে পরিৰারেত্ৰা একো সীসং সম্বাহন্তো নিসীদি, সেসা একেকং হত্থঞ্চ পাদঞ্চ। খুজ্জো পন পাদমূলে নিসীদি। সা সীসং সম্বাহমানস্স জেট্ঠভাতিকস্স অজ্জুনকুমারস্স – ‘‘ময্হং তযা পিযতরো নত্থি, জীৰমানা তুয্হং জীৰিস্সামি, পিতু অচ্চযেন তুয্হং রজ্জং দাপেস্সামী’’তি সীসেন সঞ্ঞং দদমানা তং সঙ্গণ্হি, ইতরেসম্পি হত্থপাদেহি তথেৰ সঞ্ঞং অদাসি। খুজ্জস্স পন – ‘‘ত্ৰঞ্ঞেৰ মম পিযো, তৰত্থায অহং জীৰিস্সামী’’তি জিৰ্হায সঞ্ঞং অদাসি। তে সব্বেপি পুব্বে কথিতভাৰেন তায সঞ্ঞায তমত্থং জানিংসু। তেসু সেসা অত্তনো দিন্নসঞ্ঞাযেৰ জানিংসু। অজ্জুনকুমারো পন তস্সা হত্থপাদজিৰ্হাৰিকারে দিস্ৰা – ‘‘যথা ময্হং, এৰং সেসানম্পি ইমায সঞ্ঞা দিন্না ভৰিস্সতি, খুজ্জেন চাপি সদ্ধিং এতিস্সায সন্থৰেন ভৰিতব্ব’’ন্তি চিন্তেত্ৰা ভাতরো গহেত্ৰা বহি নিক্খমিত্ৰা পুচ্ছি – ‘‘দিট্ঠা ৰো পঞ্চপতিকা মম সীসৰিকারং দস্সেন্তী’’তি? ‘‘আম, দিট্ঠা’’তি। ‘‘কিংকারণং জানাথা’’তি? ‘‘ন জানামা’’তি। ‘‘ইদং নামেত্থ কারণং, তুম্হাকং পন হত্থপাদেহি দিন্নসঞ্ঞায কারণং জানাথা’’তি? ‘‘আম, জানামা’’তি। ‘‘অম্হাকম্পি তেনেৰ কারণেন অদাসি, খুজ্জস্স জিৰ্হাৰিকারেন সঞ্ঞাদানস্স কারণং জানাথা’’তি? ‘‘ন জানামা’’তি। অথ নেসং আচিক্খিত্ৰা ‘‘ইমিনাপি সদ্ধিং এতায পাপকম্মং কত’’ন্তি ৰত্ৰা তেসু অসদ্দহন্তেসু খুজ্জং পক্কোসিত্ৰা পুচ্ছি। সো সব্বং পৰত্তিং কথেসি।

Sā ekadivasaṃ ābādhikā ahosi. Atha naṃ te parivāretvā eko sīsaṃ sambāhanto nisīdi, sesā ekekaṃ hatthañca pādañca. Khujjo pana pādamūle nisīdi. Sā sīsaṃ sambāhamānassa jeṭṭhabhātikassa ajjunakumārassa – ‘‘mayhaṃ tayā piyataro natthi, jīvamānā tuyhaṃ jīvissāmi, pitu accayena tuyhaṃ rajjaṃ dāpessāmī’’ti sīsena saññaṃ dadamānā taṃ saṅgaṇhi, itaresampi hatthapādehi tatheva saññaṃ adāsi. Khujjassa pana – ‘‘tvaññeva mama piyo, tavatthāya ahaṃ jīvissāmī’’ti jivhāya saññaṃ adāsi. Te sabbepi pubbe kathitabhāvena tāya saññāya tamatthaṃ jāniṃsu. Tesu sesā attano dinnasaññāyeva jāniṃsu. Ajjunakumāro pana tassā hatthapādajivhāvikāre disvā – ‘‘yathā mayhaṃ, evaṃ sesānampi imāya saññā dinnā bhavissati, khujjena cāpi saddhiṃ etissāya santhavena bhavitabba’’nti cintetvā bhātaro gahetvā bahi nikkhamitvā pucchi – ‘‘diṭṭhā vo pañcapatikā mama sīsavikāraṃ dassentī’’ti? ‘‘Āma, diṭṭhā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāmā’’ti. ‘‘Idaṃ nāmettha kāraṇaṃ, tumhākaṃ pana hatthapādehi dinnasaññāya kāraṇaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, jānāmā’’ti. ‘‘Amhākampi teneva kāraṇena adāsi, khujjassa jivhāvikārena saññādānassa kāraṇaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāmā’’ti. Atha nesaṃ ācikkhitvā ‘‘imināpi saddhiṃ etāya pāpakammaṃ kata’’nti vatvā tesu asaddahantesu khujjaṃ pakkositvā pucchi. So sabbaṃ pavattiṃ kathesi.

তে তস্স ৰচনং সুত্ৰা তস্সা ৰিগতচ্ছন্দরাগা হুত্ৰা – ‘‘অহো মাতুগামো নাম পাপো দুস্সীলো, মাদিসে নাম জাতিসম্পন্নে সোভগ্গপ্পত্তে পহায এৰরূপেন জেগুচ্ছপটিকূলেন খুজ্জেন সদ্ধিং পাপকম্মং করোতি, কো নাম পণ্ডিতজাতিকো এৰং নিল্লজ্জাহি পাপধম্মাহি ইত্থীহি সদ্ধিং রমিস্সতী’’তি অনেকপরিযাযেন মাতুগামং গরহিত্ৰা ‘‘অলং নো ঘরাৰাসেনা’’তি পঞ্চ জনা হিমৰন্তং পৰিসিত্ৰা পব্বজিত্ৰা কসিণপরিকম্মং কত্ৰা আযুপরিযোসানে যথাকম্মং গতা। কুণালো পন সকুণরাজা তদা অজ্জুনকুমারো অহোসি। তস্মা অত্তনা দিট্ঠকারণং দস্সেন্তো ‘‘দিট্ঠা মযা’’তিআদিমাহ।

Te tassa vacanaṃ sutvā tassā vigatacchandarāgā hutvā – ‘‘aho mātugāmo nāma pāpo dussīlo, mādise nāma jātisampanne sobhaggappatte pahāya evarūpena jegucchapaṭikūlena khujjena saddhiṃ pāpakammaṃ karoti, ko nāma paṇḍitajātiko evaṃ nillajjāhi pāpadhammāhi itthīhi saddhiṃ ramissatī’’ti anekapariyāyena mātugāmaṃ garahitvā ‘‘alaṃ no gharāvāsenā’’ti pañca janā himavantaṃ pavisitvā pabbajitvā kasiṇaparikammaṃ katvā āyupariyosāne yathākammaṃ gatā. Kuṇālo pana sakuṇarājā tadā ajjunakumāro ahosi. Tasmā attanā diṭṭhakāraṇaṃ dassento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.

তত্থ দ্ৰেপিতিকাতি কোসলরঞ্ঞো চ কাসিরঞ্ঞো চ ৰসেনেতং ৰুত্তং। পঞ্চপতিকাযাতি পঞ্চপতিকা, -কারো নিপাতমত্তো। পটিবন্ধন্তিযাতি পটিবন্ধমানা। কবন্ধেতি তস্স কির গীৰা ওনমিত্ৰা উরং অল্লীনা, তস্মা ছিন্নসীসো ৰিয খাযতি। পঞ্চ মতিচ্চাতি এতে পঞ্চ অতিক্কমিত্ৰা। খুজ্জৰামনকেনাতি খুজ্জেন ৰামনকেন।

Tattha dvepitikāti kosalarañño ca kāsirañño ca vasenetaṃ vuttaṃ. Pañcapatikāyāti pañcapatikā, ya-kāro nipātamatto. Paṭibandhantiyāti paṭibandhamānā. Kabandheti tassa kira gīvā onamitvā uraṃ allīnā, tasmā chinnasīso viya khāyati. Pañca maticcāti ete pañca atikkamitvā. Khujjavāmanakenāti khujjena vāmanakena.

ইদং ৰত্ৰা অপরানিপি দিট্ঠপুব্বানি দস্সেন্তো পুন ‘‘দিট্ঠা’’তিআদিমাহ। তত্থ দুতিযৰত্থুস্মিং তাৰ অযং ৰিভাৰনা – অতীতে কির বারাণসিং নিস্সায সচ্চতপাপী নাম সেতসমণী সুসানে পণ্ণসালং কারেত্ৰা তত্থ ৰসমানা চত্তারি ভত্তানি অতিক্কমিত্ৰা ভুঞ্জতি, সকলনগরে চন্দো ৰিয সূরিযো ৰিয চ পাকটা অহোসি। বারাণসিৰাসিনো খিপিত্ৰাপি খলিত্ৰাপি ‘‘নমো সচ্চতপাপিযা’’তি ৰদন্তি। অথেকস্মিং ছণকালে পঠমদিৰসে তাৰ সুৰণ্ণকারা গণবন্ধেন একস্মিং পদেসে মণ্ডপং কত্ৰা মচ্ছমংসসুরাগন্ধমালাদীনি আহরিত্ৰা সুরাপানং আরভিংসু। অথেকো সুৰণ্ণকারো সুরাপিট্ঠকং ছড্ডেন্তো – ‘‘নমো সচ্চতপাপিযা’’তি ৰত্ৰা একেন পণ্ডিতেন – ‘‘অম্ভো অন্ধবাল, চলচিত্তায ইত্থিযা নমো করোসি, অহো বালো’’তি ৰুত্তে – ‘‘সম্ম, মা এৰং অৰচ, মা নিরযসংৰত্তনিকং কম্মং করী’’তি আহ। অথ নং সো ‘‘দুব্বুদ্ধি তুণ্হী হোহি, সহস্সেন অব্ভুতং করোহি, অহং তে সচ্চতপাপিং ইতো সত্তমে দিৰসে অলঙ্কতপটিযত্তং ইমস্মিংযেৰ ঠানে নিসিন্নো সুরাপিট্ঠকং গাহাপেত্ৰা সুরং পিৰিস্সামি , মাতুগামো ধুৰসীলো নাম নত্থী’’তি আহ। সো ‘‘ন সক্খিস্সসী’’তি ৰত্ৰা তেন সদ্ধিং সহস্সেন অব্ভুতমকাসি। সো তং অঞ্ঞেসং সুৰণ্ণকারানং আরোচেত্ৰা পুনদিৰসে পাতোৰ তাপসৰেসেন সুসানং পৰিসিত্ৰা তস্সা ৰসনট্ঠানস্স অৰিদূরে সূরিযং নমস্সন্তো অট্ঠাসি।

Idaṃ vatvā aparānipi diṭṭhapubbāni dassento puna ‘‘diṭṭhā’’tiādimāha. Tattha dutiyavatthusmiṃ tāva ayaṃ vibhāvanā – atīte kira bārāṇasiṃ nissāya saccatapāpī nāma setasamaṇī susāne paṇṇasālaṃ kāretvā tattha vasamānā cattāri bhattāni atikkamitvā bhuñjati, sakalanagare cando viya sūriyo viya ca pākaṭā ahosi. Bārāṇasivāsino khipitvāpi khalitvāpi ‘‘namo saccatapāpiyā’’ti vadanti. Athekasmiṃ chaṇakāle paṭhamadivase tāva suvaṇṇakārā gaṇabandhena ekasmiṃ padese maṇḍapaṃ katvā macchamaṃsasurāgandhamālādīni āharitvā surāpānaṃ ārabhiṃsu. Atheko suvaṇṇakāro surāpiṭṭhakaṃ chaḍḍento – ‘‘namo saccatapāpiyā’’ti vatvā ekena paṇḍitena – ‘‘ambho andhabāla, calacittāya itthiyā namo karosi, aho bālo’’ti vutte – ‘‘samma, mā evaṃ avaca, mā nirayasaṃvattanikaṃ kammaṃ karī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘dubbuddhi tuṇhī hohi, sahassena abbhutaṃ karohi, ahaṃ te saccatapāpiṃ ito sattame divase alaṅkatapaṭiyattaṃ imasmiṃyeva ṭhāne nisinno surāpiṭṭhakaṃ gāhāpetvā suraṃ pivissāmi , mātugāmo dhuvasīlo nāma natthī’’ti āha. So ‘‘na sakkhissasī’’ti vatvā tena saddhiṃ sahassena abbhutamakāsi. So taṃ aññesaṃ suvaṇṇakārānaṃ ārocetvā punadivase pātova tāpasavesena susānaṃ pavisitvā tassā vasanaṭṭhānassa avidūre sūriyaṃ namassanto aṭṭhāsi.

সা ভিক্খায গচ্ছমানা নং দিস্ৰা – ‘‘মহিদ্ধিকো তাপসো ভৰিস্সতি, অহং তাৰ সুসানপস্সে ৰসামি, অযং মজ্ঝে সুসানস্স ৰসতি, ভৰিতব্বমস্সব্ভন্তরে সন্তধম্মেন, ৰন্দিস্সামি ন’’ন্তি উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দি। সো নেৰ ওলোকেসি ন আলপি। দুতিযদিৰসেপি তথেৰ অকাসি। ততিযদিৰসে পন ৰন্দিতকালে অধোমুখোৰ ‘‘গচ্ছাহী’’তি আহ। চতুত্থদিৰসে ‘‘কচ্চি ভিক্খায ন কিলমসী’’তি পটিসন্থারমকাসি। সা ‘‘পটিসন্থারো মে লদ্ধো’’তি তুট্ঠা পক্কামি। পঞ্চমদিৰসে বহুতরং পটিসন্থারং লভিত্ৰা থোকং নিসীদিত্ৰা গতা। ছট্ঠে দিৰসে পন তং আগন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা নিসিন্নং – ‘‘ভগিনি, কিং নু খো অজ্জ বারাণসিযং মহাগীতৰাদিতসদ্দো’’তি ৰত্ৰা – ‘‘অয্য, তুম্হে ন জানাথ, নগরে ছণো ঘুট্ঠো, তত্থ কীল়ন্তানং এস সদ্দো’’তি ৰুত্তে – ‘‘এত্থ নামেসো সদ্দো’’তি অজানন্তো ৰিয হুত্ৰা – ‘‘ভগিনি, কতি ভত্তানি অতিক্কমেসী’’তি পুচ্ছি। ‘‘চত্তারি, অয্য, তুম্হে পন কতি অতিক্কমেথা’’তি? ‘‘সত্ত ভগিনী’’তি। ইদং সো মুসা অভাসি। দেৰসিকং হেস রত্তিং ভুঞ্জতি। সো তং ‘‘কতি তে ভগিনি ৰস্সানি পব্বজিতাযা’’তি পুচ্ছিত্ৰা তায ‘‘দ্ৰাদস ৰস্সানী’’তি ৰত্ৰা ‘‘তুম্হাকং কতি ৰস্সানী’’তি ৰুত্তো ‘‘ইদং মে ছট্ঠং ৰস্স’’ন্তি আহ। অথ নং ‘‘অত্থি পন তে ভগিনি সন্তধম্মাধিগমো’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘নত্থি, অয্য, তুম্হাকং পন অত্থী’’তি ৰুত্তে ‘‘ময্হম্পি নত্থী’’তি ৰত্ৰা – ‘‘ভগিনি, মযং নেৰ কামসুখং লভাম, ন নেক্খম্মসুখং, কিং অম্হাকংযেৰ উণ্হো নিরযো, মহাজনস্স কিরিযং করোম, অহং গিহী ভৰিস্সামি, অত্থি মে মাতু সন্তকং ধনং, ন সক্কোমি দুক্খং অনুভৰিতু’’ন্তি আহ। সা তস্স ৰচনং সুত্ৰা অত্তনো চলচিত্ততায তস্মিং পটিবদ্ধচিত্তা হুত্ৰা – ‘‘অয্য, অহম্পি উক্কণ্ঠিতা, সচে পন মং ন ছড্ডেস্সথ, অহম্পি গিহিনী ভৰিস্সামী’’তি আহ। অথ নং সো ‘‘এহি তং ন ছড্ডেস্সামি, ভরিযা মে ভৰিস্সসী’’তি তং নগরং পৰেসেত্ৰা সংৰসিত্ৰা সুরাপানমণ্ডপং গন্ত্ৰা তায সুরাপিট্ঠকং গাহাপেত্ৰা সুরং পিৰি। ইতরো সহস্সং জিতো। সা তং পটিচ্চ পুত্তধীতাহি ৰড্ঢি। তদা কুণালো সুরাধুত্তকো অহোসি। তস্মা অত্তনা দিট্ঠং পকাসেন্তো ‘‘দিট্ঠা মযা’’তিআদিমাহ।

Sā bhikkhāya gacchamānā naṃ disvā – ‘‘mahiddhiko tāpaso bhavissati, ahaṃ tāva susānapasse vasāmi, ayaṃ majjhe susānassa vasati, bhavitabbamassabbhantare santadhammena, vandissāmi na’’nti upasaṅkamitvā vandi. So neva olokesi na ālapi. Dutiyadivasepi tatheva akāsi. Tatiyadivase pana vanditakāle adhomukhova ‘‘gacchāhī’’ti āha. Catutthadivase ‘‘kacci bhikkhāya na kilamasī’’ti paṭisanthāramakāsi. Sā ‘‘paṭisanthāro me laddho’’ti tuṭṭhā pakkāmi. Pañcamadivase bahutaraṃ paṭisanthāraṃ labhitvā thokaṃ nisīditvā gatā. Chaṭṭhe divase pana taṃ āgantvā vanditvā nisinnaṃ – ‘‘bhagini, kiṃ nu kho ajja bārāṇasiyaṃ mahāgītavāditasaddo’’ti vatvā – ‘‘ayya, tumhe na jānātha, nagare chaṇo ghuṭṭho, tattha kīḷantānaṃ esa saddo’’ti vutte – ‘‘ettha nāmeso saddo’’ti ajānanto viya hutvā – ‘‘bhagini, kati bhattāni atikkamesī’’ti pucchi. ‘‘Cattāri, ayya, tumhe pana kati atikkamethā’’ti? ‘‘Satta bhaginī’’ti. Idaṃ so musā abhāsi. Devasikaṃ hesa rattiṃ bhuñjati. So taṃ ‘‘kati te bhagini vassāni pabbajitāyā’’ti pucchitvā tāya ‘‘dvādasa vassānī’’ti vatvā ‘‘tumhākaṃ kati vassānī’’ti vutto ‘‘idaṃ me chaṭṭhaṃ vassa’’nti āha. Atha naṃ ‘‘atthi pana te bhagini santadhammādhigamo’’ti pucchitvā ‘‘natthi, ayya, tumhākaṃ pana atthī’’ti vutte ‘‘mayhampi natthī’’ti vatvā – ‘‘bhagini, mayaṃ neva kāmasukhaṃ labhāma, na nekkhammasukhaṃ, kiṃ amhākaṃyeva uṇho nirayo, mahājanassa kiriyaṃ karoma, ahaṃ gihī bhavissāmi, atthi me mātu santakaṃ dhanaṃ, na sakkomi dukkhaṃ anubhavitu’’nti āha. Sā tassa vacanaṃ sutvā attano calacittatāya tasmiṃ paṭibaddhacittā hutvā – ‘‘ayya, ahampi ukkaṇṭhitā, sace pana maṃ na chaḍḍessatha, ahampi gihinī bhavissāmī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘ehi taṃ na chaḍḍessāmi, bhariyā me bhavissasī’’ti taṃ nagaraṃ pavesetvā saṃvasitvā surāpānamaṇḍapaṃ gantvā tāya surāpiṭṭhakaṃ gāhāpetvā suraṃ pivi. Itaro sahassaṃ jito. Sā taṃ paṭicca puttadhītāhi vaḍḍhi. Tadā kuṇālo surādhuttako ahosi. Tasmā attanā diṭṭhaṃ pakāsento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.

ততিযৰত্থুস্মিং অতীতকথা চতুক্কনিপাতে কাকৰতীজাতকৰণ্ণনাযং (জা॰ অট্ঠ॰ ৩.৪.কাকৰতীজাতকৰণ্ণনা) ৰিত্থারিতা। তদা পন কুণালো গরুল়ো অহোসি। তস্মা অত্তনা দিট্ঠং পকাসেন্তো ‘‘দিট্ঠা মযা’’তিআদিমাহ।

Tatiyavatthusmiṃ atītakathā catukkanipāte kākavatījātakavaṇṇanāyaṃ (jā. aṭṭha. 3.4.kākavatījātakavaṇṇanā) vitthāritā. Tadā pana kuṇālo garuḷo ahosi. Tasmā attanā diṭṭhaṃ pakāsento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.

চতুত্থৰত্থুস্মিং অতীতে ব্রহ্মদত্তো কোসলরাজানং ৰধিত্ৰা রজ্জং গহেত্ৰা তস্স অগ্গমহেসিং গব্ভিনিং আদায বারাণসিং পচ্চাগন্ত্ৰা তস্সা গব্ভিনিভাৰং জানন্তোপি তং অগ্গমহেসিং অকাসি। সা পরিপক্কগব্ভা সুৰণ্ণরূপকসদিসং পুত্তং ৰিজাযিত্ৰা – ‘‘ৰুদ্ধিপ্পত্তম্পি নং বারাণসিরাজা ‘এস মে পচ্চামিত্তস্স পুত্তো, কিং ইমিনা’তি মারাপেস্সতি, মা মে পুত্তো পরহত্থে মরতূ’’তি চিন্তেত্ৰা ধাতিং আহ – ‘‘অম্ম, ইমং দারকং পিলোতিকং অত্থরিত্ৰা আমকসুসানে নিপজ্জাপেত্ৰা এহী’’তি। ধাতী তথা কত্ৰা ন্হত্ৰা পচ্চাগমি। কোসলরাজাপি মরিত্ৰা পুত্তস্স আরক্খদেৰতা হুত্ৰা নিব্বত্তি। তস্সানুভাৰেন একস্স এল়কপালকস্স তস্মিং পদেসে এল়কে চারেন্তস্স একা এল়িকা তং কুমারং দিস্ৰা সিনেহং উপ্পাদেত্ৰা খীরং পাযেত্ৰা থোকং চরিত্ৰা পুন গন্ত্ৰা দ্ৰে তযো চত্তারো ৰারে পাযেসি। এল়কপালকো তস্সা কিরিযং দিস্ৰা তং ঠানং গন্ত্ৰা তং দারকং দিস্ৰা পুত্তসিনেহং পচ্চুপট্ঠপেত্ৰা নেত্ৰা অত্তনো ভরিযায অদাসি। সা পন অপুত্তিকা, তেনস্সা থঞ্ঞং নত্থি, অথ নং এল়িকখীরমেৰ পাযেসি। ততো পট্ঠায পন দেৰসিকং দ্ৰে তিস্সো এল়িকা মরন্তি। এল়কপালো – ‘‘ইমস্মিং পটিজগ্গিযমানে সব্বা এল়িকা মরিস্সন্তি, কিং নো ইমিনা’’তি তং একস্মিং মত্তিকাভাজনে নিপজ্জাপেত্ৰা অপরেন পিদহিত্ৰা মাসচুণ্ণেন মুখং নিব্বিৰরং ৰিলিম্পিত্ৰা নদিযং ৰিস্সজ্জেসি। তমেনং ৰুয্হমানং হেট্ঠাতিত্থে রাজনিৰেসনে জিণ্ণপটিসঙ্খারকো একো চণ্ডালো সপজাপতিকো মকচিং ধোৰন্তো দিস্ৰাৰ ৰেগেন গন্ত্ৰা আহরিত্ৰা তীরে ঠপেত্ৰা ‘‘কিমেত্থা’’তি ৰিৰরিত্ৰা ওলোকেন্তো দারকং পস্সি। ভরিযাপিস্স অপুত্তিকা, তস্সা তস্মিং পুত্তসিনেহো নিব্বত্তি, অথ নং গেহং নেত্ৰা পটিজগ্গি। তং সত্তট্ঠৰস্সকালতো পট্ঠায মাতাপিতরো রাজকুলং গচ্ছন্তা আদায গচ্ছন্তি। সোল়সৰস্সকালতো পন পট্ঠায স্ৰেৰ বহুলং গন্ত্ৰা জিণ্ণপটিসঙ্খরণং করোতি।

Catutthavatthusmiṃ atīte brahmadatto kosalarājānaṃ vadhitvā rajjaṃ gahetvā tassa aggamahesiṃ gabbhiniṃ ādāya bārāṇasiṃ paccāgantvā tassā gabbhinibhāvaṃ jānantopi taṃ aggamahesiṃ akāsi. Sā paripakkagabbhā suvaṇṇarūpakasadisaṃ puttaṃ vijāyitvā – ‘‘vuddhippattampi naṃ bārāṇasirājā ‘esa me paccāmittassa putto, kiṃ iminā’ti mārāpessati, mā me putto parahatthe maratū’’ti cintetvā dhātiṃ āha – ‘‘amma, imaṃ dārakaṃ pilotikaṃ attharitvā āmakasusāne nipajjāpetvā ehī’’ti. Dhātī tathā katvā nhatvā paccāgami. Kosalarājāpi maritvā puttassa ārakkhadevatā hutvā nibbatti. Tassānubhāvena ekassa eḷakapālakassa tasmiṃ padese eḷake cārentassa ekā eḷikā taṃ kumāraṃ disvā sinehaṃ uppādetvā khīraṃ pāyetvā thokaṃ caritvā puna gantvā dve tayo cattāro vāre pāyesi. Eḷakapālako tassā kiriyaṃ disvā taṃ ṭhānaṃ gantvā taṃ dārakaṃ disvā puttasinehaṃ paccupaṭṭhapetvā netvā attano bhariyāya adāsi. Sā pana aputtikā, tenassā thaññaṃ natthi, atha naṃ eḷikakhīrameva pāyesi. Tato paṭṭhāya pana devasikaṃ dve tisso eḷikā maranti. Eḷakapālo – ‘‘imasmiṃ paṭijaggiyamāne sabbā eḷikā marissanti, kiṃ no iminā’’ti taṃ ekasmiṃ mattikābhājane nipajjāpetvā aparena pidahitvā māsacuṇṇena mukhaṃ nibbivaraṃ vilimpitvā nadiyaṃ vissajjesi. Tamenaṃ vuyhamānaṃ heṭṭhātitthe rājanivesane jiṇṇapaṭisaṅkhārako eko caṇḍālo sapajāpatiko makaciṃ dhovanto disvāva vegena gantvā āharitvā tīre ṭhapetvā ‘‘kimetthā’’ti vivaritvā olokento dārakaṃ passi. Bhariyāpissa aputtikā, tassā tasmiṃ puttasineho nibbatti, atha naṃ gehaṃ netvā paṭijaggi. Taṃ sattaṭṭhavassakālato paṭṭhāya mātāpitaro rājakulaṃ gacchantā ādāya gacchanti. Soḷasavassakālato pana paṭṭhāya sveva bahulaṃ gantvā jiṇṇapaṭisaṅkharaṇaṃ karoti.

রঞ্ঞো চ অগ্গমহেসিযা কুরুঙ্গদেৰী নাম ধীতা অহোসি উত্তমরূপধরা। সা তস্স দিট্ঠকালতো পট্ঠায তস্মিং পটিবদ্ধচিত্তা হুত্ৰা অঞ্ঞত্থ অনভিরতা তস্স কম্মকরণট্ঠানমেৰ আগচ্ছতি। তেসং অভিণ্হদস্সনেন অঞ্ঞমঞ্ঞং পটিবদ্ধচিত্তানং অন্তোরাজকুলেযেৰ পটিচ্ছন্নোকাসে অজ্ঝাচারো পৰত্তি। গচ্ছন্তে কালে পরিচারিকাযো ঞত্ৰা রঞ্ঞো আরোচেসুং। রাজা কুজ্ঝিত্ৰা অমচ্চে সন্নিপাতেত্ৰা – ‘‘ইমিনা চণ্ডালপুত্তেন ইদং নাম কতং, ইমস্স কত্তব্বং জানাথা’’তি আহ। অমচ্চা ‘‘মহাপরাধো এস, নানাৰিধকম্মকারণা কারেত্ৰা পচ্ছা মারেতুং ৰট্টতী’’তি ৰদিংসু। তস্মিং খণে কুমারস্স পিতা আরক্খদেৰতা তস্সেৰ কুমারস্স মাতু সরীরে অধিমুচ্চি। সা দেৰতানুভাৰেন রাজানং উপসঙ্কমিত্ৰা আহ – ‘‘মহারাজ, নাযং কুমারো চণ্ডালো, এস কুমারো মম কুচ্ছিম্হি নিব্বত্তো কোসলরঞ্ঞো পুত্তো, অহং ‘পুত্তো মে মতো’তি তুম্হাকং মুসা অৰচং, অহমেতং ‘তুম্হাকং পচ্চামিত্তস্স পুত্তো’তি ধাতিযা দত্ৰা আমকসুসানে ছড্ডাপেসিং, অথ নং একো এল়কপালকো পটিজগ্গি, সো অত্তনো এল়িকাসু মরন্তীসু নদিযা পৰাহেসি, অথ নং ৰুয্হমানং তুম্হাকং গেহে জিণ্ণপটিসঙ্খারকো চণ্ডালো দিস্ৰা পোসেসি, সচে ন সদ্দহথ, তে সব্বে পক্কোসাপেত্ৰা পুচ্ছথা’’তি।

Rañño ca aggamahesiyā kuruṅgadevī nāma dhītā ahosi uttamarūpadharā. Sā tassa diṭṭhakālato paṭṭhāya tasmiṃ paṭibaddhacittā hutvā aññattha anabhiratā tassa kammakaraṇaṭṭhānameva āgacchati. Tesaṃ abhiṇhadassanena aññamaññaṃ paṭibaddhacittānaṃ antorājakuleyeva paṭicchannokāse ajjhācāro pavatti. Gacchante kāle paricārikāyo ñatvā rañño ārocesuṃ. Rājā kujjhitvā amacce sannipātetvā – ‘‘iminā caṇḍālaputtena idaṃ nāma kataṃ, imassa kattabbaṃ jānāthā’’ti āha. Amaccā ‘‘mahāparādho esa, nānāvidhakammakāraṇā kāretvā pacchā māretuṃ vaṭṭatī’’ti vadiṃsu. Tasmiṃ khaṇe kumārassa pitā ārakkhadevatā tasseva kumārassa mātu sarīre adhimucci. Sā devatānubhāvena rājānaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘mahārāja, nāyaṃ kumāro caṇḍālo, esa kumāro mama kucchimhi nibbatto kosalarañño putto, ahaṃ ‘putto me mato’ti tumhākaṃ musā avacaṃ, ahametaṃ ‘tumhākaṃ paccāmittassa putto’ti dhātiyā datvā āmakasusāne chaḍḍāpesiṃ, atha naṃ eko eḷakapālako paṭijaggi, so attano eḷikāsu marantīsu nadiyā pavāhesi, atha naṃ vuyhamānaṃ tumhākaṃ gehe jiṇṇapaṭisaṅkhārako caṇḍālo disvā posesi, sace na saddahatha, te sabbe pakkosāpetvā pucchathā’’ti.

রাজা ধাতিং আদিং কত্ৰা সব্বে পক্কোসাপেত্ৰা পুচ্ছিত্ৰা তথেৰ তং পৰত্তিং সুত্ৰা ‘‘জাতিসম্পন্নোযং কুমারো’’তি তুট্ঠো তং ন্হাপেত্ৰা অলঙ্কারাপেত্ৰা তস্সেৰ ধীতরং অদাসি। তস্স পন এল়িকানং মারিতত্তা ‘‘এল়িককুমারো’’তি নামং অকংসু। অথস্স রাজা সসেনৰাহনং দত্ৰা – ‘‘গচ্ছ অত্তনো পিতু সন্তকং রজ্জং গণ্হা’’তি তং উয্যোজেসি। সোপি কুরুঙ্গদেৰিং আদায গন্ত্ৰা রজ্জে পতিট্ঠাসি। অথস্স বারাণসিরাজা ‘‘অনুগ্গহিতসিপ্পো অয’’ন্তি সিপ্পসিক্খাপনত্থং ছল়ঙ্গকুমারং নাম আচরিযং পেসেসি। সো তস্স ‘‘আচরিযো মে’’তি সেনাপতিট্ঠানং অদাসি। অপরভাগে কুরুঙ্গদেৰী তেন সদ্ধিং অনাচারমকাসি। সেনাপতিনোপি পরিচারকো ধনন্তেৰাসী নাম অত্থি। সো তস্স হত্থে কুরুঙ্গদেৰিযা ৰত্থালঙ্কারাদীনি পেসেসি। সা তেনপি সদ্ধিং পাপমকাসি। কুণালো তং কারণং আহরিত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘দিট্ঠা মযা’’তিআদিমাহ।

Rājā dhātiṃ ādiṃ katvā sabbe pakkosāpetvā pucchitvā tatheva taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘jātisampannoyaṃ kumāro’’ti tuṭṭho taṃ nhāpetvā alaṅkārāpetvā tasseva dhītaraṃ adāsi. Tassa pana eḷikānaṃ māritattā ‘‘eḷikakumāro’’ti nāmaṃ akaṃsu. Athassa rājā sasenavāhanaṃ datvā – ‘‘gaccha attano pitu santakaṃ rajjaṃ gaṇhā’’ti taṃ uyyojesi. Sopi kuruṅgadeviṃ ādāya gantvā rajje patiṭṭhāsi. Athassa bārāṇasirājā ‘‘anuggahitasippo aya’’nti sippasikkhāpanatthaṃ chaḷaṅgakumāraṃ nāma ācariyaṃ pesesi. So tassa ‘‘ācariyo me’’ti senāpatiṭṭhānaṃ adāsi. Aparabhāge kuruṅgadevī tena saddhiṃ anācāramakāsi. Senāpatinopi paricārako dhanantevāsī nāma atthi. So tassa hatthe kuruṅgadeviyā vatthālaṅkārādīni pesesi. Sā tenapi saddhiṃ pāpamakāsi. Kuṇālo taṃ kāraṇaṃ āharitvā dassento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.

তত্থ লোমসুদ্দরীতি লোমরাজিযা মণ্ডিতউদরা। ছল়ঙ্গকুমারধনন্তেৰাসিনাতি এল়িককুমারকং পত্থযমানাপি ছল়ঙ্গকুমারসেনাপতিনা চ তস্সেৰ পরিচারকেন ধনন্তেৰাসিনা চ সদ্ধিং পাপমকাসি। এৰং অনাচারা ইত্থিযো দুস্সীলা পাপধম্মা, তেনাহং তা নপ্পসংসামীতি ইদং মহাসত্তো অতীতং আহরিত্ৰা দস্সেসি। সো হি তদা ছল়ঙ্গকুমারো অহোসি, তস্মা অত্তনা দিট্ঠকারণং আহরি।

Tattha lomasuddarīti lomarājiyā maṇḍitaudarā. Chaḷaṅgakumāradhanantevāsināti eḷikakumārakaṃ patthayamānāpi chaḷaṅgakumārasenāpatinā ca tasseva paricārakena dhanantevāsinā ca saddhiṃ pāpamakāsi. Evaṃ anācārā itthiyo dussīlā pāpadhammā, tenāhaṃ tā nappasaṃsāmīti idaṃ mahāsatto atītaṃ āharitvā dassesi. So hi tadā chaḷaṅgakumāro ahosi, tasmā attanā diṭṭhakāraṇaṃ āhari.

পঞ্চমৰত্থুস্মিম্পি অতীতে কোসলরাজা বারাণসিরজ্জং গহেত্ৰা বারাণসিরঞ্ঞো অগ্গমহেসিং গব্ভিনিম্পি অগ্গমহেসিং কত্ৰা সকনগরমেৰ গতো । সা অপরভাগে পুত্তং ৰিজাযি। রাজা অপুত্তকত্তা তং পুত্তসিনেহেন পোসেত্ৰা সব্বসিপ্পানি সিক্খাপেত্ৰা ৰযপ্পত্তং ‘‘অত্তনো পিতু সন্তকং রজ্জং গণ্হা’’তি পেসেসি। সো তত্থ গন্ত্ৰা রজ্জং কারেসি। অথস্স মাতা ‘‘পুত্তং পস্সিতুকামাম্হী’’তি কোসলরাজানং আপুচ্ছিত্ৰা মহাপরিৰারা বারাণসিং গচ্ছন্তী দ্ৰিন্নং রট্ঠানং অন্তরে একস্মিং নিগমে নিৰাসং গণ্হি। তত্থেৰেকো পঞ্চালচণ্ডো নাম ব্রাহ্মণকুমারো অত্থি অভিরূপো। সো তস্সা পণ্ণাকারং উপনামেসি। সা তং দিস্ৰা পটিবদ্ধচিত্তা তেন সদ্ধিং পাপকম্মং কত্ৰা কতিপাহং তত্থেৰ ৰীতিনামেত্ৰা বারাণসিং গন্ত্ৰা পুত্তং দিস্ৰা খিপ্পং নিৰত্তিত্ৰা পুন তস্মিংযেৰ নিগমে নিৰাসং গহেত্ৰা কতিপাহং তেন সদ্ধিং অনাচারং চরিত্ৰা কোসলনগরং গতা। সা ততো পট্ঠায নচিরস্সেৰ তং তং কারণং ৰত্ৰা ‘‘পুত্তস্স সন্তিকং গচ্ছামী’’তি রাজানং আপুচ্ছিত্ৰা গচ্ছন্তী চ আগচ্ছন্তী চ তস্মিং নিগমে অড্ঢমাসমত্তং তেন সদ্ধিং অনাচারং চরি। সম্ম পুণ্ণমুখ, ইত্থিযো নামেতা দুস্সীলা মুসাৰাদিনিযোতি ইদম্পি অতীতং দস্সেন্তো মহাসত্তো ‘‘এৰঞ্হেত’’ন্তিআদিমাহ।

Pañcamavatthusmimpi atīte kosalarājā bārāṇasirajjaṃ gahetvā bārāṇasirañño aggamahesiṃ gabbhinimpi aggamahesiṃ katvā sakanagarameva gato . Sā aparabhāge puttaṃ vijāyi. Rājā aputtakattā taṃ puttasinehena posetvā sabbasippāni sikkhāpetvā vayappattaṃ ‘‘attano pitu santakaṃ rajjaṃ gaṇhā’’ti pesesi. So tattha gantvā rajjaṃ kāresi. Athassa mātā ‘‘puttaṃ passitukāmāmhī’’ti kosalarājānaṃ āpucchitvā mahāparivārā bārāṇasiṃ gacchantī dvinnaṃ raṭṭhānaṃ antare ekasmiṃ nigame nivāsaṃ gaṇhi. Tattheveko pañcālacaṇḍo nāma brāhmaṇakumāro atthi abhirūpo. So tassā paṇṇākāraṃ upanāmesi. Sā taṃ disvā paṭibaddhacittā tena saddhiṃ pāpakammaṃ katvā katipāhaṃ tattheva vītināmetvā bārāṇasiṃ gantvā puttaṃ disvā khippaṃ nivattitvā puna tasmiṃyeva nigame nivāsaṃ gahetvā katipāhaṃ tena saddhiṃ anācāraṃ caritvā kosalanagaraṃ gatā. Sā tato paṭṭhāya nacirasseva taṃ taṃ kāraṇaṃ vatvā ‘‘puttassa santikaṃ gacchāmī’’ti rājānaṃ āpucchitvā gacchantī ca āgacchantī ca tasmiṃ nigame aḍḍhamāsamattaṃ tena saddhiṃ anācāraṃ cari. Samma puṇṇamukha, itthiyo nāmetā dussīlā musāvādiniyoti idampi atītaṃ dassento mahāsatto ‘‘evañheta’’ntiādimāha.

তত্থ ব্রহ্মদত্তস্স মাতরন্তি বারাণসিরজ্জং কারেন্তস্স ব্রহ্মদত্তকুমারস্স মাতরং। তদা কির কুণালো পঞ্চালচণ্ডো অহোসি, তস্মা তং অত্তনা ঞাতকারণং দস্সেন্তো এৰমাহ।

Tattha brahmadattassa mātaranti bārāṇasirajjaṃ kārentassa brahmadattakumārassa mātaraṃ. Tadā kira kuṇālo pañcālacaṇḍo ahosi, tasmā taṃ attanā ñātakāraṇaṃ dassento evamāha.

এতা চাতি, সম্ম পুণ্ণমুখ, এতাৰ পঞ্চ ইত্থিযো পাপমকংসু, ন অঞ্ঞাতি সঞ্ঞং মা করি, অথ খো এতা চ অঞ্ঞা চ বহূ পাপকম্মকারিকাতি। ইমস্মিং ঠানে ঠত্ৰা লোকে অতিচারিনীনং ৰত্থূনি কথেতব্বানি। জগতীতি যথা জগতিসঙ্খাতা মহী সমানরত্তা পটিঘাভাৰেন সব্বেসু সমানরত্তা হুত্ৰা সা ৰসুন্ধরা ইতরীতরাপতিট্ঠা উত্তমানঞ্চ অধমানঞ্চ পতিট্ঠা হোতি, তথা ইত্থিযোপি কিলেসৰসেন সব্বেসম্পি উত্তমাধমানং পতিট্ঠা হোন্তি। ইত্থিযো হি ওকাসং লভমানা কেনচি সদ্ধিং পাপকং করোন্তি নাম। সব্বসহাতি যথা চ সা সব্বমেৰ সহতি ন ফন্দতি ন কুপ্পতি ন চলতি, তথা ইত্থিযো সব্বেপি পুরিসে লোকস্সাদৰসেন সহন্তি। সচে তাসং কোচি পুরিসো চিত্তে পতিট্ঠিতো হোতি, তস্স রক্খণত্থং ন ফন্দন্তি ন চলন্তি ন কোলাহলং করোন্তি । যথা চ সা ন কুপ্পতি ন চলতি, এৰং ইত্থিযোপি মেথুনধম্মেন ন কুপ্পন্তি ন চলন্তি, ন সক্কা তেন পূরেতুং।

Etā cāti, samma puṇṇamukha, etāva pañca itthiyo pāpamakaṃsu, na aññāti saññaṃ mā kari, atha kho etā ca aññā ca bahū pāpakammakārikāti. Imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā loke aticārinīnaṃ vatthūni kathetabbāni. Jagatīti yathā jagatisaṅkhātā mahī samānarattā paṭighābhāvena sabbesu samānarattā hutvā sā vasundharā itarītarāpatiṭṭhā uttamānañca adhamānañca patiṭṭhā hoti, tathā itthiyopi kilesavasena sabbesampi uttamādhamānaṃ patiṭṭhā honti. Itthiyo hi okāsaṃ labhamānā kenaci saddhiṃ pāpakaṃ karonti nāma. Sabbasahāti yathā ca sā sabbameva sahati na phandati na kuppati na calati, tathā itthiyo sabbepi purise lokassādavasena sahanti. Sace tāsaṃ koci puriso citte patiṭṭhito hoti, tassa rakkhaṇatthaṃ na phandanti na calanti na kolāhalaṃ karonti . Yathā ca sā na kuppati na calati, evaṃ itthiyopi methunadhammena na kuppanti na calanti, na sakkā tena pūretuṃ.

ৰাল়মিগোতি দুট্ঠমিগো। পঞ্চাৰুধোতি মুখস্স চেৰ চতুন্নঞ্চ চরণানং ৰসেনেতং ৰুত্তং। সুরুদ্ধোতি সুলুদ্ধো সুফরুসো। তথিত্থিযোতি যথা হি সীহস্স মুখঞ্চেৰ চত্তারো চ হত্থপাদাতি পঞ্চাৰুধানি, তথা ইত্থীনম্পি রূপসদ্দগন্ধরসফোট্ঠব্বানি পঞ্চাৰুধানি। যথা সো অত্তনো ভক্খং গণ্হন্তো তেহিপি পঞ্চহি গণ্হাতি, তথা তাপি কিলেসভক্খং গণ্হমানা রূপাদীহি আৰুধেহি পহরিত্ৰা গণ্হন্তি। যথা সো কক্খল়ো পসয্হ খাদতি, এৰং এতাপি কক্খল়া পসয্হ খাদিকা। তথা হেতা থিরসীলেপি পুরিসে অত্তনো বলেন পসয্হকারং কত্ৰা সীলৰিনাসং পাপেন্তি। যথা সো পরহিংসনে রতো, এৰমেতাপি কিলেসৰসেন পরহিংসনে রতা। তাযোতি তা এৰং অগুণসম্মন্নাগতা ন ৰিস্সসে নরো।

Vāḷamigoti duṭṭhamigo. Pañcāvudhoti mukhassa ceva catunnañca caraṇānaṃ vasenetaṃ vuttaṃ. Suruddhoti suluddho supharuso. Tathitthiyoti yathā hi sīhassa mukhañceva cattāro ca hatthapādāti pañcāvudhāni, tathā itthīnampi rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni pañcāvudhāni. Yathā so attano bhakkhaṃ gaṇhanto tehipi pañcahi gaṇhāti, tathā tāpi kilesabhakkhaṃ gaṇhamānā rūpādīhi āvudhehi paharitvā gaṇhanti. Yathā so kakkhaḷo pasayha khādati, evaṃ etāpi kakkhaḷā pasayha khādikā. Tathā hetā thirasīlepi purise attano balena pasayhakāraṃ katvā sīlavināsaṃ pāpenti. Yathā so parahiṃsane rato, evametāpi kilesavasena parahiṃsane ratā. Tāyoti tā evaṃ aguṇasammannāgatā na vissase naro.

গমনিযোতি গণিকাযো। ইদং ৰুত্তং হোতি – সম্ম পুণ্ণমুখ, যানেতানি ইত্থীনং ‘‘ৰেসিযো’’তিআদীনি নামানি, ন এতানি তাসং সভাৰনামানি। ন হেতা ৰেসিযো নাম গমনিযো নাম বন্ধকিযো নাম, সভাৰনামতো পন ৰধিকাযো নাম এতাযো, যা এতা ৰেসিযো নারিযো গমনিযোতি ৰুচ্চন্তি। ৰধিকাযোতি সামিকঘাতিকাযো। স্ৰাযমত্থো মহাহংসজাতকেন দীপেতব্বো। ৰুত্তঞ্হেতং –

Gamaniyoti gaṇikāyo. Idaṃ vuttaṃ hoti – samma puṇṇamukha, yānetāni itthīnaṃ ‘‘vesiyo’’tiādīni nāmāni, na etāni tāsaṃ sabhāvanāmāni. Na hetā vesiyo nāma gamaniyo nāma bandhakiyo nāma, sabhāvanāmato pana vadhikāyo nāma etāyo, yā etā vesiyo nāriyo gamaniyoti vuccanti. Vadhikāyoti sāmikaghātikāyo. Svāyamattho mahāhaṃsajātakena dīpetabbo. Vuttañhetaṃ –

‘‘মাযা চেতা মরীচী চ, সোকা রোগা চুপদ্দৰা।

‘‘Māyā cetā marīcī ca, sokā rogā cupaddavā;

খরা চ বন্ধনা চেতা, মচ্চুপাসা গুহাসযা।

Kharā ca bandhanā cetā, maccupāsā guhāsayā;

তাসু যো ৰিস্সসে পোসো, সো নরেসু নরাধমো’’তি॥ (জা॰ ২.২১.১১৮)।

Tāsu yo vissase poso, so naresu narādhamo’’ti. (jā. 2.21.118);

ৰেণিকতাতি কতৰেণিযো। যথা হি মোল়িং বন্ধিত্ৰা অটৰিযং ঠিতচোরো ধনং ৰিলুম্পতি, এৰমেতাপি কিলেসৰসং নেত্ৰা ধনং ৰিলুম্পন্তি। মদিরাৰ দিদ্ধাতি ৰিসমিস্সকা সুরা ৰিয। যথা সা ৰিকারং দস্সেতি, এৰমেতাপি অঞ্ঞেসু পুরিসেসু সারত্তা কিচ্চাকিচ্চং অজানন্তিযো অঞ্ঞস্মিং কত্তব্বে অঞ্ঞমেৰ করোন্তিযো ৰিকারং দস্সেন্তি। ৰাচাসন্থুতিযোতি যথা ৰাণিজো অত্তনো ভণ্ডস্স ৰণ্ণমেৰ ভণতি, এৰমেতাপি অত্তনো অগুণং পটিচ্ছাদেত্ৰা গুণমেৰ পকাসেন্তি। ৰিপরিৰত্তাযোতি যথা ইস্সমিগস্স সিঙ্গং পরিৰত্তিত্ৰা ঠিতং, এৰং লহুচিত্ততায ৰিপরিৰত্তাযোৰ হোন্তি। উরগমিৰাতি উরগো ৰিয মুসাৰাদিতায দুজিৰ্হা নাম। সোব্ভমিৰাতি যথা পদরপটিচ্ছন্নো গূথকূপো, এৰং ৰত্থালঙ্কারপটিচ্ছন্না হুত্ৰা ৰিচরন্তি। যথা চ কচৰরেহি পটিচ্ছন্নো আৰাটো অক্কন্তো পাদদুক্খং জনেতি, এৰমেতাপি ৰিস্সাসেন উপসেৰিযমানা। পাতালমিৰাতি যথা মহাসমুদ্দে পাতালং দুপ্পূরং, এৰমেতাপি মেথুনেন ৰিজাযনেন অলঙ্কারেনাতি তীহি দুপ্পূরা। তেনেৰাহ – ‘‘তিণ্ণং, ভিক্খৰে, ধম্মানং অতিত্তো মাতুগামো’’তিআদি।

Veṇikatāti kataveṇiyo. Yathā hi moḷiṃ bandhitvā aṭaviyaṃ ṭhitacoro dhanaṃ vilumpati, evametāpi kilesavasaṃ netvā dhanaṃ vilumpanti. Madirāva diddhāti visamissakā surā viya. Yathā sā vikāraṃ dasseti, evametāpi aññesu purisesu sārattā kiccākiccaṃ ajānantiyo aññasmiṃ kattabbe aññameva karontiyo vikāraṃ dassenti. Vācāsanthutiyoti yathā vāṇijo attano bhaṇḍassa vaṇṇameva bhaṇati, evametāpi attano aguṇaṃ paṭicchādetvā guṇameva pakāsenti. Viparivattāyoti yathā issamigassa siṅgaṃ parivattitvā ṭhitaṃ, evaṃ lahucittatāya viparivattāyova honti. Uragamivāti urago viya musāvāditāya dujivhā nāma. Sobbhamivāti yathā padarapaṭicchanno gūthakūpo, evaṃ vatthālaṅkārapaṭicchannā hutvā vicaranti. Yathā ca kacavarehi paṭicchanno āvāṭo akkanto pādadukkhaṃ janeti, evametāpi vissāsena upaseviyamānā. Pātālamivāti yathā mahāsamudde pātālaṃ duppūraṃ, evametāpi methunena vijāyanena alaṅkārenāti tīhi duppūrā. Tenevāha – ‘‘tiṇṇaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ atitto mātugāmo’’tiādi.

রক্খসী ৰিযাতি যথা রক্খসী নাম মংসগিদ্ধতায ধনেন ন সক্কা তোসেতুং, বহুম্পি ধনং পটিক্খিপিত্ৰা মংসমেৰ পত্থেতি, এৰমেতাপি মেথুনগিদ্ধতায বহুনাপি ধনেন ন তুস্সন্তি, ধনং অগণেত্ৰা মেথুনমেৰ পত্থেন্তি। যমোৰাতি যথা যমো একন্তহরো ন কিঞ্চি পরিহরতি, এৰমেতাপি জাতিসম্পন্নাদীসু ন কঞ্চি পরিহরন্তি, সব্বং কিলেসৰসেন সীলাদিৰিনাসং পাপেত্ৰা দুতিযচিত্তৰারে নিরযং উপনেন্তি। সিখীরিৰাতি যথা সিখী সুচিম্পি অসুচিম্পি সব্বং ভক্খযতি, তথেতাপি হীনুত্তমে সব্বে সেৰন্তি। নদীউপমাযম্পি এসেৰ নযো। যেনকা মংচরাতি ভুম্মত্থে করণৰচনং, যত্থ এতাসং কামো হোতি, তত্থেৰ ধাৰন্তি। নেরূতি হিমৰতি একো সুৰণ্ণপব্বতো, তং উপগতা কাকাপি সুৰণ্ণৰণ্ণাৰ হোন্তি। যথা সো, এৰং এতাপি নিব্বিসেসকরা অত্তানং উপগতং একসদিসং কত্ৰা পস্সন্তি।

Rakkhasīviyāti yathā rakkhasī nāma maṃsagiddhatāya dhanena na sakkā tosetuṃ, bahumpi dhanaṃ paṭikkhipitvā maṃsameva pattheti, evametāpi methunagiddhatāya bahunāpi dhanena na tussanti, dhanaṃ agaṇetvā methunameva patthenti. Yamovāti yathā yamo ekantaharo na kiñci pariharati, evametāpi jātisampannādīsu na kañci pariharanti, sabbaṃ kilesavasena sīlādivināsaṃ pāpetvā dutiyacittavāre nirayaṃ upanenti. Sikhīrivāti yathā sikhī sucimpi asucimpi sabbaṃ bhakkhayati, tathetāpi hīnuttame sabbe sevanti. Nadīupamāyampi eseva nayo. Yenakā maṃcarāti bhummatthe karaṇavacanaṃ, yattha etāsaṃ kāmo hoti, tattheva dhāvanti. Nerūti himavati eko suvaṇṇapabbato, taṃ upagatā kākāpi suvaṇṇavaṇṇāva honti. Yathā so, evaṃ etāpi nibbisesakarā attānaṃ upagataṃ ekasadisaṃ katvā passanti.

ৰিসরুক্খোতি অম্বসদিসো কিংপক্করুক্খো। সো নিচ্চমেৰ ফলতি, ৰণ্ণাদিসম্পন্নো চ হোতি, তেন নং নিরাসঙ্কা পরিভুঞ্জিত্ৰা মরন্তি, এৰমেৰ তাপি রূপাদিৰসেন নিচ্চফলিতা রমণীযা ৰিয খাযন্তি। সেৰিযমানা পন পমাদং উপ্পাদেত্ৰা অপাযেসু পাতেন্তি। তেন ৰুত্তং –

Visarukkhoti ambasadiso kiṃpakkarukkho. So niccameva phalati, vaṇṇādisampanno ca hoti, tena naṃ nirāsaṅkā paribhuñjitvā maranti, evameva tāpi rūpādivasena niccaphalitā ramaṇīyā viya khāyanti. Seviyamānā pana pamādaṃ uppādetvā apāyesu pātenti. Tena vuttaṃ –

‘‘আযতিং দোসং নঞ্ঞায, যো কামে পটিসেৰতি।

‘‘Āyatiṃ dosaṃ naññāya, yo kāme paṭisevati;

ৰিপাকন্তে হনন্তি নং, কিংপক্কমিৰ ভক্খিত’’ন্তি॥ (জা॰ ১.১.৮৫)।

Vipākante hananti naṃ, kiṃpakkamiva bhakkhita’’nti. (jā. 1.1.85);

যথা ৰা ৰিসরুক্খো নিচ্চফলিতো সদা অনত্থাৰহো হোতি, এৰমেতাপি সীলাদিৰিনাসনৰসেন। যথা ৰিসরুক্খস্স মূলম্পি তচোপি পত্তম্পি পুপ্ফম্পি ফলম্পি ৰিসমেৰাতি নিচ্চফলো, তথেৰ তাসং রূপম্পি…পে॰… ফোট্ঠব্বম্পি ৰিসমেৰাতি ৰিসরুক্খো ৰিয নিচ্চফলিতাযোতি।

Yathā vā visarukkho niccaphalito sadā anatthāvaho hoti, evametāpi sīlādivināsanavasena. Yathā visarukkhassa mūlampi tacopi pattampi pupphampi phalampi visamevāti niccaphalo, tatheva tāsaṃ rūpampi…pe… phoṭṭhabbampi visamevāti visarukkho viya niccaphalitāyoti.

‘‘পনুত্তরেত্থা’’তি গাথাবন্ধেন তমত্থং পাকটং কাতুং এৰমাহ। তত্থ রতনন্তকরিত্থিযোতি সামিকেহি দুক্খসম্ভতানং রতনানং অন্তরাযকরা ইত্থিযো এতানি পরেসং দত্ৰা অনাচারং চরন্তি।

‘‘Panuttaretthā’’ti gāthābandhena tamatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ evamāha. Tattha ratanantakaritthiyoti sāmikehi dukkhasambhatānaṃ ratanānaṃ antarāyakarā itthiyo etāni paresaṃ datvā anācāraṃ caranti.

ইতো পরং নানপ্পকারেন অত্তনো ধম্মকথাৰিলাসং দস্সেন্তো আহ –

Ito paraṃ nānappakārena attano dhammakathāvilāsaṃ dassento āha –

‘‘চত্তারিমানি, সম্ম পুণ্ণমুখ, যানি ৰত্থূনি কিচ্চে জাতে অনত্থচরানি ভৰন্তি , তানি পরকুলে ন ৰাসেতব্বানি, গোণং ধেনুং যানং ভরিযা। চত্তারি এতানি পণ্ডিতো ধনানি ঘরা ন ৰিপ্পৰাসযে। ভৰতি চ পনুত্তরেত্থ ৰাক্যং –

‘‘Cattārimāni, samma puṇṇamukha, yāni vatthūni kicce jāte anatthacarāni bhavanti , tāni parakule na vāsetabbāni, goṇaṃ dhenuṃ yānaṃ bhariyā. Cattāri etāni paṇḍito dhanāni gharā na vippavāsaye. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –

২৯৬.

296.

‘গোণং ধেনুঞ্চ যানঞ্চ, ভরিযং ঞাতিকুলে ন ৰাসযে।

‘Goṇaṃ dhenuñca yānañca, bhariyaṃ ñātikule na vāsaye;

ভঞ্জন্তি রথং অযানকা, অতিৰাহেন হনন্তি পুঙ্গৰং।

Bhañjanti rathaṃ ayānakā, ativāhena hananti puṅgavaṃ;

দোহেন হনন্তি ৰচ্ছকং, ভরিযা ঞাতিকুলে পদুস্সতী’’’তি॥

Dohena hananti vacchakaṃ, bhariyā ñātikule padussatī’’’ti.

‘‘ছ ইমানি, সম্ম পুণ্ণমুখ, যানি ৰত্থূনি কিচ্চে জাতে অনত্থচরানি ভৰন্তি –

‘‘Cha imāni, samma puṇṇamukha, yāni vatthūni kicce jāte anatthacarāni bhavanti –

২৯৭.

297.

‘অগুণং ধনু ঞাতিকুলে চ ভরিযা, পারং নাৰা অক্খভগ্গঞ্চ যানং।

‘Aguṇaṃ dhanu ñātikule ca bhariyā, pāraṃ nāvā akkhabhaggañca yānaṃ;

দূরে মিত্তো পাপসহাযকো চ, কিচ্চে জাতে অনত্থচরানি ভৰন্তী’’’তি॥

Dūre mitto pāpasahāyako ca, kicce jāte anatthacarāni bhavantī’’’ti.

‘‘অট্ঠহি খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ ঠানেহি ইত্থী সামিকং অৰজানাতি – দলিদ্দতা, আতুরতা, জিণ্ণতা, সুরাসোণ্ডতা, মুদ্ধতা, পমত্ততা, সব্বকিচ্চেসু অনুৰত্তনতা, সব্বধনঅনুপ্পদানেন। ইমেহি খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, অট্ঠহি ঠানেহি ইত্থী সামিকং অৰজানাতি। ভৰতি চ পনুত্তরেত্থ ৰাক্যং –

‘‘Aṭṭhahi khalu, samma puṇṇamukha ṭhānehi itthī sāmikaṃ avajānāti – daliddatā, āturatā, jiṇṇatā, surāsoṇḍatā, muddhatā, pamattatā, sabbakiccesu anuvattanatā, sabbadhanaanuppadānena. Imehi khalu, samma puṇṇamukha, aṭṭhahi ṭhānehi itthī sāmikaṃ avajānāti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –

২৯৮.

298.

‘‘‘দলিদ্দং আতুরঞ্চাপি, জিণ্ণকং সুরসোণ্ডকং।

‘‘‘Daliddaṃ āturañcāpi, jiṇṇakaṃ surasoṇḍakaṃ;

পমত্তং মুদ্ধপত্তঞ্চ, সব্বকিচ্চেসু হাপনং।

Pamattaṃ muddhapattañca, sabbakiccesu hāpanaṃ;

সব্বকামপ্পদানেন, অৰজানাতি সামিক’’’ন্তি॥

Sabbakāmappadānena, avajānāti sāmika’’’nti.

‘‘নৰহি খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ ঠানেহি ইত্থী পদোসমাহরতি – আরামগমনসীলা চ হোতি, উয্যানগমনসীলা চ হোতি, নদীতিত্থগমনসীলা চ হোতি, ঞাতিকুলগমনসীলা চ হোতি, পরকুলগমনসীলা চ হোতি, আদাসদুস্সমণ্ডনানুযোগমনুযুত্তসীলা চ হোতি, মজ্জপাযিনী চ হোতি, নিল্লোকনসীলা চ হোতি, সদ্ৰারট্ঠাযিনী চ হোতি। ইমেহি খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, নৰহি ঠানেহি ইত্থী পদোসমাহরতি। ভৰতি চ পনুত্তরেত্থ ৰাক্যং –

‘‘Navahi khalu, samma puṇṇamukha ṭhānehi itthī padosamāharati – ārāmagamanasīlā ca hoti, uyyānagamanasīlā ca hoti, nadītitthagamanasīlā ca hoti, ñātikulagamanasīlā ca hoti, parakulagamanasīlā ca hoti, ādāsadussamaṇḍanānuyogamanuyuttasīlā ca hoti, majjapāyinī ca hoti, nillokanasīlā ca hoti, sadvāraṭṭhāyinī ca hoti. Imehi khalu, samma puṇṇamukha, navahi ṭhānehi itthī padosamāharati. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –

২৯৯.

299.

‘আরামসীলা চ উয্যানং, নদী ঞাতি পরকুলং।

‘Ārāmasīlā ca uyyānaṃ, nadī ñāti parakulaṃ;

আদাসদুস্সমণ্ডনমনুযুত্তা, যা চিত্থী মজ্জপাযিনী॥

Ādāsadussamaṇḍanamanuyuttā, yā citthī majjapāyinī.

৩০০.

300.

‘‘‘যা চ নিল্লোকনসীলা, যা চ সদ্ৰারঠাযিনী।

‘‘‘Yā ca nillokanasīlā, yā ca sadvāraṭhāyinī;

নৰহেতেহি ঠানেহি, পদোসমাহরন্তি ইত্থিযো’’’তি॥

Navahetehi ṭhānehi, padosamāharanti itthiyo’’’ti.

‘‘চত্তালীসায খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, ঠানেহি ইত্থী পুরিসং অচ্চাচরতি – ৰিজম্ভতি, ৰিনমতি, ৰিলসতি, ৰিলজ্জতি, নখেন নখং ঘট্টেতি, পাদেন পাদং অক্কমতি, কট্ঠেন পথৰিং ৰিলিখতি, দারকং উল্লঙ্ঘতি উল্লঙ্ঘাপেতি , কীল়তি কীল়াপেতি, চুম্বতি চুম্বাপেতি, ভুঞ্জতি ভুঞ্জাপেতি, দদাতি, যাচতি, কতমনুকরোতি, উচ্চং ভাসতি, নীচং ভাসতি, অৰিচ্চং ভাসতি, ৰিৰিচ্চং ভাসতি, নচ্চেন গীতেন ৰাদিতেন রোদনেন ৰিলসিতেন ৰিভূসিতেন জগ্ঘতি, পেক্খতি, কটিং চালেতি, গুয্হভণ্ডকং সঞ্চালেতি, ঊরুং ৰিৰরতি, ঊরুং পিদহতি, থনং দস্সেতি, কচ্ছং দস্সেতি, নাভিং দস্সেতি, অক্খিং নিখনতি, ভমুকং উক্খিপতি, ওট্ঠং উপলিখতি, জিৰ্হং নিল্লালেতি, দুস্সং মুঞ্চতি, দুস্সং পটিবন্ধতি, সিরসং মুঞ্চতি, সিরসং বন্ধতি। ইমেহি খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, চত্তালীসায ঠানেহি ইত্থী পুরিসং অচ্চাচরতি।

‘‘Cattālīsāya khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī purisaṃ accācarati – vijambhati, vinamati, vilasati, vilajjati, nakhena nakhaṃ ghaṭṭeti, pādena pādaṃ akkamati, kaṭṭhena pathaviṃ vilikhati, dārakaṃ ullaṅghati ullaṅghāpeti , kīḷati kīḷāpeti, cumbati cumbāpeti, bhuñjati bhuñjāpeti, dadāti, yācati, katamanukaroti, uccaṃ bhāsati, nīcaṃ bhāsati, aviccaṃ bhāsati, viviccaṃ bhāsati, naccena gītena vāditena rodanena vilasitena vibhūsitena jagghati, pekkhati, kaṭiṃ cāleti, guyhabhaṇḍakaṃ sañcāleti, ūruṃ vivarati, ūruṃ pidahati, thanaṃ dasseti, kacchaṃ dasseti, nābhiṃ dasseti, akkhiṃ nikhanati, bhamukaṃ ukkhipati, oṭṭhaṃ upalikhati, jivhaṃ nillāleti, dussaṃ muñcati, dussaṃ paṭibandhati, sirasaṃ muñcati, sirasaṃ bandhati. Imehi khalu, samma puṇṇamukha, cattālīsāya ṭhānehi itthī purisaṃ accācarati.

‘‘পঞ্চৰীসায খলু, সম্ম পুণ্ণমুখ, ঠানেহি ইত্থী পদুট্ঠা ৰেদিতব্বা ভৰতি – সামিকস্স পৰাসং ৰণ্ণেতি, পৰুট্ঠং ন সরতি, আগতং নাভিনন্দতি, অৰণ্ণং তস্স ভণতি, ৰণ্ণং তস্স ন ভণতি, অনত্থং তস্স চরতি, অত্থং তস্স ন চরতি, অকিচ্চং তস্স করোতি, কিচ্চং তস্স ন করোতি, পরিদহিত্ৰা সযতি, পরম্মুখী নিপজ্জতি, পরিৰত্তকজাতা খো পন হোতি কুঙ্কুমিযজাতা, দীঘং অস্সসতি, দুক্খং ৰেদযতি, উচ্চারপস্সাৰং অভিণ্হং গচ্ছতি, ৰিলোমমাচরতি, পরপুরিসসদ্দং সুত্ৰা কণ্ণসোতং ৰিৰরমোদহতি, নিহতভোগা খো পন হোতি, পটিৰিস্সকেহি সন্থৰং করোতি, নিক্খন্তপাদা খো পন হোতি ৰিসিখানুচারিনী, অতিচারিনী খো পন হোতি নিচ্চং সামিকে অগারৰা পদুট্ঠমনসঙ্কপ্পা, অভিণ্হং দ্ৰারে তিট্ঠতি, কচ্ছানি অঙ্গানি থনানি দস্সেতি, দিসোদিসং গন্ত্ৰা পেক্খতি। ইমেহি খলু সম্ম পুণ্ণমুখ, পঞ্চৰীসায ঠানেহি ইত্থী পদুট্ঠা ৰেদিতব্বা ভৰতি। ভৰতি চ পনুত্তরেত্থ ৰাক্যং –

‘‘Pañcavīsāya khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati – sāmikassa pavāsaṃ vaṇṇeti, pavuṭṭhaṃ na sarati, āgataṃ nābhinandati, avaṇṇaṃ tassa bhaṇati, vaṇṇaṃ tassa na bhaṇati, anatthaṃ tassa carati, atthaṃ tassa na carati, akiccaṃ tassa karoti, kiccaṃ tassa na karoti, paridahitvā sayati, parammukhī nipajjati, parivattakajātā kho pana hoti kuṅkumiyajātā, dīghaṃ assasati, dukkhaṃ vedayati, uccārapassāvaṃ abhiṇhaṃ gacchati, vilomamācarati, parapurisasaddaṃ sutvā kaṇṇasotaṃ vivaramodahati, nihatabhogā kho pana hoti, paṭivissakehi santhavaṃ karoti, nikkhantapādā kho pana hoti visikhānucārinī, aticārinī kho pana hoti niccaṃ sāmike agāravā paduṭṭhamanasaṅkappā, abhiṇhaṃ dvāre tiṭṭhati, kacchāni aṅgāni thanāni dasseti, disodisaṃ gantvā pekkhati. Imehi khalu samma puṇṇamukha, pañcavīsāya ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –

৩০১.

301.

‘পৰাসং তস্স ৰণ্ণেতি, গতং তস্স ন সোচতি।

‘Pavāsaṃ tassa vaṇṇeti, gataṃ tassa na socati;

দিস্ৰান পতিমাগতং নাভিনন্দতি, ভত্তারৰণ্ণং ন কদাচি ভাসতি।

Disvāna patimāgataṃ nābhinandati, bhattāravaṇṇaṃ na kadāci bhāsati;

এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা॥

Ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

৩০২.

302.

‘অনত্থং তস্স চরতি অসঞ্ঞতা, অত্থঞ্চ হাপেতি অকিচ্চকারিনী।

‘Anatthaṃ tassa carati asaññatā, atthañca hāpeti akiccakārinī;

পরিদহিত্ৰা সযতি পরম্মুখী, এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা॥

Paridahitvā sayati parammukhī, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

৩০৩.

303.

‘পরিৰত্তজাতা চ ভৰতি কুঙ্কুমী, দীঘঞ্চ অস্সসতি দুক্খৰেদিনী।

‘Parivattajātā ca bhavati kuṅkumī, dīghañca assasati dukkhavedinī;

উচ্চারপস্সাৰমভিণ্হং গচ্ছতি, এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা॥

Uccārapassāvamabhiṇhaṃ gacchati, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

৩০৪.

304.

‘ৰিলোমমাচরতি অকিচ্চকারিনী, সদ্দং নিসামেতি পরস্স ভাসতো।

‘Vilomamācarati akiccakārinī, saddaṃ nisāmeti parassa bhāsato;

নিহতভোগা চ করোতি সন্থৰং, এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা॥

Nihatabhogā ca karoti santhavaṃ, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

৩০৫.

305.

‘কিচ্ছেন লদ্ধং কসিরাভতং ধনং, ৰিত্তং ৰিনাসেতি দুক্খেন সম্ভতং।

‘Kicchena laddhaṃ kasirābhataṃ dhanaṃ, vittaṃ vināseti dukkhena sambhataṃ;

পটিৰিস্সকেহি চ করোতি সন্থৰং, এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা॥

Paṭivissakehi ca karoti santhavaṃ, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

৩০৬.

306.

‘নিক্খন্তপাদা ৰিসিখানুচারিনী, নিচ্চঞ্চ সামিম্হি পদুট্ঠমানসা।

‘Nikkhantapādā visikhānucārinī, niccañca sāmimhi paduṭṭhamānasā;

অতিচারিনী হোতি অপেতগারৰা, এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা॥

Aticārinī hoti apetagāravā, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

৩০৭.

307.

‘অভিক্খণং তিট্ঠতি দ্ৰারমূলে, থনানি কচ্ছানি চ দস্সযন্তী।

‘Abhikkhaṇaṃ tiṭṭhati dvāramūle, thanāni kacchāni ca dassayantī;

দিসোদিসং পেক্খতি ভন্তচিত্তা, এতে পদুট্ঠায ভৰন্তি লক্খণা॥

Disodisaṃ pekkhati bhantacittā, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.

৩০৮.

308.

‘সব্বা নদী ৰঙ্কগতী, সব্বে কট্ঠমযা ৰনা।

‘Sabbā nadī vaṅkagatī, sabbe kaṭṭhamayā vanā;

সব্বিত্থিযো করে পাপং, লভমানে নিৰাতকে॥

Sabbitthiyo kare pāpaṃ, labhamāne nivātake.

৩০৯.

309.

‘সচে লভেথ খণং ৰা রহো ৰা, নিৰাতকং ৰাপি লভেথ তাদিসং।

‘Sace labhetha khaṇaṃ vā raho vā, nivātakaṃ vāpi labhetha tādisaṃ;

সব্বাৰ ইত্থী কযিরুং নু পাপং, অঞ্ঞং অলত্থ পীঠসপ্পিনাপি সদ্ধিং॥

Sabbāva itthī kayiruṃ nu pāpaṃ, aññaṃ alattha pīṭhasappināpi saddhiṃ.

৩১০.

310.

‘নরানমারামকরাসু নারিসু, অনেকচিত্তাসু অনিগ্গহাসু চ।

‘Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;

সব্বত্থ নাপীতিকরাপি চে সিযা, ন ৰিস্সসে তিত্থসমা হি নারিযো’’’তি॥

Sabbattha nāpītikarāpi ce siyā, na vissase titthasamā hi nāriyo’’’ti.

তত্থ গোণং ধেনুন্তি লিঙ্গৰিপল্লাসেন ৰুত্তং। ঞাতিকুলে পদুস্সতীতি তত্থ সা নিব্ভযা হুত্ৰা তরুণকালতো পট্ঠায ৰিস্সাসকেহি দাসাদীহিপি সদ্ধিং অনাচারং চরতি, ঞাতকা ঞত্ৰাপি নিগ্গহং ন করোন্তি, অত্তনো অকিত্তিং পরিহরমানা অজানন্তা ৰিয হোন্তি। অনত্থচরানীতি অচরিতব্বানি অত্থানি, অকিচ্চকারানীতি অত্থো। অগুণন্তি জিযারহিতং। পাপসহাযকোতি দুম্মিত্তো।

Tattha goṇaṃ dhenunti liṅgavipallāsena vuttaṃ. Ñātikule padussatīti tattha sā nibbhayā hutvā taruṇakālato paṭṭhāya vissāsakehi dāsādīhipi saddhiṃ anācāraṃ carati, ñātakā ñatvāpi niggahaṃ na karonti, attano akittiṃ pariharamānā ajānantā viya honti. Anatthacarānīti acaritabbāni atthāni, akiccakārānīti attho. Aguṇanti jiyārahitaṃ. Pāpasahāyakoti dummitto.

দলিদ্দতাতি দলিদ্দতায। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো। তত্থ দলিদ্দো অলঙ্কারাদীনং অভাৰতো কিলেসেন সঙ্গণ্হিতুং ন সক্কোতীতি তং অৰজানাতি। গিলানো ৰত্থুকামকিলেসকামেহি সঙ্গণ্হিতুং ন সক্কোতি। জরাজিণ্ণো কাযিকৰাচসিকখিড্ডারতিসমত্থো ন হোতি। সুরাসোণ্ডো তস্সা হত্থপিল়ন্ধনাদীনিপি সুরাঘরঞ্ঞেৰ পৰেসেতি। মুদ্ধো অন্ধবালো রতিকুসলো ন হোতি। পমত্তো দাসিসোণ্ডো হুত্ৰা ঘরদাসীহি সদ্ধিং সংৰসতি, ভরিযং পন অক্কোসতি পরিভাসতি, তেন নং অৰজানাতি। সব্বকিচ্চেসু অনুৰত্তন্তং ‘‘অযং নিত্তেজো, মমেৰ অনুৰত্ততী’’তি তং অক্কোসতি পরিভাসতি। যো পন সব্বং ধনং অনুপ্পদেতি কুটুম্বং পটিচ্ছাপেতি, তস্স ভরিযা সব্বং ধনসারং হত্থে কত্ৰা তং দাসং ৰিয অৰজানাতি, ইচ্ছমানা ‘‘কো তযা অত্থো’’তি ঘরতোপি নং নিক্কড্ঢতি। মুদ্ধপত্তন্তি মুদ্ধভাৰপ্পত্তং।

Daliddatāti daliddatāya. Sesapadesupi eseva nayo. Tattha daliddo alaṅkārādīnaṃ abhāvato kilesena saṅgaṇhituṃ na sakkotīti taṃ avajānāti. Gilāno vatthukāmakilesakāmehi saṅgaṇhituṃ na sakkoti. Jarājiṇṇo kāyikavācasikakhiḍḍāratisamattho na hoti. Surāsoṇḍo tassā hatthapiḷandhanādīnipi surāgharaññeva paveseti. Muddho andhabālo ratikusalo na hoti. Pamatto dāsisoṇḍo hutvā gharadāsīhi saddhiṃ saṃvasati, bhariyaṃ pana akkosati paribhāsati, tena naṃ avajānāti. Sabbakiccesu anuvattantaṃ ‘‘ayaṃ nittejo, mameva anuvattatī’’ti taṃ akkosati paribhāsati. Yo pana sabbaṃ dhanaṃ anuppadeti kuṭumbaṃ paṭicchāpeti, tassa bhariyā sabbaṃ dhanasāraṃ hatthe katvā taṃ dāsaṃ viya avajānāti, icchamānā ‘‘ko tayā attho’’ti gharatopi naṃ nikkaḍḍhati. Muddhapattanti muddhabhāvappattaṃ.

পদোসমাহরতীতি সামিকে পদোসং আহরতি দুস্সতি, পাপকম্মং করোতীতি অত্থো। আরামগমনসীলাতি সামিকং আপুচ্ছা ৰা অনাপুচ্ছা ৰা অভিণ্হং পুপ্ফারামাদীসু অঞ্ঞতরং গন্ত্ৰা তত্থ অনাচারং চরিত্ৰা ‘‘অজ্জ মযা আরামে রুক্খদেৰতায বলিকম্মং কত’’ন্তিআদীনি ৰত্ৰা বালসামিকং সঞ্ঞাপেতি। পণ্ডিতো পন ‘‘অদ্ধা এসা তত্থ অনাচারং চরতী’’তি পুন তস্সা গন্তুং ন দেতি। এৰং সব্বপদেসুপি অত্থো ৰেদিতব্বো। পরকুলন্তি সন্দিট্ঠসম্ভত্তাদীনং গেহং। তং সা ‘‘অসুককুলে মে ৰড্ঢি পযোজিতা অত্থি, তাৰকালিকং দিন্নকং অত্থি, তং সাধেমী’’তিআদীনি ৰত্ৰা গচ্ছতি। নিল্লোকনসীলাতি ৰাতপানন্তরাদীহি ওলোকনসীলা। সদ্ৰারট্ঠাযিনীতি অত্তনো অঙ্গপচ্চঙ্গানি দস্সেন্তী সদ্ৰারে তিট্ঠতি।

Padosamāharatīti sāmike padosaṃ āharati dussati, pāpakammaṃ karotīti attho. Ārāmagamanasīlāti sāmikaṃ āpucchā vā anāpucchā vā abhiṇhaṃ pupphārāmādīsu aññataraṃ gantvā tattha anācāraṃ caritvā ‘‘ajja mayā ārāme rukkhadevatāya balikammaṃ kata’’ntiādīni vatvā bālasāmikaṃ saññāpeti. Paṇḍito pana ‘‘addhā esā tattha anācāraṃ caratī’’ti puna tassā gantuṃ na deti. Evaṃ sabbapadesupi attho veditabbo. Parakulanti sandiṭṭhasambhattādīnaṃ gehaṃ. Taṃ sā ‘‘asukakule me vaḍḍhi payojitā atthi, tāvakālikaṃ dinnakaṃ atthi, taṃ sādhemī’’tiādīni vatvā gacchati. Nillokanasīlāti vātapānantarādīhi olokanasīlā. Sadvāraṭṭhāyinīti attano aṅgapaccaṅgāni dassentī sadvāre tiṭṭhati.

অচ্চাচরতীতি অতিক্কম্ম চরতি, সামিকস্স সন্তিকে ঠিতাৰ অঞ্ঞস্স নিমিত্তং দস্সেতীতি অত্থো। ৰিজম্ভতীতি ‘‘অহং তং দিস্ৰা ৰিজম্ভিস্সামি, তায সঞ্ঞায ওকাসস্স অত্থিভাৰং ৰা নত্থিভাৰং ৰা জানেয্যাসী’’তি পঠমমেৰ কতসঙ্কেতা ৰা হুত্ৰা অকতসঙ্কেতা ৰাপি ‘‘এৰং এস মযি বজ্ঝিস্সতী’’তি সামিকস্স পস্সে ঠিতাৰ ৰিজম্ভতি ৰিজম্ভনং দস্সেতি। ৰিনমতীতি কিঞ্চিদেৰ ভূমিযং পাতেত্ৰা তং উক্খিপন্তী ৰিয ওনমিত্ৰা পিট্ঠিং দস্সেতি। ৰিলসতীতি গমনাদীহি ৰা ইরিযাপথেহি অলঙ্কারেন ৰা ৰিলাসং দস্সেতি। ৰিলজ্জতীতি লজ্জন্তী ৰিয ৰত্থেন সরীরং ছাদেতি, কৰাটং ৰা ভিত্তিং ৰা অল্লীযতি। নখেনাতি পাদনখেন পাদনখং, হত্থনখেন হত্থনখং ঘট্টেতি। কট্ঠেনাতি দণ্ডকেন। দারকন্তি অত্তনো ৰা পুত্তং অঞ্ঞস্স ৰা পুত্তং গহেত্ৰা উক্খিপতি ৰা উক্খিপাপেতি ৰা। কীল়তীতি সযং ৰা কীল়তি, দারকং ৰা কীল়াপেতি। চুম্বনাদীসুপি এসেৰ নযো। দদাতীতি তস্স কিঞ্চিদেৰ ফলং ৰা পুপ্ফং ৰা দেতি। যাচতীতি তমেৰ পটিযাচতি। অনুকরোতীতি দারকেন কতং কতং অনুকরোতি। উচ্চন্তি মহাসদ্দৰসেন ৰা থোমনৰসেন ৰা উচ্চং। নীচন্তি মন্দসদ্দৰসেন ৰা অমনাপৰচনেন ৰা পরিভৰৰচনেন ৰা নীচং। অৰিচ্চন্তি বহুজনমজ্ঝে অপ্পটিচ্ছন্নং। ৰিৰিচ্চন্তি রহো পটিচ্ছন্নং। নচ্চেনাতি এতেহি নচ্চাদীহি নিমিত্তং করোতি। তত্থ রোদিতেন নিমিত্তকরণেন রত্তিং দেৰে ৰস্সন্তে ৰাতপানেন হত্থিং আরোপেত্ৰা সেট্ঠিপুত্তেন নীতায পুরোহিতব্রাহ্মণিযা ৰত্থু কথেতব্বং। জগ্ঘতীতি মহাহসিতং হসতি, এৰম্পি নিমিত্তং করোতি । কচ্ছন্তি উপকচ্ছকং। উপলিখতীতি দন্তেহি উপলিখতি। সিরসন্তি কেসৰট্টিং। এৰং কেসানং মোচনবন্ধনেহিপি পরপুরিসানং নিমিত্তং করোতি, নিযামেত্ৰা ৰা অনিযামেত্ৰা ৰা কোচিদেৰ সারজ্জিস্সতীতিপি করোতিযেৰ।

Accācaratīti atikkamma carati, sāmikassa santike ṭhitāva aññassa nimittaṃ dassetīti attho. Vijambhatīti ‘‘ahaṃ taṃ disvā vijambhissāmi, tāya saññāya okāsassa atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā jāneyyāsī’’ti paṭhamameva katasaṅketā vā hutvā akatasaṅketā vāpi ‘‘evaṃ esa mayi bajjhissatī’’ti sāmikassa passe ṭhitāva vijambhati vijambhanaṃ dasseti. Vinamatīti kiñcideva bhūmiyaṃ pātetvā taṃ ukkhipantī viya onamitvā piṭṭhiṃ dasseti. Vilasatīti gamanādīhi vā iriyāpathehi alaṅkārena vā vilāsaṃ dasseti. Vilajjatīti lajjantī viya vatthena sarīraṃ chādeti, kavāṭaṃ vā bhittiṃ vā allīyati. Nakhenāti pādanakhena pādanakhaṃ, hatthanakhena hatthanakhaṃ ghaṭṭeti. Kaṭṭhenāti daṇḍakena. Dārakanti attano vā puttaṃ aññassa vā puttaṃ gahetvā ukkhipati vā ukkhipāpeti vā. Kīḷatīti sayaṃ vā kīḷati, dārakaṃ vā kīḷāpeti. Cumbanādīsupi eseva nayo. Dadātīti tassa kiñcideva phalaṃ vā pupphaṃ vā deti. Yācatīti tameva paṭiyācati. Anukarotīti dārakena kataṃ kataṃ anukaroti. Uccanti mahāsaddavasena vā thomanavasena vā uccaṃ. Nīcanti mandasaddavasena vā amanāpavacanena vā paribhavavacanena vā nīcaṃ. Aviccanti bahujanamajjhe appaṭicchannaṃ. Viviccanti raho paṭicchannaṃ. Naccenāti etehi naccādīhi nimittaṃ karoti. Tattha roditena nimittakaraṇena rattiṃ deve vassante vātapānena hatthiṃ āropetvā seṭṭhiputtena nītāya purohitabrāhmaṇiyā vatthu kathetabbaṃ. Jagghatīti mahāhasitaṃ hasati, evampi nimittaṃ karoti . Kacchanti upakacchakaṃ. Upalikhatīti dantehi upalikhati. Sirasanti kesavaṭṭiṃ. Evaṃ kesānaṃ mocanabandhanehipi parapurisānaṃ nimittaṃ karoti, niyāmetvā vā aniyāmetvā vā kocideva sārajjissatītipi karotiyeva.

পদুট্ঠা ৰেদিতব্বা ভৰতীতি অযং মযি পদুট্ঠা কুদ্ধা, কুজ্ঝিত্ৰা চ পন মিচ্ছাচারং চরতীতি পণ্ডিতেন ৰেদিতব্বা ভৰতি। পৰাসন্তি ‘‘অসুকগামে পযুত্তং ধনং নস্সতি, গচ্ছ তং সাধেহি, ৰোহারং করোহী’’তিআদীনি ৰত্ৰা তস্মিং গতে অনাচারং চরিতুকামা পৰাসং ৰণ্ণেতি। অনত্থন্তি অৰড্ঢিং। অকিচ্চন্তি অকত্তব্বযুত্তকং। পরিদহিত্ৰাতি গাল়্হং নিৰাসেত্ৰা। পরিৰত্তকজাতাতি ইতো চিতো চ পরিৰত্তমানা। কুঙ্কুমিযজাতাতি কোলাহলজাতা পাদমূলে নিপন্না পরিচারিকা উট্ঠাপেতি, দীপং জালাপেতি, নানপ্পকারং কোলাহলং করোতি, তস্স কিলেসরতিং নাসেতি। দুক্খং ৰেদযতীতি সীসং মে রুজ্জতীতিআদীনি ৰদতি। ৰিলোমমাচরতীতি আহারং সীতলং ইচ্ছন্তস্স উণ্হং দেতীতিআদীনং ৰসেন পচ্চনীকৰুত্তি হোতি। নিহতভোগাতি সামিকেন দুক্খসম্ভতানং ভোগানং সুরালোলতাদীহি ৰিনাসিকা। সন্থৰন্তি কিলেসৰসেন সন্থৰং করোতি। নিক্খন্তপাদাতি জারস্স উপধারণত্থায নিক্খন্তপাদা। সামিকেতি পতিম্হি অগারৰেন চ পদুট্ঠমানসায চ অতিচারিনী হোতি।

Paduṭṭhā veditabbā bhavatīti ayaṃ mayi paduṭṭhā kuddhā, kujjhitvā ca pana micchācāraṃ caratīti paṇḍitena veditabbā bhavati. Pavāsanti ‘‘asukagāme payuttaṃ dhanaṃ nassati, gaccha taṃ sādhehi, vohāraṃ karohī’’tiādīni vatvā tasmiṃ gate anācāraṃ caritukāmā pavāsaṃ vaṇṇeti. Anatthanti avaḍḍhiṃ. Akiccanti akattabbayuttakaṃ. Paridahitvāti gāḷhaṃ nivāsetvā. Parivattakajātāti ito cito ca parivattamānā. Kuṅkumiyajātāti kolāhalajātā pādamūle nipannā paricārikā uṭṭhāpeti, dīpaṃ jālāpeti, nānappakāraṃ kolāhalaṃ karoti, tassa kilesaratiṃ nāseti. Dukkhaṃ vedayatīti sīsaṃ me rujjatītiādīni vadati. Vilomamācaratīti āhāraṃ sītalaṃ icchantassa uṇhaṃ detītiādīnaṃ vasena paccanīkavutti hoti. Nihatabhogāti sāmikena dukkhasambhatānaṃ bhogānaṃ surālolatādīhi vināsikā. Santhavanti kilesavasena santhavaṃ karoti. Nikkhantapādāti jārassa upadhāraṇatthāya nikkhantapādā. Sāmiketi patimhi agāravena ca paduṭṭhamānasāya ca aticārinī hoti.

সব্বিত্থিযোতি ঠপেত্ৰা ৰিপস্সনায তনুকতকিলেসা সেসা সব্বা ইত্থিযো পাপং করেয্যুং। লভমানেতি লব্ভমানে, সংৰিজ্জমানেতি অত্থো। নিৰাতকেতি রহোমন্তনকে পরিভেদকে। খণং ৰা রহো ৰাতি পাপকরণত্থায ওকাসং ৰা পটিচ্ছন্নট্ঠানং ৰা। কযিরুং নূতি এত্থ নূ-তি নিপাতমত্তং। অলত্থাতি অলদ্ধা। অযমেৰ ৰা পাঠো, অঞ্ঞং সম্পন্নপুরিসং অলভিত্ৰা পীঠসপ্পিনাপি ততো পটিক্কূলতরেনাপি পাপং করেয্যুং। আরামকরাসূতি অভিরতিকারিকাসু। অনিগ্গহাসূতি নিগ্গহেন ৰিনেতুং অসক্কুণেয্যাসু। তিত্থসমাতি যথা তিত্থং উত্তমাধমেসু ন কঞ্চি ন্হাযন্তং ৰারেতি, তথা এতাপি রহো ৰা খণে ৰা নিৰাতকে ৰা সতি ন কঞ্চি পটিক্খিপন্তি।

Sabbitthiyoti ṭhapetvā vipassanāya tanukatakilesā sesā sabbā itthiyo pāpaṃ kareyyuṃ. Labhamāneti labbhamāne, saṃvijjamāneti attho. Nivātaketi rahomantanake paribhedake. Khaṇaṃ vā rahoti pāpakaraṇatthāya okāsaṃ vā paṭicchannaṭṭhānaṃ vā. Kayiruṃ nūti ettha -ti nipātamattaṃ. Alatthāti aladdhā. Ayameva vā pāṭho, aññaṃ sampannapurisaṃ alabhitvā pīṭhasappināpi tato paṭikkūlatarenāpi pāpaṃ kareyyuṃ. Ārāmakarāsūti abhiratikārikāsu. Aniggahāsūti niggahena vinetuṃ asakkuṇeyyāsu. Titthasamāti yathā titthaṃ uttamādhamesu na kañci nhāyantaṃ vāreti, tathā etāpi raho vā khaṇe vā nivātake vā sati na kañci paṭikkhipanti.

তথা হি অতীতে বারাণসিযং কণ্ডরী নাম রাজা অহোসি উত্তমরূপধরো। তস্স দেৰসিকং অমচ্চা গন্ধকরণ্ডকসহস্সং আহরন্তি। তেনস্স নিৰেসনে পরিভণ্ডং কত্ৰা গন্ধকরণ্ডকে ফালেত্ৰা গন্ধদারূনি কত্ৰা আহারং পচন্তি। ভরিযাপিস্স অভিরূপা অহোসি নামেন কিন্নরা নাম। পুরোহিতোপিস্স সমৰযো পঞ্চালচণ্ডো নাম বুদ্ধিসম্পন্নো অহোসি। রঞ্ঞো পন পাসাদং নিস্সায অন্তোপাকারে জম্বুরুক্খো নিব্বত্তি, তস্স সাখা পাকারমত্থকে ওলম্বতি। তস্স ছাযায জেগুচ্ছো দুস্সণ্ঠানো পীঠসপ্পী ৰসতি। অথেকদিৰসং কিন্নরা দেৰী ৰাতপানেন ওলোকেন্তী তং দিত্ৰা পটিবদ্ধচিত্তা হুত্ৰা রত্তিং রাজানং রতিযা সঙ্গণ্হিত্ৰা তস্মিং নিদ্দং ওক্কন্তে সণিকং উট্ঠাযাসনা নানগ্গরসভোজনং সুৰণ্ণসরকে পক্খিপিত্ৰা উচ্ছঙ্গে কত্ৰা সাটকরজ্জুযা ৰাতপানেন ওতরিত্ৰা জম্বুং আরুয্হ সাখায ওরুয্হ পীঠসপ্পিং ভোজেত্ৰা পাপং কত্ৰা আগতমগ্গেনেৰ পাসাদং আরুয্হ গন্ধেহি সরীরং উব্বট্টেত্ৰা রঞ্ঞা সদ্ধিং নিপজ্জি। এতেনুপাযেন নিবদ্ধং তেন সদ্ধিং পাপং করোতি। রাজা পন ন জানাতি।

Tathā hi atīte bārāṇasiyaṃ kaṇḍarī nāma rājā ahosi uttamarūpadharo. Tassa devasikaṃ amaccā gandhakaraṇḍakasahassaṃ āharanti. Tenassa nivesane paribhaṇḍaṃ katvā gandhakaraṇḍake phāletvā gandhadārūni katvā āhāraṃ pacanti. Bhariyāpissa abhirūpā ahosi nāmena kinnarā nāma. Purohitopissa samavayo pañcālacaṇḍo nāma buddhisampanno ahosi. Rañño pana pāsādaṃ nissāya antopākāre jamburukkho nibbatti, tassa sākhā pākāramatthake olambati. Tassa chāyāya jeguccho dussaṇṭhāno pīṭhasappī vasati. Athekadivasaṃ kinnarā devī vātapānena olokentī taṃ ditvā paṭibaddhacittā hutvā rattiṃ rājānaṃ ratiyā saṅgaṇhitvā tasmiṃ niddaṃ okkante saṇikaṃ uṭṭhāyāsanā nānaggarasabhojanaṃ suvaṇṇasarake pakkhipitvā ucchaṅge katvā sāṭakarajjuyā vātapānena otaritvā jambuṃ āruyha sākhāya oruyha pīṭhasappiṃ bhojetvā pāpaṃ katvā āgatamaggeneva pāsādaṃ āruyha gandhehi sarīraṃ ubbaṭṭetvā raññā saddhiṃ nipajji. Etenupāyena nibaddhaṃ tena saddhiṃ pāpaṃ karoti. Rājā pana na jānāti.

সো একদিৰসং নগরং পদক্খিণং কত্ৰা নিৰেসনং পৰেসন্তো জম্বুছাযায সযিতং পরমকারুঞ্ঞপ্পত্তং পীঠসপ্পিং দিস্ৰা পুরোহিতং আহ – ‘‘পস্সেতং মনুস্সপেত’’ন্তি। ‘‘আম, পস্সামি দেৰা’’তি। ‘‘অপি নু খো, সম্ম, এৰরূপং পটিক্কূলং কাচি ইত্থী ছন্দরাগৰসেন উপগচ্ছেয্যা’’তি। তং কথং সুত্ৰা পীঠসপ্পী মানং জনেত্ৰা ‘‘অযং রাজা কিং কথেতি, অত্তনো দেৰিযা মম সন্তিকং আগমনং ন জানাতি মঞ্ঞে’’তি জম্বুরুক্খস্স অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা ‘‘সুণ সামি, জম্বুরুক্খে নিব্বত্তদেৰতে, ঠপেত্ৰা তং অঞ্ঞো এতং কারণং ন জানাতী’’তি আহ। পুরোহিতো তস্স কিরিযং দিস্ৰা চিন্তেসি – ‘‘অদ্ধা রঞ্ঞো অগ্গমহেসী জম্বুরুক্খেন গন্ত্ৰা ইমিনা সদ্ধিং পাপং করোতী’’তি। সো রাজানং পুচ্ছি – ‘‘মহারাজ, দেৰিযা তে রত্তিভাগে সরীরসম্ফস্সো কীদিসো হোতী’’তি? ‘‘সম্ম, অঞ্ঞং ন পস্সামি, মজ্ঝিমযামে পনস্সা সরীরং সীতলং হোতী’’তি। ‘‘তেন হি, দেৰ, তিট্ঠতু অঞ্ঞা ইত্থী, অগ্গমহেসী তে কিন্নরাদেৰী ইমিনা সদ্ধিং পাপং করোতী’’তি। ‘‘সম্ম, কিং ৰদেসি, এৰরূপা পরমৰিলাসসম্পন্না কিং ইমিনা পরমজেগুচ্ছেন সদ্ধিং অভিরমিস্সতী’’তি? ‘‘তেন হি নং, দেৰ, পরিগ্গণ্হাহী’’তি।

So ekadivasaṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā nivesanaṃ pavesanto jambuchāyāya sayitaṃ paramakāruññappattaṃ pīṭhasappiṃ disvā purohitaṃ āha – ‘‘passetaṃ manussapeta’’nti. ‘‘Āma, passāmi devā’’ti. ‘‘Api nu kho, samma, evarūpaṃ paṭikkūlaṃ kāci itthī chandarāgavasena upagaccheyyā’’ti. Taṃ kathaṃ sutvā pīṭhasappī mānaṃ janetvā ‘‘ayaṃ rājā kiṃ katheti, attano deviyā mama santikaṃ āgamanaṃ na jānāti maññe’’ti jamburukkhassa añjaliṃ paggahetvā ‘‘suṇa sāmi, jamburukkhe nibbattadevate, ṭhapetvā taṃ añño etaṃ kāraṇaṃ na jānātī’’ti āha. Purohito tassa kiriyaṃ disvā cintesi – ‘‘addhā rañño aggamahesī jamburukkhena gantvā iminā saddhiṃ pāpaṃ karotī’’ti. So rājānaṃ pucchi – ‘‘mahārāja, deviyā te rattibhāge sarīrasamphasso kīdiso hotī’’ti? ‘‘Samma, aññaṃ na passāmi, majjhimayāme panassā sarīraṃ sītalaṃ hotī’’ti. ‘‘Tena hi, deva, tiṭṭhatu aññā itthī, aggamahesī te kinnarādevī iminā saddhiṃ pāpaṃ karotī’’ti. ‘‘Samma, kiṃ vadesi, evarūpā paramavilāsasampannā kiṃ iminā paramajegucchena saddhiṃ abhiramissatī’’ti? ‘‘Tena hi naṃ, deva, pariggaṇhāhī’’ti.

সো ‘‘সাধূ’’তি রত্তিং ভুত্তসাযমাসো তায সদ্ধিং নিপ্পজ্জিত্ৰা ‘‘পরিগ্গণ্হিস্সামি ন’’ন্তি পকতিযা নিদ্দুপগমনৰেলায নিদ্দুপগতো ৰিয অহোসি। সাপি উট্ঠায তথেৰ অকাসি। রাজা তস্সা অনুপদঞ্ঞেৰ গন্ত্ৰা জম্বুছাযং নিস্সায অট্ঠাসি। পীঠসপ্পী দেৰিযা কুজ্ঝিত্ৰা ‘‘ত্ৰং অজ্জ অতিচিরাযিত্ৰা আগতা’’তি হত্থেন কণ্ণসঙ্খলিকং পহরি। অথ নং ‘‘মা মং কুজ্ঝি, সামি, রঞ্ঞো নিদ্দুপগমনং ওলোকেসি’’ন্তি ৰত্ৰা তস্স গেহে পাদপরিচারিকা ৰিয অহোসি। তেন পনস্সা পহারেন সীহমুখকুণ্ডলং কণ্ণতো গল়িত্ৰা রঞ্ঞো পাদমূলে পতি। রাজা ‘‘ৰট্টিস্সতি এত্তক’’ন্তি তং গহেত্ৰা গতো। সাপি তেন সদ্ধিং অতিচরিত্ৰা পুরিমনিযামেনেৰ গন্ত্ৰা রঞ্ঞা সদ্ধিং নিপজ্জিতুং আরভি। রাজা পটিক্খিপিত্ৰা পুনদিৰসে ‘‘কিন্নরাদেৰী মযা দিন্নং সব্বালঙ্কারং অলঙ্করিত্ৰা এতূ’’তি আণাপেসি। সা ‘‘সীহমুখকুণ্ডলং মে সুৰণ্ণকারস্স সন্তিকে’’তি ৰত্ৰা নাগমি, পুন পেসিতে চ পন এককুণ্ডলাৰ আগমাসি । রাজা পুচ্ছি – ‘‘কহং তে কুণ্ডল’’ন্তি? ‘‘সুৰণ্ণকারস্স সন্তিকে’’তি । সুৰণ্ণকারং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘কিংকারণা ইমিস্সা কুণ্ডলং ন দেসী’’তি আহ। ‘‘নাহং গণ্হামি দেৰা’’তি। রাজা তস্সা কুজ্ঝিত্ৰা ‘‘পাপে চণ্ডালি মাদিসেন তে সুৰণ্ণকারেন ভৰিতব্ব’’ন্তি ৰত্ৰা তং কুণ্ডলং তস্সা পুরথো খিপিত্ৰা পুরোহিতং আহ – ‘‘সম্ম, সচ্চং তযা ৰুত্তং, গচ্ছ সীসমস্সা ছেদাপেহী’’তি। সো তং রাজগেহেযেৰ একস্মিং পদেসে ঠপেত্ৰা রাজানং উপসঙ্কমিত্ৰা – ‘‘দেৰ, মা কিন্নরাদেৰিযা কুজ্ঝিত্থ, সব্বা ইত্থিযো এৰরূপাযেৰ। সচেপি ইত্থীনং দুস্সীলভাৰং ঞাতুকামোসি, দস্সেস্সামি তে এতাসং পাপকঞ্চেৰ বহুমাযাভাৰঞ্চ, এহি অঞ্ঞাতকৰেসেন জনপদং চরামা’’তি আহ।

So ‘‘sādhū’’ti rattiṃ bhuttasāyamāso tāya saddhiṃ nippajjitvā ‘‘pariggaṇhissāmi na’’nti pakatiyā niddupagamanavelāya niddupagato viya ahosi. Sāpi uṭṭhāya tatheva akāsi. Rājā tassā anupadaññeva gantvā jambuchāyaṃ nissāya aṭṭhāsi. Pīṭhasappī deviyā kujjhitvā ‘‘tvaṃ ajja aticirāyitvā āgatā’’ti hatthena kaṇṇasaṅkhalikaṃ pahari. Atha naṃ ‘‘mā maṃ kujjhi, sāmi, rañño niddupagamanaṃ olokesi’’nti vatvā tassa gehe pādaparicārikā viya ahosi. Tena panassā pahārena sīhamukhakuṇḍalaṃ kaṇṇato gaḷitvā rañño pādamūle pati. Rājā ‘‘vaṭṭissati ettaka’’nti taṃ gahetvā gato. Sāpi tena saddhiṃ aticaritvā purimaniyāmeneva gantvā raññā saddhiṃ nipajjituṃ ārabhi. Rājā paṭikkhipitvā punadivase ‘‘kinnarādevī mayā dinnaṃ sabbālaṅkāraṃ alaṅkaritvā etū’’ti āṇāpesi. Sā ‘‘sīhamukhakuṇḍalaṃ me suvaṇṇakārassa santike’’ti vatvā nāgami, puna pesite ca pana ekakuṇḍalāva āgamāsi . Rājā pucchi – ‘‘kahaṃ te kuṇḍala’’nti? ‘‘Suvaṇṇakārassa santike’’ti . Suvaṇṇakāraṃ pakkosāpetvā ‘‘kiṃkāraṇā imissā kuṇḍalaṃ na desī’’ti āha. ‘‘Nāhaṃ gaṇhāmi devā’’ti. Rājā tassā kujjhitvā ‘‘pāpe caṇḍāli mādisena te suvaṇṇakārena bhavitabba’’nti vatvā taṃ kuṇḍalaṃ tassā puratho khipitvā purohitaṃ āha – ‘‘samma, saccaṃ tayā vuttaṃ, gaccha sīsamassā chedāpehī’’ti. So taṃ rājageheyeva ekasmiṃ padese ṭhapetvā rājānaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘deva, mā kinnarādeviyā kujjhittha, sabbā itthiyo evarūpāyeva. Sacepi itthīnaṃ dussīlabhāvaṃ ñātukāmosi, dassessāmi te etāsaṃ pāpakañceva bahumāyābhāvañca, ehi aññātakavesena janapadaṃ carāmā’’ti āha.

রাজা ‘‘সাধূ’’তি মাতরং রজ্জং পটিচ্ছাপেত্ৰা তেন সদ্ধিং চারিকং পক্কামি। তেসং যোজনং মগ্গং গন্ত্ৰা মহামগ্গে নিসিন্নানংযেৰ একো কুটুম্বিকো পুত্তস্সত্থায মঙ্গলং কত্ৰা একং কুমারিকং পটিচ্ছন্নযানে নিসীদাপেত্ৰা মহন্তেন পরিৰারেন গচ্ছতি। তং দিস্ৰা পুরোহিতো রাজানং আহ – ‘‘সচে ইচ্ছসি, ইমং কুমারিকং তযা সদ্ধিং পাপং কারেতুং সক্কা দেৰা’’তি। ‘‘কিং কথেসি, মহাপরিৰারা এসা, ন সক্কা সম্মা’’তি? পুরোহিতো ‘‘তেন হি পস্স, দেৰা’’তি পুরতো গন্ত্ৰা মগ্গতো অৰিদূরে সাণিযা পরিক্খিপিত্ৰা রাজানং অন্তোসাণিযং কত্ৰা সযং মগ্গপস্সে রোদন্তো নিসীদি। অথ নং সো কুটুম্বিকো দিস্ৰা ‘‘তাত, কস্মা রোদসী’’তি পুচ্ছি। ‘‘ভরিযা মে গরুভারা, তং কুলঘরং নেতুং মগ্গপটিপন্নোস্মি, তস্সা অন্তরামগ্গেযেৰ গব্ভো চলি, এসা অন্তোসাণিযং কিলমতি, কাচিস্সা ইত্থী সন্তিকে নত্থি, মযাপি তত্থ গন্তুং ন সক্কা, ন জানামি ‘কিং ভৰিস্সতী’তি, একং ইত্থিং লদ্ধুং ৰট্টতী’’তি? ‘‘মা রোদি, বহূ মে ইত্থিযো, একা গমিস্সতী’’তি। ‘‘তেন হি অযমেৰ কুমারিকা গচ্ছতু, এতিস্সাপি মঙ্গলং ভৰিস্সতী’’তি। সো চিন্তেসি – ‘‘সচ্চং ৰদতি, সুণিসাযপি মে মঙ্গলমেৰ, ইমিনা হি নিমিত্তেন সা পুত্তধীতাহি ৰড্ঢিস্সতী’’তি তমেৰ পেসেসি। সা তত্থ পৰিসিত্ৰা রাজানং দিস্ৰাৰ পটিবদ্ধচিত্তা হুত্ৰা পাপমকাসি। রাজাপিস্সা অঙ্গুলিমুদ্দিকং অদাসি। অথ নং কতকিচ্চং নিক্খমিত্ৰা আগতং পুচ্ছিংসু – ‘‘কিং ৰিজাতা’’তি? ‘‘সুৰণ্ণৰণ্ণং পুত্ত’’ন্তি। কুটুম্বিকো তং আদায পাযাসি । পুরোহিতোপি রঞ্ঞো সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘দিট্ঠা তে, দেৰ, কুমারিকাপি এৰং পাপা, কিমঙ্গং পন অঞ্ঞা, অপি পন তে কিঞ্চি দিন্ন’’ন্তি পুচ্ছি। ‘‘আম, অঙ্গুলিমুদ্দিকা দিন্না’’তি। ‘‘নাস্সা তং দস্সামী’’তি ৰেগেন গন্ত্ৰা যানকং গণ্হিত্ৰা ‘‘কিমেত’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘অযং মে ব্রাহ্মণিযা উস্সীসকে ঠপিতং মুদ্দিকং গহেত্ৰা আগতা, দেহি, অম্ম, মুদ্দিক’’ন্তি আহ। সা তং দদমানা ব্রাহ্মণং হত্থে নখেন ৰিজ্ঝিত্ৰা ‘‘গণ্হ চোরা’’তি অদাসি।

Rājā ‘‘sādhū’’ti mātaraṃ rajjaṃ paṭicchāpetvā tena saddhiṃ cārikaṃ pakkāmi. Tesaṃ yojanaṃ maggaṃ gantvā mahāmagge nisinnānaṃyeva eko kuṭumbiko puttassatthāya maṅgalaṃ katvā ekaṃ kumārikaṃ paṭicchannayāne nisīdāpetvā mahantena parivārena gacchati. Taṃ disvā purohito rājānaṃ āha – ‘‘sace icchasi, imaṃ kumārikaṃ tayā saddhiṃ pāpaṃ kāretuṃ sakkā devā’’ti. ‘‘Kiṃ kathesi, mahāparivārā esā, na sakkā sammā’’ti? Purohito ‘‘tena hi passa, devā’’ti purato gantvā maggato avidūre sāṇiyā parikkhipitvā rājānaṃ antosāṇiyaṃ katvā sayaṃ maggapasse rodanto nisīdi. Atha naṃ so kuṭumbiko disvā ‘‘tāta, kasmā rodasī’’ti pucchi. ‘‘Bhariyā me garubhārā, taṃ kulagharaṃ netuṃ maggapaṭipannosmi, tassā antarāmaggeyeva gabbho cali, esā antosāṇiyaṃ kilamati, kācissā itthī santike natthi, mayāpi tattha gantuṃ na sakkā, na jānāmi ‘kiṃ bhavissatī’ti, ekaṃ itthiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Mā rodi, bahū me itthiyo, ekā gamissatī’’ti. ‘‘Tena hi ayameva kumārikā gacchatu, etissāpi maṅgalaṃ bhavissatī’’ti. So cintesi – ‘‘saccaṃ vadati, suṇisāyapi me maṅgalameva, iminā hi nimittena sā puttadhītāhi vaḍḍhissatī’’ti tameva pesesi. Sā tattha pavisitvā rājānaṃ disvāva paṭibaddhacittā hutvā pāpamakāsi. Rājāpissā aṅgulimuddikaṃ adāsi. Atha naṃ katakiccaṃ nikkhamitvā āgataṃ pucchiṃsu – ‘‘kiṃ vijātā’’ti? ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ putta’’nti. Kuṭumbiko taṃ ādāya pāyāsi . Purohitopi rañño santikaṃ gantvā ‘‘diṭṭhā te, deva, kumārikāpi evaṃ pāpā, kimaṅgaṃ pana aññā, api pana te kiñci dinna’’nti pucchi. ‘‘Āma, aṅgulimuddikā dinnā’’ti. ‘‘Nāssā taṃ dassāmī’’ti vegena gantvā yānakaṃ gaṇhitvā ‘‘kimeta’’nti vutte ‘‘ayaṃ me brāhmaṇiyā ussīsake ṭhapitaṃ muddikaṃ gahetvā āgatā, dehi, amma, muddika’’nti āha. Sā taṃ dadamānā brāhmaṇaṃ hatthe nakhena vijjhitvā ‘‘gaṇha corā’’ti adāsi.

এৰং ব্রাহ্মণো নানাৰিধেহি উপাযেহি অঞ্ঞাপি বহূ অতিচারিনিযো রঞ্ঞো দস্সেত্ৰা ‘‘ইধ তাৰ এত্তকং হোতু, অঞ্ঞত্থ গমিস্সাম, দেৰা’’তি আহ। রাজা ‘‘সকলজম্বুদীপে চরিতেপি সব্বা ইত্থিযো এৰরূপাৰ ভৰিস্সন্তি, কিং নো এতাহি, নিৰত্তামা’’তি বারাণসিমেৰ পচ্চাগন্ত্ৰা – ‘‘মহারাজ, ইত্থিযো নাম এৰং পাপধম্মা, পকতি এসা এতাসং, খমথ, দেৰ, কিন্নরাদেৰিযা’’তি পুরোহিতেন যাচিতো খমিত্ৰা রাজনিৰেসনতো নং নিক্কড্ঢাপেসি, ঠানতো পন তং অপনেত্ৰা অঞ্ঞং অগ্গমহেসিং অকাসি। তঞ্চ পীঠসপ্পিং নিক্কড্ঢাপেত্ৰা জম্বুসাখং ছেদাপেসি। তদা কুণালো পঞ্চালচণ্ডো অহোসি। ইতি অত্তনা দিট্ঠকারণমেৰ আহরিত্ৰা দস্সেন্তো গাথমাহ –

Evaṃ brāhmaṇo nānāvidhehi upāyehi aññāpi bahū aticāriniyo rañño dassetvā ‘‘idha tāva ettakaṃ hotu, aññattha gamissāma, devā’’ti āha. Rājā ‘‘sakalajambudīpe caritepi sabbā itthiyo evarūpāva bhavissanti, kiṃ no etāhi, nivattāmā’’ti bārāṇasimeva paccāgantvā – ‘‘mahārāja, itthiyo nāma evaṃ pāpadhammā, pakati esā etāsaṃ, khamatha, deva, kinnarādeviyā’’ti purohitena yācito khamitvā rājanivesanato naṃ nikkaḍḍhāpesi, ṭhānato pana taṃ apanetvā aññaṃ aggamahesiṃ akāsi. Tañca pīṭhasappiṃ nikkaḍḍhāpetvā jambusākhaṃ chedāpesi. Tadā kuṇālo pañcālacaṇḍo ahosi. Iti attanā diṭṭhakāraṇameva āharitvā dassento gāthamāha –

৩১১.

311.

‘‘যং ৰে দিস্ৰা কণ্ডরীকিন্নরানং, সব্বিত্থিযো ন রমন্তি অগারে।

‘‘Yaṃ ve disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ, sabbitthiyo na ramanti agāre;

তং তাদিসং মচ্চং চজিত্ৰা ভরিযা, অঞ্ঞং দিস্ৰা পুরিসং পীঠসপ্পি’’ন্তি॥

Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappi’’nti.

তস্সত্থো – যং ৰে কণ্ডরিস্স রঞ্ঞো কিন্নরায দেৰিযা চাতি ইমেসং কণ্ডরিকিন্নরানং ৰিরাগকারণং অহোসি, তং দিস্ৰা জানিতব্বং – সব্বিত্থিযো অত্তনো সামিকানং ন রমন্তি অগারে । তথা হি অঞ্ঞং পীঠসপ্পিং পুরিসং দিস্ৰা তং রাজানং তাদিসং রতিকুসলং মচ্চং চজিত্ৰা ভরিযা তেন মনুস্সপেতেন সদ্ধিং পাপমকাসীতি।

Tassattho – yaṃ ve kaṇḍarissa rañño kinnarāya deviyā cāti imesaṃ kaṇḍarikinnarānaṃ virāgakāraṇaṃ ahosi, taṃ disvā jānitabbaṃ – sabbitthiyo attano sāmikānaṃ na ramanti agāre . Tathā hi aññaṃ pīṭhasappiṃ purisaṃ disvā taṃ rājānaṃ tādisaṃ ratikusalaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā tena manussapetena saddhiṃ pāpamakāsīti.

অপরোপি অতীতে বারাণসিযং বকো নাম রাজা ধম্মেন রজ্জং কারেসি। তদা বারাণসিযা পাচীনদ্ৰারৰাসিনো একস্স দলিদ্দস্স পঞ্চপাপী নাম ধীতা অহোসি। সা কির পুব্বেপি একা দলিদ্দধীতা মত্তিকং মদ্দিত্ৰা গেহে ভিত্তিং ৰিলিম্পতি। অথেকো পচ্চেকবুদ্ধো অত্তনো পব্ভারপরিভণ্ডকরণত্থং ‘‘কহং মত্তিকং লভিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘বারাণসিযং লদ্ধুং সক্কা’’তি চীৰরং পারুপিত্ৰা পত্তহত্থো নগরং পৰিসিত্ৰা তস্সা অৰিদূরে অট্ঠাসি। সা কুজ্ঝিত্ৰা উল্লোকেন্তী পদুট্ঠেন মনসা ‘‘মত্তিকম্পি ভিক্খতী’’তি অৰোচ। পচ্চেকবুদ্ধো নিচ্চলোৰ অহোসি। অথ সা পচ্চেকবুদ্ধং নিচ্চলিতং দিস্ৰা পুন চিত্তং পসাদেত্ৰা, ‘‘সমণ, মত্তিকম্পি ন লভসী’’তি ৰত্ৰা মহন্তং মত্তিকাপিণ্ডং আহরিত্ৰা পত্তে ঠপেসি। সো তায মত্তিকায পব্ভারে পরিভণ্ডমকাসি। সা নচিরস্সেৰ ততো চৰিত্ৰা তস্মিংযেৰ নগরে বহিদ্ৰারগামে দুগ্গতিত্থিযা কুচ্ছিম্হি পটিসন্ধিং গণ্হি। সা দসমাসচ্চযেন মাতু কুচ্ছিতো নিক্খমি। তস্সা মত্তিকাপিণ্ডফলেন সরীরং ফস্সসম্পন্নং অহোসি, কুজ্ঝিত্ৰা উল্লোকিতত্তা পন হত্থপাদমুখঅক্খিনাসানি পাপানি ৰিরূপানি অহেসুং। তেন তং ‘‘পঞ্চপাপী’’ত্ৰেৰ সঞ্জানিংসু।

Aparopi atīte bārāṇasiyaṃ bako nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā bārāṇasiyā pācīnadvāravāsino ekassa daliddassa pañcapāpī nāma dhītā ahosi. Sā kira pubbepi ekā daliddadhītā mattikaṃ madditvā gehe bhittiṃ vilimpati. Atheko paccekabuddho attano pabbhāraparibhaṇḍakaraṇatthaṃ ‘‘kahaṃ mattikaṃ labhissāmī’’ti cintetvā ‘‘bārāṇasiyaṃ laddhuṃ sakkā’’ti cīvaraṃ pārupitvā pattahattho nagaraṃ pavisitvā tassā avidūre aṭṭhāsi. Sā kujjhitvā ullokentī paduṭṭhena manasā ‘‘mattikampi bhikkhatī’’ti avoca. Paccekabuddho niccalova ahosi. Atha sā paccekabuddhaṃ niccalitaṃ disvā puna cittaṃ pasādetvā, ‘‘samaṇa, mattikampi na labhasī’’ti vatvā mahantaṃ mattikāpiṇḍaṃ āharitvā patte ṭhapesi. So tāya mattikāya pabbhāre paribhaṇḍamakāsi. Sā nacirasseva tato cavitvā tasmiṃyeva nagare bahidvāragāme duggatitthiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā dasamāsaccayena mātu kucchito nikkhami. Tassā mattikāpiṇḍaphalena sarīraṃ phassasampannaṃ ahosi, kujjhitvā ullokitattā pana hatthapādamukhaakkhināsāni pāpāni virūpāni ahesuṃ. Tena taṃ ‘‘pañcapāpī’’tveva sañjāniṃsu.

অথেকদিৰসং বারাণসিরাজা রত্তিং অঞ্ঞাতকৰেসেন নগরং পরিগ্গণ্হন্তো তং পদেসং গতো। সাপি গামদারিকাহি সদ্ধিং কীল়ন্তী অজানিত্ৰাৰ রাজানং হত্থে গণ্হি। সো তস্সা হত্থসম্ফস্সেন সকভাৰেন সণ্ঠাতুং নাসক্খি, দিব্বসম্ফস্সেন ফুট্ঠো ৰিয অহোসি। সো ফস্সরাগরত্তো তথাৰিরূপম্পি তং হত্থে গহেত্ৰা ‘‘কস্স ধীতাসী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘দ্ৰারৰাসিনো’’তি ৰুত্তে অস্সামিকভাৰং পুচ্ছিত্ৰা ‘‘অহং তে সামিকো ভৰিস্সামি, গচ্ছ মাতাপিতরো অনুজানাপেহী’’তি আহ। সা মাতাপিতরো উপগন্ত্ৰা ‘‘একো, অম্ম, পুরিসো মং ইচ্ছতী’’তি ৰত্ৰা ‘‘সোপি দুগ্গতো ভৰিস্সতি, সচে তাদিসম্পি ইচ্ছতি, সাধূ’’তি ৰুত্তে গন্ত্ৰা মাতাপিতূহি অনুঞ্ঞাতভাৰং আরোচেসি। সো তস্মিংযেৰ গেহে তায সদ্ধিং ৰসিত্ৰা পাতোৰ রাজনিৰেসনং পাৰিসি। ততো পট্ঠাযেৰ অঞ্ঞাতকৰেসেন নিবদ্ধং তত্থ গচ্ছতি, অঞ্ঞং ইত্থিং ওলোকেতুম্পি ন ইচ্ছতি।

Athekadivasaṃ bārāṇasirājā rattiṃ aññātakavesena nagaraṃ pariggaṇhanto taṃ padesaṃ gato. Sāpi gāmadārikāhi saddhiṃ kīḷantī ajānitvāva rājānaṃ hatthe gaṇhi. So tassā hatthasamphassena sakabhāvena saṇṭhātuṃ nāsakkhi, dibbasamphassena phuṭṭho viya ahosi. So phassarāgaratto tathāvirūpampi taṃ hatthe gahetvā ‘‘kassa dhītāsī’’ti pucchitvā ‘‘dvāravāsino’’ti vutte assāmikabhāvaṃ pucchitvā ‘‘ahaṃ te sāmiko bhavissāmi, gaccha mātāpitaro anujānāpehī’’ti āha. Sā mātāpitaro upagantvā ‘‘eko, amma, puriso maṃ icchatī’’ti vatvā ‘‘sopi duggato bhavissati, sace tādisampi icchati, sādhū’’ti vutte gantvā mātāpitūhi anuññātabhāvaṃ ārocesi. So tasmiṃyeva gehe tāya saddhiṃ vasitvā pātova rājanivesanaṃ pāvisi. Tato paṭṭhāyeva aññātakavesena nibaddhaṃ tattha gacchati, aññaṃ itthiṃ oloketumpi na icchati.

অথেকদিৰসং তস্সা পিতু লোহিতপক্খন্দিকা উপ্পজ্জি। অসম্ভিন্নখীরসপ্পিমধুসক্খরযুত্তপাযাসোৰ এতস্স ভেসজ্জং, তং তে দলিদ্দতায উপ্পাদেতুং ন সক্কোন্তি । ততো পঞ্চপাপিমাতা ধীতরং আহ – ‘‘কিং, অম্ম, তৰ সামিকো পাযাসং উপ্পাদেতুং সক্খিস্সতী’’তি? ‘‘অম্ম, মম সামিকেন অম্হেহিপি দুগ্গততরেন ভৰিতব্বং, এৰং সন্তেপি পুচ্ছিস্সামি নং, মা চিন্তযী’’তি ৰত্ৰা তস্সাগমনৰেলাযং দুম্মনা হুত্ৰা নিসীদি। অথ নং রাজা আগন্ত্ৰা ‘‘কিং দুম্মনাসী’’তি পুচ্ছি। সা তমত্থং আরোচেসি। তং সুত্ৰা রাজা ‘‘ভদ্দে ইদং অতিরসভেসজ্জং, কুতো লভিস্সামী’’তি ৰত্ৰা চিন্তেসি – ‘‘ন সক্কা মযা নিচ্চকালং এৰং চরিতুং, অন্তরামগ্গে পরিস্সযোপি দট্ঠব্বো, সচে খো পন এতং অন্তেপুরং নেস্সামি, এতিস্সা ফস্সসম্পদং অজানন্তা ‘অম্হাকং রাজা যক্খিনিং গহেত্ৰা আগতো’তি কেল়িং করিস্সন্তি, সকলনগরৰাসিনো এতিস্সা সম্ফস্সং জানাপেত্ৰা গরহং মোচেস্সামী’’তি। অথ নং রাজা – ‘‘ভদ্দে, মা চিন্তযি, আহরিস্সামি তে পিতু পাযাস’’ন্তি ৰত্ৰা তায সদ্ধিং অভিরমিত্ৰা রাজনিৰেসনং গন্ত্ৰা পুনদিৰসে তাদিসং পাযাসং পচাপেত্ৰা পণ্ণানি আহরাপেত্ৰা দ্ৰে পুটে কত্ৰা একস্মিং পাযাসং পক্খিপিত্ৰা একস্মিং চূল়ামণিং ঠপেত্ৰা বন্ধিত্ৰা রত্তিভাগে গন্ত্ৰা, ‘‘ভদ্দে, মযং দলিদ্দা, কিচ্ছেন সম্পাদিতং, তৰ পিতরং ‘অজ্জ ইমম্হা পুটা পাযাসং ভুঞ্জ, স্ৰে ইমম্হা’তি ৰদেয্যাসী’’তি আহ। সা তথা অকাসি। অথস্সা পিতা ওজসম্পন্নত্তা পাযাসস্স থোকমেৰ ভুঞ্জিত্ৰা সুহিতো জাতো। সেসং মাতু দত্ৰা সযম্পি ভুঞ্জি। তযোপি সুহিতা অহেসুং। চূল়ামণিপুটং পন পুনদিৰসত্থায ঠপেসুং।

Athekadivasaṃ tassā pitu lohitapakkhandikā uppajji. Asambhinnakhīrasappimadhusakkharayuttapāyāsova etassa bhesajjaṃ, taṃ te daliddatāya uppādetuṃ na sakkonti . Tato pañcapāpimātā dhītaraṃ āha – ‘‘kiṃ, amma, tava sāmiko pāyāsaṃ uppādetuṃ sakkhissatī’’ti? ‘‘Amma, mama sāmikena amhehipi duggatatarena bhavitabbaṃ, evaṃ santepi pucchissāmi naṃ, mā cintayī’’ti vatvā tassāgamanavelāyaṃ dummanā hutvā nisīdi. Atha naṃ rājā āgantvā ‘‘kiṃ dummanāsī’’ti pucchi. Sā tamatthaṃ ārocesi. Taṃ sutvā rājā ‘‘bhadde idaṃ atirasabhesajjaṃ, kuto labhissāmī’’ti vatvā cintesi – ‘‘na sakkā mayā niccakālaṃ evaṃ carituṃ, antarāmagge parissayopi daṭṭhabbo, sace kho pana etaṃ antepuraṃ nessāmi, etissā phassasampadaṃ ajānantā ‘amhākaṃ rājā yakkhiniṃ gahetvā āgato’ti keḷiṃ karissanti, sakalanagaravāsino etissā samphassaṃ jānāpetvā garahaṃ mocessāmī’’ti. Atha naṃ rājā – ‘‘bhadde, mā cintayi, āharissāmi te pitu pāyāsa’’nti vatvā tāya saddhiṃ abhiramitvā rājanivesanaṃ gantvā punadivase tādisaṃ pāyāsaṃ pacāpetvā paṇṇāni āharāpetvā dve puṭe katvā ekasmiṃ pāyāsaṃ pakkhipitvā ekasmiṃ cūḷāmaṇiṃ ṭhapetvā bandhitvā rattibhāge gantvā, ‘‘bhadde, mayaṃ daliddā, kicchena sampāditaṃ, tava pitaraṃ ‘ajja imamhā puṭā pāyāsaṃ bhuñja, sve imamhā’ti vadeyyāsī’’ti āha. Sā tathā akāsi. Athassā pitā ojasampannattā pāyāsassa thokameva bhuñjitvā suhito jāto. Sesaṃ mātu datvā sayampi bhuñji. Tayopi suhitā ahesuṃ. Cūḷāmaṇipuṭaṃ pana punadivasatthāya ṭhapesuṃ.

রাজা নিৰেসনং গন্ত্ৰা মুখং ধোৰিত্ৰাৰ ‘‘চূল়ামণিং মে আহরথা’’তি ৰত্ৰা ‘‘ন পস্সাম, দেৰা’’তি ৰুত্তে ‘‘সকলনগরং ৰিচিনথা’’তি আহ। তে ৰিচিনিত্ৰাপি ন পস্সিংসু। তেন হি বহিনগরে দলিদ্দগেহেসু ভত্তপণ্ণপুটে উপাদায ৰিচিনথাতি। ৰিচিনন্তা তস্মিং ঘটে চূল়ামণিং দিস্ৰা তস্সা মাতাপিতরো ‘‘চোরা’’তি বন্ধিত্ৰা নযিংসু। অথস্সা পিতা, ‘‘সামি, ন মযং চোরা, অঞ্ঞেনাযং মণি আভতো’’তি ৰত্ৰা ‘‘কেনা’’তি ৰুত্তে ‘‘জামাতরা মে’’তি আচিক্খিত্ৰা ‘‘কহং সো’’তি পুচ্ছিতো ‘‘ধীতা মে জানাতী’’তি আহ। ততো ধীতায সদ্ধিং কথেসি – ‘‘অম্ম, সামিকং তে জানাসী’’তি? ‘‘ন জানামী’’তি। ‘‘এৰং সন্তে অম্হাকং জীৰিতং নত্থী’’তি। ‘‘তাত, সো অন্ধকারে আগন্ত্ৰা অন্ধকারে এৰ যাতি, তেনস্স রূপং ন জানামি, হত্থসম্ফস্সেন পন নং জানিতুং সক্কোমী’’তি। সো রাজপুরিসানং আরোচেসি। তেপি রঞ্ঞো আরোচেসুং। রাজা অজানন্তো ৰিয হুত্ৰা ‘‘তেন হি তং ইত্থিং রাজঙ্গণে অন্তোসাণিযং ঠপেত্ৰা সাণিযা হত্থপ্পমাণং ছিদ্দং কত্ৰা নগরৰাসিনো সন্নিপাতেত্ৰা হত্থসম্ফস্সেন চোরং গণ্হথা’’তি আহ। রাজপুরিসা তথা কাতুং তস্সা সন্তিকং গন্ত্ৰা রূপং দিস্ৰাৰ ৰিপ্পটিসারিনো হুত্ৰা – ‘‘ধী, ধী পিসাচী’’তি জিগুচ্ছিত্ৰা ফুসিতুং ন উস্সহিংসু, আনেত্ৰা পন নং রাজঙ্গণে অন্তোসাণিযং ঠপেত্ৰা সকলনগরৰাসিনো সন্নিপাতেসুং। সা আগতাগতস্স ছিদ্দেন পসারিতহত্থং গহেত্ৰাৰ ‘‘নো এসো’’তি ৰদতি। পুরিসা তস্সা দিব্বফস্সসদিসে ফস্সে বজ্ঝিত্ৰা অপগন্তুং ন সক্খিংসু, ‘‘সচাযং দণ্ডারহা, দণ্ডং দত্ৰাপি দাসকম্মকারভাৰং উপগন্ত্ৰাপি এতং ঘরে করিস্সামা’’তি চিন্তযিংসু। অথ নে রাজপুরিসা দণ্ডেহি কোট্টেত্ৰা পলাপেসুং। উপরাজানং আদিং কত্ৰা সব্বে উম্মত্তকা ৰিয অহেসুং।

Rājā nivesanaṃ gantvā mukhaṃ dhovitvāva ‘‘cūḷāmaṇiṃ me āharathā’’ti vatvā ‘‘na passāma, devā’’ti vutte ‘‘sakalanagaraṃ vicinathā’’ti āha. Te vicinitvāpi na passiṃsu. Tena hi bahinagare daliddagehesu bhattapaṇṇapuṭe upādāya vicinathāti. Vicinantā tasmiṃ ghaṭe cūḷāmaṇiṃ disvā tassā mātāpitaro ‘‘corā’’ti bandhitvā nayiṃsu. Athassā pitā, ‘‘sāmi, na mayaṃ corā, aññenāyaṃ maṇi ābhato’’ti vatvā ‘‘kenā’’ti vutte ‘‘jāmātarā me’’ti ācikkhitvā ‘‘kahaṃ so’’ti pucchito ‘‘dhītā me jānātī’’ti āha. Tato dhītāya saddhiṃ kathesi – ‘‘amma, sāmikaṃ te jānāsī’’ti? ‘‘Na jānāmī’’ti. ‘‘Evaṃ sante amhākaṃ jīvitaṃ natthī’’ti. ‘‘Tāta, so andhakāre āgantvā andhakāre eva yāti, tenassa rūpaṃ na jānāmi, hatthasamphassena pana naṃ jānituṃ sakkomī’’ti. So rājapurisānaṃ ārocesi. Tepi rañño ārocesuṃ. Rājā ajānanto viya hutvā ‘‘tena hi taṃ itthiṃ rājaṅgaṇe antosāṇiyaṃ ṭhapetvā sāṇiyā hatthappamāṇaṃ chiddaṃ katvā nagaravāsino sannipātetvā hatthasamphassena coraṃ gaṇhathā’’ti āha. Rājapurisā tathā kātuṃ tassā santikaṃ gantvā rūpaṃ disvāva vippaṭisārino hutvā – ‘‘dhī, dhī pisācī’’ti jigucchitvā phusituṃ na ussahiṃsu, ānetvā pana naṃ rājaṅgaṇe antosāṇiyaṃ ṭhapetvā sakalanagaravāsino sannipātesuṃ. Sā āgatāgatassa chiddena pasāritahatthaṃ gahetvāva ‘‘no eso’’ti vadati. Purisā tassā dibbaphassasadise phasse bajjhitvā apagantuṃ na sakkhiṃsu, ‘‘sacāyaṃ daṇḍārahā, daṇḍaṃ datvāpi dāsakammakārabhāvaṃ upagantvāpi etaṃ ghare karissāmā’’ti cintayiṃsu. Atha ne rājapurisā daṇḍehi koṭṭetvā palāpesuṃ. Uparājānaṃ ādiṃ katvā sabbe ummattakā viya ahesuṃ.

অথ রাজা – ‘‘কচ্চি অহং ভৰেয্য’’ন্তি হত্থং পসারেসি। তং হত্থে গহেত্ৰাৰ ‘‘চোরো মে গহিতো’’তি মহাসদ্দং করি। রাজা তেপি পুচ্ছি – ‘‘তুম্হে এতায হত্থে গহিতা কিং চিন্তযিত্থা’’তি। তে যথাভূতং আরোচেসুং। অথ নে রাজা আহ – ‘‘অহং এতং অত্তনো গেহং আনেতুং এৰং কারেসিং ‘এতিস্সা ফস্সং অজানন্তা মং পরিভৰেয্যু’ন্তি চিন্তেত্ৰা, তস্মা মযা সব্বে তুম্হে জানাপিতা, ৰদথ, ভো দানি, সা কস্স গেহে ভৰিতুং যুত্তা’’তি? ‘‘তুম্হাকং, দেৰা’’তি। অথ নং অভিসিঞ্চিত্ৰা অগ্গমহেসিং অকাসি। মাতাপিতূনম্পিস্সা ইস্সরিযং দাপেসি। ততো পট্ঠায চ পন তায সম্মত্তো নেৰ ৰিনিচ্ছযং পট্ঠপেসি, ন অঞ্ঞং ইত্থিং ওলোকেসি। তা তস্সা অন্তরং পরিযেসিংসু। সা একদিৰসং দ্ৰিন্নং রাজূনং অগ্গমহেসিভাৰস্স সুপিনে নিমিত্তং দিস্ৰা রঞ্ঞো আরোচেসি। রাজা সুপিনপাঠকে পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘এৰরূপে সুপিনে দিট্ঠে কিং হোতী’’তি পুচ্ছি। তে ইতরাসং ইত্থীনং সন্তিকা লঞ্জং গহেত্ৰা – ‘‘মহারাজ, দেৰিযা সব্বসেতস্স হত্থিনো খন্ধে নিসিন্নভাৰো তুম্হাকং মরণস্স পুব্বনিমিত্তং, হত্থিখন্ধগতায পন চন্দপরামসনং তুম্হাকং পচ্চামিত্তরাজানযনস্স পুব্বনিমিত্ত’’ন্তি ৰত্ৰা ‘‘ইদানি কিং কাতব্ব’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘দেৰ ইমং মারেতুং ন সক্কা, নাৰায পন নং ঠপেত্ৰা নদিযং ৰিস্সজ্জেতুং ৰট্টতী’’তি ৰদিংসু। রাজা আহারৰত্থালঙ্কারেহি সদ্ধিং রত্তিভাগে নং নাৰায ঠপেত্ৰা নদিযং ৰিস্সজ্জেসি।

Atha rājā – ‘‘kacci ahaṃ bhaveyya’’nti hatthaṃ pasāresi. Taṃ hatthe gahetvāva ‘‘coro me gahito’’ti mahāsaddaṃ kari. Rājā tepi pucchi – ‘‘tumhe etāya hatthe gahitā kiṃ cintayitthā’’ti. Te yathābhūtaṃ ārocesuṃ. Atha ne rājā āha – ‘‘ahaṃ etaṃ attano gehaṃ ānetuṃ evaṃ kāresiṃ ‘etissā phassaṃ ajānantā maṃ paribhaveyyu’nti cintetvā, tasmā mayā sabbe tumhe jānāpitā, vadatha, bho dāni, sā kassa gehe bhavituṃ yuttā’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, devā’’ti. Atha naṃ abhisiñcitvā aggamahesiṃ akāsi. Mātāpitūnampissā issariyaṃ dāpesi. Tato paṭṭhāya ca pana tāya sammatto neva vinicchayaṃ paṭṭhapesi, na aññaṃ itthiṃ olokesi. Tā tassā antaraṃ pariyesiṃsu. Sā ekadivasaṃ dvinnaṃ rājūnaṃ aggamahesibhāvassa supine nimittaṃ disvā rañño ārocesi. Rājā supinapāṭhake pakkosāpetvā ‘‘evarūpe supine diṭṭhe kiṃ hotī’’ti pucchi. Te itarāsaṃ itthīnaṃ santikā lañjaṃ gahetvā – ‘‘mahārāja, deviyā sabbasetassa hatthino khandhe nisinnabhāvo tumhākaṃ maraṇassa pubbanimittaṃ, hatthikhandhagatāya pana candaparāmasanaṃ tumhākaṃ paccāmittarājānayanassa pubbanimitta’’nti vatvā ‘‘idāni kiṃ kātabba’’nti vutte ‘‘deva imaṃ māretuṃ na sakkā, nāvāya pana naṃ ṭhapetvā nadiyaṃ vissajjetuṃ vaṭṭatī’’ti vadiṃsu. Rājā āhāravatthālaṅkārehi saddhiṃ rattibhāge naṃ nāvāya ṭhapetvā nadiyaṃ vissajjesi.

সা নদিযা ৰুয্হমানা হেট্ঠানদিযা নাৰায উদকং কীল়ন্তস্স বাৰরিকরঞ্ঞো অভিমুখট্ঠানং পত্তা। তস্স সেনাপতি নাৰং দিস্ৰা ‘‘অযং নাৰা ময্হ’’ন্তি আহ। রাজা ‘‘নাৰায ভণ্ডং ময্হ’’ন্তি ৰত্ৰা আগতায নাৰায তং দিস্ৰা ‘‘কা নাম ত্ৰং পিসাচীসদিসা’’তি পুচ্ছি। সা সিতং কত্ৰা বকস্স রঞ্ঞো অগ্গমহেসিভাৰং কথেত্ৰা সব্বং তং পৰত্তিং তস্স কথেসি। সা পন পঞ্চপাপীতি সকলজম্বুদীপে পাকটা। অথ নং রাজা হত্থে গহেত্ৰা উক্খিপি, সহ গহণেনেৰ ফস্সরাগরত্তো অঞ্ঞাসু ইত্থীসু ইত্থিসঞ্ঞং অকত্ৰা তং অগ্গমহেসিট্ঠানে ঠপেসি। সা তস্স পাণসমা অহোসি। বকো তং পৰত্তিং সুত্ৰা ‘‘নাহং তস্স অগ্গমহেসিং কাতুং দস্সামী’’তি সেনং সঙ্কড্ঢিত্ৰা তস্স পটিতিত্থে নিৰেসনং কত্ৰা পণ্ণং পেসেসি – ‘‘ভরিযং ৰা মে দেতু যুদ্ধং ৰা’’তি। সো ‘‘যুদ্ধং দস্সামি, ন ভরিয’’ন্তি ৰত্ৰা যুদ্ধসজ্জো অহোসি। উভিন্নং অমচ্চা ‘‘মাতুগামং নিস্সায মরণকিচ্চং নত্থি, পুরিমসামিকত্তা এসা বকস্স পাপুণাতি, নাৰায লদ্ধত্তা বাৰরিকস্স, তস্মা একেকস্স গেহে সত্ত সত্ত দিৰসানি হোতূ’’তি মন্তেত্ৰা দ্ৰেপি রাজানো সঞ্ঞাপেসুং। তে উভোপি অত্তমনা হুত্ৰা তিত্থপটিতিত্থে নগরানি মাপেত্ৰা ৰসিংসু। সা দ্ৰিন্নম্পি তেসং অগ্গমহেসিত্তং কারেসি। দ্ৰেপি তস্সা সম্মত্তা অহেসুং। সা পন একস্স ঘরে সত্তাহং ৰসিত্ৰা নাৰায ইতরস্স ঘরং গচ্ছন্তী নাৰং পাজেত্ৰা নেন্তেন একেন মহল্লকখুজ্জকেৰট্টেন সদ্ধিং নদীমজ্ঝে পাপং করোতি। তদা কুণালো সকুণরাজা বকো অহোসি, তস্মা ইদং অত্তনা দিট্ঠকারণং আহরিত্ৰা দস্সেন্তো গাথমাহ –

Sā nadiyā vuyhamānā heṭṭhānadiyā nāvāya udakaṃ kīḷantassa bāvarikarañño abhimukhaṭṭhānaṃ pattā. Tassa senāpati nāvaṃ disvā ‘‘ayaṃ nāvā mayha’’nti āha. Rājā ‘‘nāvāya bhaṇḍaṃ mayha’’nti vatvā āgatāya nāvāya taṃ disvā ‘‘kā nāma tvaṃ pisācīsadisā’’ti pucchi. Sā sitaṃ katvā bakassa rañño aggamahesibhāvaṃ kathetvā sabbaṃ taṃ pavattiṃ tassa kathesi. Sā pana pañcapāpīti sakalajambudīpe pākaṭā. Atha naṃ rājā hatthe gahetvā ukkhipi, saha gahaṇeneva phassarāgaratto aññāsu itthīsu itthisaññaṃ akatvā taṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sā tassa pāṇasamā ahosi. Bako taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘nāhaṃ tassa aggamahesiṃ kātuṃ dassāmī’’ti senaṃ saṅkaḍḍhitvā tassa paṭititthe nivesanaṃ katvā paṇṇaṃ pesesi – ‘‘bhariyaṃ vā me detu yuddhaṃ vā’’ti. So ‘‘yuddhaṃ dassāmi, na bhariya’’nti vatvā yuddhasajjo ahosi. Ubhinnaṃ amaccā ‘‘mātugāmaṃ nissāya maraṇakiccaṃ natthi, purimasāmikattā esā bakassa pāpuṇāti, nāvāya laddhattā bāvarikassa, tasmā ekekassa gehe satta satta divasāni hotū’’ti mantetvā dvepi rājāno saññāpesuṃ. Te ubhopi attamanā hutvā titthapaṭititthe nagarāni māpetvā vasiṃsu. Sā dvinnampi tesaṃ aggamahesittaṃ kāresi. Dvepi tassā sammattā ahesuṃ. Sā pana ekassa ghare sattāhaṃ vasitvā nāvāya itarassa gharaṃ gacchantī nāvaṃ pājetvā nentena ekena mahallakakhujjakevaṭṭena saddhiṃ nadīmajjhe pāpaṃ karoti. Tadā kuṇālo sakuṇarājā bako ahosi, tasmā idaṃ attanā diṭṭhakāraṇaṃ āharitvā dassento gāthamāha –

৩১২.

312.

‘‘বকস্স চ বাৰরিকস্স চ রঞ্ঞো, অচ্চন্তকামানুগতস্স ভরিযা।

‘‘Bakassa ca bāvarikassa ca rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;

অৰাচরী পট্ঠৰসানুগস্স, কং ৰাপি ইত্থী নাতিচরে তদঞ্ঞ’’ন্তি॥

Avācarī paṭṭhavasānugassa, kaṃ vāpi itthī nāticare tadañña’’nti.

তত্থ অচ্চন্তকামানুগতস্সাতি অচ্চন্তং কামং অনুগতস্স। অৰাচরীতি অনাচারং চরি। পট্ঠৰসানুগস্সাতি পট্ঠস্স অত্তনো ৰসানুগতস্স, অত্তনো পেসনকারস্স সন্তিকেতি অত্থো। করণত্থে ৰা সামিৰচনং , তেন সদ্ধিং পাপমকাসীতি ৰুত্তং হোতি। তদঞ্ঞন্তি কতরং তং অঞ্ঞং পুরিসং নাতিচরেয্যাতি অত্থো।

Tattha accantakāmānugatassāti accantaṃ kāmaṃ anugatassa. Avācarīti anācāraṃ cari. Paṭṭhavasānugassāti paṭṭhassa attano vasānugatassa, attano pesanakārassa santiketi attho. Karaṇatthe vā sāmivacanaṃ , tena saddhiṃ pāpamakāsīti vuttaṃ hoti. Tadaññanti kataraṃ taṃ aññaṃ purisaṃ nāticareyyāti attho.

অপরাপি অতীতে ব্রহ্মদত্তস্স ভরিযা পিঙ্গিযানী নাম অগ্গমহেসী সীহপঞ্জরং ৰিৰরিত্ৰা ওলোকেন্তী মঙ্গলঅস্সগোপকং দিস্ৰা রঞ্ঞো নিদ্দুপগমনকালে ৰাতপানেন ওরুয্হ তেন সদ্ধিং অতিচরিত্ৰা পুন পাসাদং আরুয্হ গন্ধেহি সরীরং উব্বট্টেত্ৰা রঞ্ঞা সদ্ধিং নিপজ্জি। অথেকদিৰসং রাজা ‘‘কিং নু খো দেৰিযা অড্ঢরত্তসমযে নিচ্চং সরীরং সীতং হোতি, পরিগ্গণ্হিস্সামি ন’’ন্তি একদিৰসং নিদ্দুপগতো ৰিয হুত্ৰা তং উট্ঠায গচ্ছন্তিং অনুগন্ত্ৰা অস্সবন্ধেন সদ্ধিং অতিচরন্তিং দিস্ৰা নিৰত্তিত্ৰা সযনং অভিরুহি। সাপি অতিচরিত্ৰা আগন্ত্ৰা চূল়সযনকে নিপজ্জি। পুনদিৰসে রাজা অমচ্চগণমজ্ঝেযেৰ তং পক্কোসাপেত্ৰা তং কিচ্চং আৰিকত্ৰা ‘‘সব্বাৰ ইত্থিযো পাপধম্মা’’তি তস্সা ৰধবন্ধছেজ্জভেজ্জারহং দোসং খমিত্ৰা ঠানা চাৰেত্ৰা অঞ্ঞং অগ্গমহেসিং অকাসি। তদা কুণালো রাজা ব্রহ্মদত্তো অহোসি, তেন তং অত্তনা দিট্ঠং আহরিত্ৰা দস্সেন্তো গাথমাহ –

Aparāpi atīte brahmadattassa bhariyā piṅgiyānī nāma aggamahesī sīhapañjaraṃ vivaritvā olokentī maṅgalaassagopakaṃ disvā rañño niddupagamanakāle vātapānena oruyha tena saddhiṃ aticaritvā puna pāsādaṃ āruyha gandhehi sarīraṃ ubbaṭṭetvā raññā saddhiṃ nipajji. Athekadivasaṃ rājā ‘‘kiṃ nu kho deviyā aḍḍharattasamaye niccaṃ sarīraṃ sītaṃ hoti, pariggaṇhissāmi na’’nti ekadivasaṃ niddupagato viya hutvā taṃ uṭṭhāya gacchantiṃ anugantvā assabandhena saddhiṃ aticarantiṃ disvā nivattitvā sayanaṃ abhiruhi. Sāpi aticaritvā āgantvā cūḷasayanake nipajji. Punadivase rājā amaccagaṇamajjheyeva taṃ pakkosāpetvā taṃ kiccaṃ āvikatvā ‘‘sabbāva itthiyo pāpadhammā’’ti tassā vadhabandhachejjabhejjārahaṃ dosaṃ khamitvā ṭhānā cāvetvā aññaṃ aggamahesiṃ akāsi. Tadā kuṇālo rājā brahmadatto ahosi, tena taṃ attanā diṭṭhaṃ āharitvā dassento gāthamāha –

৩১৩.

313.

‘‘পিঙ্গিযানী সব্বলোকিস্সরস্স, রঞ্ঞো পিযা ব্রহ্মদত্তস্স ভরিযা।

‘‘Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;

অৰাচরী পট্ঠৰসানুগস্স, তং ৰাপি সা নাজ্ঝগা কামকামিনী’’তি॥

Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminī’’ti.

তত্থ তং ৰাতি সা এৰং অতিচরন্তী তং ৰা অস্সবন্ধং তং ৰা অগ্গমহেসিট্ঠানন্তি উভযম্পি নাজ্ঝগা, উভতো ভট্ঠা অহোসি। কামকামিনীতি কামে পত্থযমানা।

Tattha taṃ vāti sā evaṃ aticarantī taṃ vā assabandhaṃ taṃ vā aggamahesiṭṭhānanti ubhayampi nājjhagā, ubhato bhaṭṭhā ahosi. Kāmakāminīti kāme patthayamānā.

এৰং পাপধম্মা ইত্থিযোতি অতীতৰত্থূহি ইত্থীনং দোসং কথেত্ৰা অপরেনপি পরিযাযেন তাসং দোসমেৰ কথেন্তো আহ –

Evaṃ pāpadhammā itthiyoti atītavatthūhi itthīnaṃ dosaṃ kathetvā aparenapi pariyāyena tāsaṃ dosameva kathento āha –

৩১৪.

314.

‘‘লুদ্ধানং লহুচিত্তানং, অকতঞ্ঞূন দুব্ভিনং।

‘‘Luddhānaṃ lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;

নাদেৰসত্তো পুরিসো, থীনং সদ্ধাতুমরহতি॥

Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.

৩১৫.

315.

‘‘ন তা পজানন্তি কতং ন কিচ্চং, ন মাতরং পিতরং ভাতরং ৰা।

‘‘Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;

অনরিযা সমতিক্কন্তধম্মা, সস্সেৰ চিত্তস্স ৰসং ৰজন্তি॥

Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.

৩১৬.

316.

‘‘চিরানুৰুট্ঠম্পি পিযং মনাপং, অনুকম্পকং পাণসমম্পি ভত্তুং।

‘‘Cirānuvuṭṭhampi piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ;

আৰাসু কিচ্চেসু চ নং জহন্তি, তস্মাহমিত্থীনং ন ৰিস্সসামি॥

Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

৩১৭.

317.

‘‘থীনঞ্হি চিত্তং যথা ৰানরস্স, কন্নপ্পকন্নং যথা রুক্খছাযা।

‘‘Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;

চলাচলং হদযমিত্থিযানং, চক্কস্স নেমি ৰিয পরিৰত্ততি॥

Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.

৩১৮.

318.

‘‘যদা তা পস্সন্তি সমেক্খমানা, আদেয্যরূপং পুরিসস্স ৰিত্তং।

‘‘Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

সণ্হাহি ৰাচাহি নযন্তি মেনং, কম্বোজকা জলজেনেৰ অস্সং॥

Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.

৩১৯.

319.

‘‘যদা ন পস্সন্তি সমেক্খমানা, আদেয্যরূপং পুরিসস্স ৰিত্তং।

‘‘Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

সমন্ততো নং পরিৰজ্জযন্তি, তিণ্ণো নদীপারগতোৰ কুল্লং॥

Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.

৩২০.

320.

‘‘সিলেসূপমা সিখিরিৰ সব্বভক্খা, তিক্খমাযা নদীরিৰ সীঘসোতা।

‘‘Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;

সেৰন্তি হেতা পিযমপ্পিযঞ্চ, নাৰা যথা ওরকুলং পরঞ্চ॥

Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakulaṃ parañca.

৩২১.

321.

‘‘ন তা একস্স ন দ্ৰিন্নং, আপণোৰ পসারিতো।

‘‘Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;

যো তা ময্হন্তি মঞ্ঞেয্য, ৰাতং জালেন বাধযে॥

Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye.

৩২২.

322.

‘‘যথা নদী চ পন্থো চ, পানাগারং সভা পপা।

‘‘Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

এৰং লোকিত্থিযো নাম, ৰেলা তাসং ন ৰিজ্জতি॥

Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati.

৩২৩.

323.

‘‘ঘতাসনসমা এতা, কণ্হসপ্পসিরূপমা।

‘‘Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;

গাৰো বহি তিণস্সেৰ, ওমসন্তি ৰরং ৰরং॥

Gāvo bahi tiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

৩২৪.

324.

‘‘ঘতাসনং কুঞ্জরং কণ্হসপ্পং, মুদ্ধাভিসিত্তং পমদা চ সব্বা।

‘‘Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;

এতে নরো নিচ্চযতো ভজেথ, তেসং হৰে দুব্বিদু সব্বভাৰো॥

Ete naro niccayato bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo.

৩২৫.

325.

‘‘নচ্চন্তৰণ্ণা ন বহূন কন্তা, ন দক্খিণা পমদা সেৰিতব্বা।

‘‘Naccantavaṇṇā na bahūna kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;

ন পরস্স ভরিযা ন ধনস্স হেতু, এতিত্থিযো পঞ্চ ন সেৰিতব্বা’’তি॥

Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbā’’ti.

তত্থ লুদ্ধানন্তি লুব্ভানং। কণৰেরজাতকে (জা॰ ১.৪.৬৯-৭২) ৰিয বদ্ধচোরেপি সারজ্জনং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। লহুচিত্তানন্তি মুহুত্তমেৰ পরিৰত্তনচিত্তানং। চূল়ধনুগ্গহজাতকেন (জা॰ ১.৫.১২৮ আদযো) এতং দীপেতব্বং। অকতঞ্ঞুতা পন এতাসং এককনিপাতে তক্কারিযজাতকেন (জা॰ ১.১৩.১০৪ আদযো) দীপেতব্বা। নাদেৰসত্তোতি ন অদেৰসত্তো দেৰেন অনাসত্তো অযক্খগহিতকো অভূতৰিট্ঠো পুরিসো থীনং সীলৰন্ততং সদ্ধাতুং নারহতি, ভূতৰিট্ঠো পন সদ্দহেয্য। কতন্তি অত্তনো কতং উপকারং। কিচ্চন্তি অত্তনা কত্তব্বং কিচ্চং। ন মাতরন্তি সব্বেপি ঞাতকে ছড্ডেত্ৰা যস্মিং পটিবদ্ধচিত্তা হোন্তি, তঞ্ঞেৰ অনুবন্ধনতো এতে মাতাদযো ন জানন্তি নাম মহাপন্থকমাতা ৰিয। অনরিযাতি নিল্লজ্জা। সস্সেৰাতি সকস্স। আৰাসূতি আপদাসু। কিচ্চেসূতি তেসু তেসু করণীযেসু।

Tattha luddhānanti lubbhānaṃ. Kaṇaverajātake (jā. 1.4.69-72) viya baddhacorepi sārajjanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Lahucittānanti muhuttameva parivattanacittānaṃ. Cūḷadhanuggahajātakena (jā. 1.5.128 ādayo) etaṃ dīpetabbaṃ. Akataññutā pana etāsaṃ ekakanipāte takkāriyajātakena (jā. 1.13.104 ādayo) dīpetabbā. Nādevasattoti na adevasatto devena anāsatto ayakkhagahitako abhūtaviṭṭho puriso thīnaṃ sīlavantataṃ saddhātuṃ nārahati, bhūtaviṭṭho pana saddaheyya. Katanti attano kataṃ upakāraṃ. Kiccanti attanā kattabbaṃ kiccaṃ. Na mātaranti sabbepi ñātake chaḍḍetvā yasmiṃ paṭibaddhacittā honti, taññeva anubandhanato ete mātādayo na jānanti nāma mahāpanthakamātā viya. Anariyāti nillajjā. Sassevāti sakassa. Āvāsūti āpadāsu. Kiccesūti tesu tesu karaṇīyesu.

কন্নপ্পকন্নন্তি ওতিণ্ণোতিণ্ণং। যথা হি ৰিসমে পদেসে রুক্খছাযা নিন্নম্পিওরোহতি, থলম্পি অভিরুহতি, তথা এতাসম্পি চিত্তং ন কঞ্চি উত্তমাধমং ৰজ্জেতি। চলাচলন্তি একস্মিংযেৰ অপতিট্ঠিতং। নেমি ৰিযাতি সকটস্স গচ্ছতো চক্কনেমি ৰিয। আদেয্যরূপন্তি গহেতব্বজাতিকং। ৰিত্তন্তি ধনং। নযন্তীতি অত্তনো ৰসং নেন্তি। জলজেনাতি জলজাতসেৰালেন। কম্বোজরট্ঠৰাসিনো কির যদা অটৰিতো অস্সে গণ্হিতুকামা হোন্তি, তদা একস্মিং ঠানে ৰতিং পরিক্খিপিত্ৰা দ্ৰারং যোজেত্ৰা অস্সানং উদকপানতিত্থে সেৰালং মধুনা মক্খেত্ৰা সেৰালসম্বন্ধানি তীরে তিণানি আদিং কত্ৰা যাৰ পরিক্খেপদ্ৰারা মক্খেন্তি, অস্সা পানীযং পিৰিত্ৰা রসগিদ্ধেন মধুনা মক্খিতানি তানি তিণানি খাদন্তা অনুক্কমেন তং ঠানং পৰিসন্তি। ইতি যথা তে জলজেন পলোভেত্ৰা অস্সে ৰসং নেন্তি, তথা এতাপি ধনং দিস্ৰা তস্স গহণত্থায সণ্হাহি ৰাচাহিপি পুরিসং ৰসং নেন্তীতি অত্থো। কুল্লন্তি তরণত্থায গহিতং যং কিঞ্চি।

Kannappakannanti otiṇṇotiṇṇaṃ. Yathā hi visame padese rukkhachāyā ninnampiorohati, thalampi abhiruhati, tathā etāsampi cittaṃ na kañci uttamādhamaṃ vajjeti. Calācalanti ekasmiṃyeva apatiṭṭhitaṃ. Nemi viyāti sakaṭassa gacchato cakkanemi viya. Ādeyyarūpanti gahetabbajātikaṃ. Vittanti dhanaṃ. Nayantīti attano vasaṃ nenti. Jalajenāti jalajātasevālena. Kambojaraṭṭhavāsino kira yadā aṭavito asse gaṇhitukāmā honti, tadā ekasmiṃ ṭhāne vatiṃ parikkhipitvā dvāraṃ yojetvā assānaṃ udakapānatitthe sevālaṃ madhunā makkhetvā sevālasambandhāni tīre tiṇāni ādiṃ katvā yāva parikkhepadvārā makkhenti, assā pānīyaṃ pivitvā rasagiddhena madhunā makkhitāni tāni tiṇāni khādantā anukkamena taṃ ṭhānaṃ pavisanti. Iti yathā te jalajena palobhetvā asse vasaṃ nenti, tathā etāpi dhanaṃ disvā tassa gahaṇatthāya saṇhāhi vācāhipi purisaṃ vasaṃ nentīti attho. Kullanti taraṇatthāya gahitaṃ yaṃ kiñci.

সিলেসূপমাতি পুরিসানং চিত্তবন্ধনেন সিলেসসদিসা। তিক্খমাযাতি তিখিণমাযা সীঘমাযা। নদীরিৰাতি যথা পব্বতেয্যা নদী সীঘসোতা, এৰং সীঘমাযাতি অত্থো। আপণোৰাতি যথা চ পসারিতাপণো যেসং মূলং অত্থি, তেসঞ্ঞেৰ উপকারো, তথেৰ তাপি। যো তাতি যো পুরিসো তা ইত্থিযো। বাধযেতি সো ৰাতং জালেন বাধেয্য। ৰেলা তাসং ন ৰিজ্জতীতি যথা এতেসং নদীআদীনং ‘‘অসুকৰেলাযমেৰ এত্থ গন্তব্ব’’ন্তি ৰেলা নত্থি, রত্তিম্পি দিৰাপি ইচ্ছিতিচ্ছিতক্খণে উপগন্তব্বানেৰ, অসুকেনেৰাতিপি মরিযাদা নত্থি, অত্থিকেন উপগন্তব্বানেৰ, তথা তাসম্পীতি অত্থো।

Silesūpamāti purisānaṃ cittabandhanena silesasadisā. Tikkhamāyāti tikhiṇamāyā sīghamāyā. Nadīrivāti yathā pabbateyyā nadī sīghasotā, evaṃ sīghamāyāti attho. Āpaṇovāti yathā ca pasāritāpaṇo yesaṃ mūlaṃ atthi, tesaññeva upakāro, tatheva tāpi. Yo tāti yo puriso tā itthiyo. Bādhayeti so vātaṃ jālena bādheyya. Velā tāsaṃ na vijjatīti yathā etesaṃ nadīādīnaṃ ‘‘asukavelāyameva ettha gantabba’’nti velā natthi, rattimpi divāpi icchiticchitakkhaṇe upagantabbāneva, asukenevātipi mariyādā natthi, atthikena upagantabbāneva, tathā tāsampīti attho.

ঘতাসনসমা এতাতি যথা অগ্গি ইন্ধনেন ন তপ্পতি, এৰমেতাপি কিলেসরতিযা। কণ্হসপ্পসিরূপমাতি কোধনতায উপনাহিতায ঘোরৰিসতায দুজিৰ্হতায মিত্তদুব্ভিতাযাতি পঞ্চহি কারণেহি কণ্হসপ্পসিরসদিসা। তত্থ বহুলরাগতায ঘোরৰিসতা, পিসুণতায দুজিৰ্হতা, অতিচারিতায মিত্তদুব্ভিতা ৰেদিতব্বা। গাৰো বহি তিণস্সেৰাতি যথা গাৰো খাদিতট্ঠানং ছড্ডেত্ৰা বহি মনাপমনাপস্স তিণস্স ৰরং ৰরং ওমসন্তি খাদন্তি, এৰমেতাপি নিদ্ধনং ছড্ডেত্ৰা অঞ্ঞং সধনমেৰ ভজন্তীতি অত্থো। মুদ্ধাভিসিত্তন্তি রাজানং। পমদা চ সব্বাতি সব্বা চ ইত্থিযো। এতেতি এতে পঞ্চ জনে। নিচ্চযতোতি নিচ্চসঞ্ঞতো, উপট্ঠিতস্সতি অপ্পমত্তোৰ হুত্ৰাতি অত্থো। দুব্বিদূতি দুজ্জানো। সব্বভাৰোতি অজ্ঝাসযো। চিরপরিচিণ্ণোপি হি অগ্গি দহতি, চিরৰিস্সাসিকোপি কুঞ্জরো ঘাতেতি, চিরপরিচিতোপি সপ্পো ডংসতি, চিরৰিস্সাসিকোপি রাজা অনত্থকরো হোতি, এৰং চিরাচিণ্ণাপি ইত্থিযো ৰিকারং দস্সেন্তীতি।

Ghatāsanasamā etāti yathā aggi indhanena na tappati, evametāpi kilesaratiyā. Kaṇhasappasirūpamāti kodhanatāya upanāhitāya ghoravisatāya dujivhatāya mittadubbhitāyāti pañcahi kāraṇehi kaṇhasappasirasadisā. Tattha bahularāgatāya ghoravisatā, pisuṇatāya dujivhatā, aticāritāya mittadubbhitā veditabbā. Gāvo bahi tiṇassevāti yathā gāvo khāditaṭṭhānaṃ chaḍḍetvā bahi manāpamanāpassa tiṇassa varaṃ varaṃ omasanti khādanti, evametāpi niddhanaṃ chaḍḍetvā aññaṃ sadhanameva bhajantīti attho. Muddhābhisittanti rājānaṃ. Pamadā ca sabbāti sabbā ca itthiyo. Eteti ete pañca jane. Niccayatoti niccasaññato, upaṭṭhitassati appamattova hutvāti attho. Dubbidūti dujjāno. Sabbabhāvoti ajjhāsayo. Cirapariciṇṇopi hi aggi dahati, ciravissāsikopi kuñjaro ghāteti, ciraparicitopi sappo ḍaṃsati, ciravissāsikopi rājā anatthakaro hoti, evaṃ cirāciṇṇāpi itthiyo vikāraṃ dassentīti.

নচ্চন্তৰণ্ণাতি অভিরূপৰতী। ন বহূন কন্তাতি অড্ঢকাসিগণিকা ৰিয বহূনং পিযা মনাপা। ন দক্খিণাতি নচ্চগীতকুসলা। তথারূপা হি বহুপত্থিতা বহুমিত্তা হোন্তি, তস্মা ন সেৰিতব্বা। ন ধনস্স হেতূতি যা ধনহেতুযেৰ ভজতি, সা অপরিগ্গহাপি ন সেৰিতব্বা। সা হি ধনং অলভমানা কুজ্ঝতীতি।

Naccantavaṇṇāti abhirūpavatī. Na bahūna kantāti aḍḍhakāsigaṇikā viya bahūnaṃ piyā manāpā. Na dakkhiṇāti naccagītakusalā. Tathārūpā hi bahupatthitā bahumittā honti, tasmā na sevitabbā. Na dhanassa hetūti yā dhanahetuyeva bhajati, sā apariggahāpi na sevitabbā. Sā hi dhanaṃ alabhamānā kujjhatīti.

এৰং ৰুত্তে মহাজনো মহাসত্তস্স ‘‘অহো সুকথিত’’ন্তি সাধুকারমদাসি। সোপি এত্তকেহি কারণেহি ইত্থীনং অগুণং কথেত্ৰা তুণ্হী অহোসি। তং সুত্ৰা আনন্দো গিজ্ঝরাজা, ‘‘সম্ম কুণাল, অহম্পি অত্তনো ঞাণবলেন ইত্থীনং অগুণং কথেস্সামী’’তি ৰত্ৰা অগুণকথং আরভি। তং দস্সেন্তো সত্থা আহ –

Evaṃ vutte mahājano mahāsattassa ‘‘aho sukathita’’nti sādhukāramadāsi. Sopi ettakehi kāraṇehi itthīnaṃ aguṇaṃ kathetvā tuṇhī ahosi. Taṃ sutvā ānando gijjharājā, ‘‘samma kuṇāla, ahampi attano ñāṇabalena itthīnaṃ aguṇaṃ kathessāmī’’ti vatvā aguṇakathaṃ ārabhi. Taṃ dassento satthā āha –

‘‘অথ খলু, ভো, আনন্দো গিজ্ঝরাজা কুণালস্স আদিমজ্ঝকথাপরিযোসানং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমা গাথা অভাসি –

‘‘Atha khalu, bho, ānando gijjharājā kuṇālassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthā abhāsi –

৩২৬.

326.

‘‘পুণ্ণম্পি চেমং পথৰিং ধনেন, দজ্জিত্থিযা পুরিসো সম্মতায।

‘‘Puṇṇampi cemaṃ pathaviṃ dhanena, dajjitthiyā puriso sammatāya;

লদ্ধা খণং অতিমঞ্ঞেয্য তম্পি, তাসং ৰসং অসতীনং ন গচ্ছে॥

Laddhā khaṇaṃ atimaññeyya tampi, tāsaṃ vasaṃ asatīnaṃ na gacche.

৩২৭.

327.

‘‘উট্ঠাহকং চেপি অলীনৰুত্তিং, কোমারভত্তারং পিযং মনাপং।

‘‘Uṭṭhāhakaṃ cepi alīnavuttiṃ, komārabhattāraṃ piyaṃ manāpaṃ;

আৰাসু কিচ্চেসু চ নং জহন্তি, তস্মাহমিত্থীনং ন ৰিস্সসামি॥

Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

৩২৮.

328.

‘‘ন ৰিস্সসে ‘ইচ্ছতি ম’ন্তি পোসো, ন ৰিস্সসে ‘রোদতি মে সকাসে’।

‘‘Na vissase ‘icchati ma’nti poso, na vissase ‘rodati me sakāse’;

সেৰন্তি হেতা পিযমপ্পিযঞ্চ, নাৰা যথা ওরকূলং পরঞ্চ॥

Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

৩২৯.

329.

‘‘ন ৰিস্সসে সাখপুরাণসন্থতং, ন ৰিস্সসে মিত্তপুরাণচোরং।

‘‘Na vissase sākhapurāṇasanthataṃ, na vissase mittapurāṇacoraṃ;

ন ৰিস্সসে রাজানং ‘সখা মম’ন্তি, ন ৰিস্সসে ইত্থি দসন্ন মাতরং॥

Na vissase rājānaṃ ‘sakhā mama’nti, na vissase itthi dasanna mātaraṃ.

৩৩০.

330.

‘‘ন ৰিস্সসে রামকরাসু নারিসু, অচ্চন্তসীলাসু অসঞ্ঞতাসু।

‘‘Na vissase rāmakarāsu nārisu, accantasīlāsu asaññatāsu;

অচ্চন্তপেমানুগতস্স ভরিযা, ন ৰিস্সসে তিত্থসমা হি নারিযো॥

Accantapemānugatassa bhariyā, na vissase titthasamā hi nāriyo.

৩৩১.

331.

‘‘হনেয্যুং ছিন্দেয্যুং ছেদাপেয্যুম্পি, কণ্ঠেপি ছেত্ৰা রুধিরং পিৰেয্যুং।

‘‘Haneyyuṃ chindeyyuṃ chedāpeyyumpi, kaṇṭhepi chetvā rudhiraṃ piveyyuṃ;

মা দীনকামাসু অসঞ্ঞতাসু, ভাৰং করে গঙ্গতিত্থূপমাসু॥

Mā dīnakāmāsu asaññatāsu, bhāvaṃ kare gaṅgatitthūpamāsu.

৩৩২.

332.

‘‘মুসা তাসং যথা সচ্চং, সচ্চং তাসং যথা মুসা।

‘‘Musā tāsaṃ yathā saccaṃ, saccaṃ tāsaṃ yathā musā;

গাৰো বহি তিণস্সেৰ, ওমসন্তি ৰরং ৰরং॥

Gāvo bahi tiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

৩৩৩.

333.

‘‘গতেনেতা পলোভেন্তি, পেক্খিতেন ম্হিতেন চ।

‘‘Gatenetā palobhenti, pekkhitena mhitena ca;

অথোপি দুন্নিৰত্থেন, মঞ্জুনা ভণিতেন চ॥

Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca.

৩৩৪.

334.

‘‘চোরিযো কথিনা হেতা, ৰাল়া চ লপসক্খরা।

‘‘Coriyo kathinā hetā, vāḷā ca lapasakkharā;

ন তা কিঞ্চি ন জানন্তি, যং মনুস্সেসু ৰঞ্চনং॥

Na tā kiñci na jānanti, yaṃ manussesu vañcanaṃ.

৩৩৫.

335.

‘‘অসা লোকিত্থিযো নাম, ৰেলা তাসং ন ৰিজ্জতি।

‘‘Asā lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati;

সারত্তা চ পগব্ভা চ, সিখী সব্বঘসো যথা॥

Sārattā ca pagabbhā ca, sikhī sabbaghaso yathā.

৩৩৬.

336.

‘‘নত্থিত্থীনং পিযো নাম, অপ্পিযোপি ন ৰিজ্জতি।

‘‘Natthitthīnaṃ piyo nāma, appiyopi na vijjati;

সেৰন্তি হেতা পিযমপ্পিযঞ্চ, নাৰা যথা ওরকূলং পরঞ্চ॥

Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

৩৩৭.

337.

‘‘নত্থিত্থীনং পিযো নাম, অপ্পিযোপি ন ৰিজ্জতি।

‘‘Natthitthīnaṃ piyo nāma, appiyopi na vijjati;

ধনত্তা পটিৰল্লন্তি, লতাৰ দুমনিস্সিতা॥

Dhanattā paṭivallanti, latāva dumanissitā.

৩৩৮.

338.

‘‘হত্থিবন্ধং অস্সবন্ধং, গোপুরিসঞ্চ মণ্ডলং।

‘‘Hatthibandhaṃ assabandhaṃ, gopurisañca maṇḍalaṃ;

ছৰডাহকং পুপ্ফছড্ডকং, সধনমনুপতন্তি নারিযো॥

Chavaḍāhakaṃ pupphachaḍḍakaṃ, sadhanamanupatanti nāriyo.

৩৩৯.

339.

‘‘কুলপুত্তম্পি জহন্তি অকিঞ্চনং, ছৰকসমসদিসম্পি।

‘‘Kulaputtampi jahanti akiñcanaṃ, chavakasamasadisampi;

অনুগচ্ছন্তি অনুপতন্তি, ধনহেতু হি নারিযো’’তি॥

Anugacchanti anupatanti, dhanahetu hi nāriyo’’ti.

তত্থ আদিমজ্ঝকথাপরিযোসানন্তি কথায আদিমজ্ঝপরিযোসানং। লদ্ধা খণন্তি ওকাসং লভিত্ৰা। ইচ্ছতি মন্তি মং এসা ইচ্ছতীতি পুরিসো ইত্থিং ন ৰিস্সসেয্য। সাখপুরাণসন্থতন্তি হিয্যো ৰা পরে ৰা সন্থতং পুরাণসাখাসন্থতং ন ৰিস্সসে, অপপ্ফোটেত্ৰা অপচ্চৰেক্খিত্ৰা ন পরিভুঞ্জেয্য। তত্র হি দীঘজাতিকো ৰা পৰিসিত্ৰা তিট্ঠেয্যে, পচ্চামিত্তো ৰা সত্থং নিক্খিপেয্য। মিত্তপুরাণচোরন্তি পন্থদূহনট্ঠানে ঠিতং চোরং ‘‘পুরাণমিত্তো মে’’তি ন ৰিস্সসেয্য। চোরা হি যে সঞ্জানন্তি তেযেৰ মারেন্তি। সখা মমন্তি সো হি খিপ্পমেৰ কুজ্ঝতি, তস্মা রাজানং ‘‘সখা মে’’তি ন ৰিস্সসে। দসন্নমাতরন্তি ‘‘অযং মহল্লিকা ইদানি মং ন অতিচরিস্সতি, অত্তানং রক্খিস্সতী’’তি ন ৰিস্সসেতব্বা। রামকরাসূতি বালানং রতিকরাসু। অচ্চন্তসীলাসূতি অতিক্কন্তসীলাসু। অচ্চন্তপেমানুগতস্সাতি সচেপি অচ্চন্তং অনুগতপেমা অস্স, তথাপি তং ন ৰিস্সসে। কিংকারণা? তিত্থসমা হি নারিযোতি সম্বন্ধো, তিত্থং ৰিয সব্বসাধারণাতি অত্থো।

Tattha ādimajjhakathāpariyosānanti kathāya ādimajjhapariyosānaṃ. Laddhā khaṇanti okāsaṃ labhitvā. Icchati manti maṃ esā icchatīti puriso itthiṃ na vissaseyya. Sākhapurāṇasanthatanti hiyyo vā pare vā santhataṃ purāṇasākhāsanthataṃ na vissase, apapphoṭetvā apaccavekkhitvā na paribhuñjeyya. Tatra hi dīghajātiko vā pavisitvā tiṭṭheyye, paccāmitto vā satthaṃ nikkhipeyya. Mittapurāṇacoranti panthadūhanaṭṭhāne ṭhitaṃ coraṃ ‘‘purāṇamitto me’’ti na vissaseyya. Corā hi ye sañjānanti teyeva mārenti. Sakhā mamanti so hi khippameva kujjhati, tasmā rājānaṃ ‘‘sakhā me’’ti na vissase. Dasannamātaranti ‘‘ayaṃ mahallikā idāni maṃ na aticarissati, attānaṃ rakkhissatī’’ti na vissasetabbā. Rāmakarāsūti bālānaṃ ratikarāsu. Accantasīlāsūti atikkantasīlāsu. Accantapemānugatassāti sacepi accantaṃ anugatapemā assa, tathāpi taṃ na vissase. Kiṃkāraṇā? Titthasamā hi nāriyoti sambandho, titthaṃ viya sabbasādhāraṇāti attho.

হনেয্যুন্তি কুদ্ধা ৰা অঞ্ঞপুরিসসারত্তা ৰা হুত্ৰা সব্বমেতং হননাদিং করেয্যুং। মা দীনকামাসূতি হীনজ্ঝাসযাসু সংকিলিট্ঠআসযাসু। ভাৰন্তি এৰরূপাসু সিনেহং মা করে। গঙ্গতিত্থূপমাসূতি সব্বসাধারণট্ঠেন গঙ্গাতিত্থসদিসাসু। মুসাতি মুসাৰাদো তাসং সচ্চসদিসোৰ। গতেনাতিআদীসু পেক্খিতেন পলোভনে উম্মাদন্তীজাতকং, (জা॰ ২.১৮.৫৭ আদযো) দুন্নিৰত্থেন নিল়িনিকাজাতকং, (জা॰ ২.১৮.১ আদযো) মঞ্জুনা ভণিতেন ‘‘তুৰটং খো, অয্যপুত্ত, আগচ্ছেয্যাসী’’তি নন্দত্থেরস্স ৰত্থু (উদা॰ ২২) কথেতব্বং। চোরিযোতি সম্ভতস্স ধনস্স ৰিনাসনেন চোরিযো। কথিনাতি থদ্ধহদযা। ৰাল়াতি দুট্ঠা অপ্পকেনেৰ কুজ্ঝনসীলা। লপসক্খরাতি নিরত্থকলপনেন সক্খরা ৰিয মধুরা। অসাতি অসতিযো লামকা। সারত্তাতি সব্বদা সারত্তা। পগব্ভাতি কাযপাগব্ভিযাদীহি পগব্ভা। যথাতি যথা সিখী সব্বঘসো, এৰমেতাপি সব্বঘসা। পটিৰল্লন্তীতি পরিস্সজন্তি উপগূহন্তি ৰেঠেন্তি। লতাৰাতি যথা লতা রুক্খনিস্সিতা রুক্খং ৰেঠেন্তি, এৰমেতা পুরিসং পরিস্সজন্তি নাম।

Haneyyunti kuddhā vā aññapurisasārattā vā hutvā sabbametaṃ hananādiṃ kareyyuṃ. Mā dīnakāmāsūti hīnajjhāsayāsu saṃkiliṭṭhaāsayāsu. Bhāvanti evarūpāsu sinehaṃ mā kare. Gaṅgatitthūpamāsūti sabbasādhāraṇaṭṭhena gaṅgātitthasadisāsu. Musāti musāvādo tāsaṃ saccasadisova. Gatenātiādīsu pekkhitena palobhane ummādantījātakaṃ, (jā. 2.18.57 ādayo) dunnivatthena niḷinikājātakaṃ, (jā. 2.18.1 ādayo) mañjunā bhaṇitena ‘‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti nandattherassa vatthu (udā. 22) kathetabbaṃ. Coriyoti sambhatassa dhanassa vināsanena coriyo. Kathināti thaddhahadayā. Vāḷāti duṭṭhā appakeneva kujjhanasīlā. Lapasakkharāti niratthakalapanena sakkharā viya madhurā. Asāti asatiyo lāmakā. Sārattāti sabbadā sārattā. Pagabbhāti kāyapāgabbhiyādīhi pagabbhā. Yathāti yathā sikhī sabbaghaso, evametāpi sabbaghasā. Paṭivallantīti parissajanti upagūhanti veṭhenti. Latāvāti yathā latā rukkhanissitā rukkhaṃ veṭhenti, evametā purisaṃ parissajanti nāma.

হত্থিবন্ধন্তিআদীসু গোপুরিসো ৰুচ্চতি গোপালকো। ছৰডাহকন্তি ছৰানং ডাহকং, সুসানপালন্তি ৰুত্তং হোতি। পুপ্ফছড্ডকন্তি ৰচ্চট্ঠানসোধকং। সধনন্তি এতেসুপি সধনং অনুগচ্ছন্তিযেৰ । অকিঞ্চনন্তি অধনং। ছৰকসমসদিসন্তি সুনখমংসখাদচণ্ডালেন সমং সদিসং, তেন নিব্বিসেসম্পি পুরিসং গচ্ছন্তি ভজন্তি। কস্মা? যস্মা অনুপতন্তি ধনহেতু নারিযোতি।

Hatthibandhantiādīsu gopuriso vuccati gopālako. Chavaḍāhakanti chavānaṃ ḍāhakaṃ, susānapālanti vuttaṃ hoti. Pupphachaḍḍakanti vaccaṭṭhānasodhakaṃ. Sadhananti etesupi sadhanaṃ anugacchantiyeva . Akiñcananti adhanaṃ. Chavakasamasadisanti sunakhamaṃsakhādacaṇḍālena samaṃ sadisaṃ, tena nibbisesampi purisaṃ gacchanti bhajanti. Kasmā? Yasmā anupatanti dhanahetu nāriyoti.

এৰং অত্তনো ঞাণে ঠত্ৰা আনন্দো গিজ্ঝরাজা ইত্থীনং অগুণং কথেত্ৰা তুণ্হী অহোসি। তস্স ৰচনং সুত্ৰা নারদোপি অত্তনো ঞাণে ঠত্ৰা তাসং অগুণং কথেসি। তং দস্সেন্তো সত্থা আহ –

Evaṃ attano ñāṇe ṭhatvā ānando gijjharājā itthīnaṃ aguṇaṃ kathetvā tuṇhī ahosi. Tassa vacanaṃ sutvā nāradopi attano ñāṇe ṭhatvā tāsaṃ aguṇaṃ kathesi. Taṃ dassento satthā āha –

‘‘অথ খলু, ভো, নারদো দেৰব্রাহ্মণো আনন্দস্স গিজ্ঝরাজস্স আদিমজ্ঝকথাপরিযোসানং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমা গাথা অভাসি –

‘‘Atha khalu, bho, nārado devabrāhmaṇo ānandassa gijjharājassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthā abhāsi –

৩৪০.

340.

‘‘‘চত্তারোমে ন পূরেন্তি, তে মে সুণাথ ভাসতো।

‘‘‘Cattārome na pūrenti, te me suṇātha bhāsato;

সমুদ্দো ব্রাহ্মণো রাজা, ইত্থী চাপি দিজম্পতি॥

Samuddo brāhmaṇo rājā, itthī cāpi dijampati.

৩৪১.

341.

‘‘সরিতা সাগরং যন্তি, যা কাচি পথৰিস্সিতা।

‘‘Saritā sāgaraṃ yanti, yā kāci pathavissitā;

তা সমুদ্দং ন পূরেন্তি, ঊনত্তা হি ন পূরতি॥

Tā samuddaṃ na pūrenti, ūnattā hi na pūrati.

৩৪২.

342.

‘‘ব্রাহ্মণো চ অধীযান, ৰেদমক্খানপঞ্চমং।

‘‘Brāhmaṇo ca adhīyāna, vedamakkhānapañcamaṃ;

ভিয্যোপি সুতমিচ্ছেয্য, ঊনত্তা হি ন পূরতি॥

Bhiyyopi sutamiccheyya, ūnattā hi na pūrati.

৩৪৩.

343.

‘‘রাজা চ পথৰিং সব্বং, সসমুদ্দং সপব্বতং।

‘‘Rājā ca pathaviṃ sabbaṃ, sasamuddaṃ sapabbataṃ;

অজ্ঝাৰসং ৰিজিনিত্ৰা, অনন্তরতনোচিতং।

Ajjhāvasaṃ vijinitvā, anantaratanocitaṃ;

পারং সমুদ্দং পত্থেতি ঊনত্তা হি ন পূরতি॥

Pāraṃ samuddaṃ pattheti ūnattā hi na pūrati.

৩৪৪.

344.

‘‘একমেকায ইত্থিযা, অট্ঠট্ঠ পতিনো সিযা।

‘‘Ekamekāya itthiyā, aṭṭhaṭṭha patino siyā;

সূরা চ বলৰন্তো চ, সব্বকামরসাহরা।

Sūrā ca balavanto ca, sabbakāmarasāharā;

করেয্য নৰমে ছন্দং, ঊনত্তা হি ন পূরতি॥

Kareyya navame chandaṃ, ūnattā hi na pūrati.

৩৪৫.

345.

‘‘সব্বিত্থিযো সিখীরিৰ সব্বভক্খা, সব্বিত্থিযো নদীরিৰ সব্বৰাহী।

‘‘Sabbitthiyo sikhīriva sabbabhakkhā, sabbitthiyo nadīriva sabbavāhī;

সব্বিত্থিযো কণ্টকানংৰ সাখা, সব্বিত্থিযো ধনহেতু ৰজন্তি॥

Sabbitthiyo kaṇṭakānaṃva sākhā, sabbitthiyo dhanahetu vajanti.

৩৪৬.

346.

‘‘ৰাতঞ্চ জালেন নরো পরামসে, ওসিঞ্চযে সাগরমেকপাণিনা।

‘‘Vātañca jālena naro parāmase, osiñcaye sāgaramekapāṇinā;

সকেন হত্থেন করেয্য ঘোসং, যো সব্বভাৰং পমদাসু ওস্সজে॥

Sakena hatthena kareyya ghosaṃ, yo sabbabhāvaṃ pamadāsu ossaje.

৩৪৭.

347.

‘‘চোরীনং বহুবুদ্ধীনং, যাসু সচ্চং সুদুল্লভং।

‘‘Corīnaṃ bahubuddhīnaṃ, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ;

থীনং ভাৰো দুরাজানো, মচ্ছস্সেৰোদকে গতং॥

Thīnaṃ bhāvo durājāno, macchassevodake gataṃ.

৩৪৮.

348.

‘‘অনলা মুদুসম্ভাসা, দুপ্পূরা তা নদীসমা।

‘‘Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;

সীদন্তি নং ৰিদিত্ৰান, আরকা পরিৰজ্জযে॥

Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

৩৪৯.

349.

‘‘আৰট্টনী মহামাযা, ব্রহ্মচরিযৰিকোপনা।

‘‘Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;

সীদন্তি নং ৰিদিত্ৰান, আরকা পরিৰজ্জযে॥

Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

৩৫০.

350.

‘‘যং এতা উপসেৰন্তি, ছন্দসা ৰা ধনেন ৰা।

‘‘Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;

জাতৰেদোৰ সংঠানং, খিপ্পং অনুদহন্তি ন’’’ন্তি॥

Jātavedova saṃṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti na’’’nti.

তত্থ দিজম্পতীতি দিজজেট্ঠকং কুণালং আলপতি। ‘‘সরিতা’’তিআদি ঠপিতমাতিকায ভাজনত্থং ৰুত্তং। ঊনত্তাতি উদকপতিট্ঠানস্স মহন্ততায ঊনা এৰ। অধীযানাতি সজ্ঝাযিত্ৰা। ৰেদমক্খানপঞ্চমন্তি ইতিহাসপঞ্চমং ৰেদচতুক্কং। ঊনত্তাতি সো হি অজ্ঝাসযমহন্ততায সিক্খিতব্বস্স ন পূরতি। অনন্তরতনোচিতন্তি নানারতনেহি ওচিতং পরিপুণ্ণং। ঊনত্তাতি সো হি তণ্হামহন্ততায ন পূরতি। সিযাতি সিযুং, অযমেৰ ৰা পাঠো। সব্বকামরসাহরাতি সব্বেসং কামরসানং আহরকা। ‘‘নৰমে’’তি অট্ঠহি অতিত্তভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং। সা পন দসমেপি ৰীসতিমেপি ততো উত্তরিতরেপি ছন্দং করোতেৰ। ঊনত্তাতি সা হি কামতণ্হায মহন্ততায ন পূরতি। কণ্ডকানংৰ সাখাতি সম্বাধমগ্গে কণ্টকসাখসদিসা। যথা হি সাখা লগ্গিত্ৰা আকড্ঢতি, এৰং এতাপি রূপাদীহি কড্ঢন্তি। যথা সাখা হত্থাদীসু ৰিজ্ঝিত্ৰা দুক্খং উপ্পাদেতি, এৰং এতাপি ফুট্ঠমত্তা সরীরসম্ফস্সেন ৰিজ্ঝিত্ৰা মহাৰিনাসং পাপেন্তি। ৰজন্তীতি পরপুরিসং ৰজন্তি।

Tattha dijampatīti dijajeṭṭhakaṃ kuṇālaṃ ālapati. ‘‘Saritā’’tiādi ṭhapitamātikāya bhājanatthaṃ vuttaṃ. Ūnattāti udakapatiṭṭhānassa mahantatāya ūnā eva. Adhīyānāti sajjhāyitvā. Vedamakkhānapañcamanti itihāsapañcamaṃ vedacatukkaṃ. Ūnattāti so hi ajjhāsayamahantatāya sikkhitabbassa na pūrati. Anantaratanocitanti nānāratanehi ocitaṃ paripuṇṇaṃ. Ūnattāti so hi taṇhāmahantatāya na pūrati. Siyāti siyuṃ, ayameva vā pāṭho. Sabbakāmarasāharāti sabbesaṃ kāmarasānaṃ āharakā. ‘‘Navame’’ti aṭṭhahi atittabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Sā pana dasamepi vīsatimepi tato uttaritarepi chandaṃ karoteva. Ūnattāti sā hi kāmataṇhāya mahantatāya na pūrati. Kaṇḍakānaṃva sākhāti sambādhamagge kaṇṭakasākhasadisā. Yathā hi sākhā laggitvā ākaḍḍhati, evaṃ etāpi rūpādīhi kaḍḍhanti. Yathā sākhā hatthādīsu vijjhitvā dukkhaṃ uppādeti, evaṃ etāpi phuṭṭhamattā sarīrasamphassena vijjhitvā mahāvināsaṃ pāpenti. Vajantīti parapurisaṃ vajanti.

পরামসেতি গণ্হেয্য। ওসিঞ্চযেতি ন্হাযিতুং ওতিণ্ণো একেন পাণিনা সকলসমুদ্দউদকং ওসিঞ্চেয্য গহেত্ৰা ছড্ডেয্য। সকেনাতি একেন অত্তনো হত্থেন তমেৰ হত্থং হরিত্ৰা ঘোসং উপ্পাদেয্য। সব্বভাৰন্তি ‘‘ত্ৰমেৰ ইট্ঠো কন্তো পিযো মনাপো’’তি ৰুচ্চমানো যো পুরিসো ‘‘এৰমেত’’ন্তি সদ্দহন্তো সব্বং অত্তনো অজ্ঝাসযং পমদাসু ওস্সজেয্য, সো জালাদীহি ৰাতগ্গহণাদীনি করেয্যাতি অত্থো। গতন্তি গমনং। অনলাতি তীহি ধম্মেহি অলন্তি ৰচনৰিরহিতা। দুপ্পুরা তাতি যথা মহানদী উদকেন, এৰং কিলেসরতিযা তা দুপ্পূরা। সীদন্তি নং ৰিদিত্ৰানাতি এত্থ ন্তি নিপাতমত্তং, ইত্থিযো অল্লীনা চতূসু অপাযেসু সীদন্তীতি ৰিদিত্ৰা। আৰট্টনীতি যথা আৰট্টনী মহাজনস্স হদযং মোহেত্ৰা অত্তনো ৰসে ৰত্তেতি, এৰমেতাপীতি অত্থো। ৰিকোপনাতি নাসনত্থেন চ গরহত্থেন চ ব্রহ্মচরিযস্স কোপিকা। ছন্দসা ৰাতি পিযসংৰাসেন ৰা। ধনেন ৰাতি ধনহেতু ৰা। সংঠানন্তি যথা জাতৰেদো অত্তনো ঠানং যং যং পদেসং অল্লীযতি, তং তং দহতি, তথা এতাপি যং যং পুরিসং কিলেসৰসেন অল্লীযন্তি, তং তং অনুদহন্তি মহাৰিনাসং পাপেন্তি।

Parāmaseti gaṇheyya. Osiñcayeti nhāyituṃ otiṇṇo ekena pāṇinā sakalasamuddaudakaṃ osiñceyya gahetvā chaḍḍeyya. Sakenāti ekena attano hatthena tameva hatthaṃ haritvā ghosaṃ uppādeyya. Sabbabhāvanti ‘‘tvameva iṭṭho kanto piyo manāpo’’ti vuccamāno yo puriso ‘‘evameta’’nti saddahanto sabbaṃ attano ajjhāsayaṃ pamadāsu ossajeyya, so jālādīhi vātaggahaṇādīni kareyyāti attho. Gatanti gamanaṃ. Analāti tīhi dhammehi alanti vacanavirahitā. Duppurā tāti yathā mahānadī udakena, evaṃ kilesaratiyā tā duppūrā. Sīdanti naṃ viditvānāti ettha nanti nipātamattaṃ, itthiyo allīnā catūsu apāyesu sīdantīti viditvā. Āvaṭṭanīti yathā āvaṭṭanī mahājanassa hadayaṃ mohetvā attano vase vatteti, evametāpīti attho. Vikopanāti nāsanatthena ca garahatthena ca brahmacariyassa kopikā. Chandasā vāti piyasaṃvāsena vā. Dhanena vāti dhanahetu vā. Saṃṭhānanti yathā jātavedo attano ṭhānaṃ yaṃ yaṃ padesaṃ allīyati, taṃ taṃ dahati, tathā etāpi yaṃ yaṃ purisaṃ kilesavasena allīyanti, taṃ taṃ anudahanti mahāvināsaṃ pāpenti.

এৰং নারদেন ইত্থীনং অগুণে পকাসিতে পুন মহাসত্তো ৰিসেসেত্ৰা তাসং অগুণং পকাসেতি। তং দস্সেতুং সত্থা আহ –

Evaṃ nāradena itthīnaṃ aguṇe pakāsite puna mahāsatto visesetvā tāsaṃ aguṇaṃ pakāseti. Taṃ dassetuṃ satthā āha –

‘‘অথ খলু, ভো, কুণালো সকুণো নারদস্স দেৰব্রাহ্মণস্স আদিমজ্ঝকথাপরিযোসানং ৰিদিত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমা গাথাযো অজ্ঝভাসি –

‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo nāradassa devabrāhmaṇassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo ajjhabhāsi –

৩৫১.

351.

‘‘‘সল্লপে নিসিতখগ্গপাণিনা, পণ্ডিতো অপি পিসাচদোসিনা।

‘‘‘Sallape nisitakhaggapāṇinā, paṇḍito api pisācadosinā;

উগ্গতেজমুরগম্পি আসিদে, একো একায পমদায নালপে॥

Uggatejamuragampi āside, eko ekāya pamadāya nālape.

৩৫২.

352.

‘‘লোকচিত্তমথনা হি নারিযো, নচ্চগীতভণিতম্হিতাৰুধা।

‘‘Lokacittamathanā hi nāriyo, naccagītabhaṇitamhitāvudhā;

বাধযন্তি অনুপট্ঠিতস্সতিং, দীপে রক্খসিগণোৰ ৰাণিজে॥

Bādhayanti anupaṭṭhitassatiṃ, dīpe rakkhasigaṇova vāṇije.

৩৫৩.

353.

‘‘নত্থি তাসং ৰিনযো ন সংৰরো, মজ্জমংসনিরতা অসঞ্ঞতা।

‘‘Natthi tāsaṃ vinayo na saṃvaro, majjamaṃsaniratā asaññatā;

তা গিলন্তি পুরিসস্স পাভতং, সাগরেৰ মকরং তিমিঙ্গলো॥

Tā gilanti purisassa pābhataṃ, sāgareva makaraṃ timiṅgalo.

৩৫৪.

354.

‘‘পঞ্চকামগুণসাতগোচরা, উদ্ধতা অনিযতা অসঞ্ঞতা।

‘‘Pañcakāmaguṇasātagocarā, uddhatā aniyatā asaññatā;

ওসরন্তি পমদা পমাদিনং, লোণতোযৰতিযংৰ আপকা॥

Osaranti pamadā pamādinaṃ, loṇatoyavatiyaṃva āpakā.

৩৫৫.

355.

‘‘যং নরং উপলপেন্তি নারিযো, ছন্দসা ৰা রতিযা ধনেন ৰা।

‘‘Yaṃ naraṃ upalapenti nāriyo, chandasā vā ratiyā dhanena vā;

জাতৰেদসদিসম্পি তাদিসং, রাগদোসৰধিযো দহন্তি নং॥

Jātavedasadisampi tādisaṃ, rāgadosavadhiyo dahanti naṃ.

৩৫৬.

356.

‘‘অড্ঢং ঞত্ৰা পুরিসং মহদ্ধনং, ওসরন্তি সধনং সহত্তনা।

‘‘Aḍḍhaṃ ñatvā purisaṃ mahaddhanaṃ, osaranti sadhanaṃ sahattanā;

রত্তচিত্তমতিৰেঠযন্তি নং, সাল মালুৰলতাৰ কাননে॥

Rattacittamativeṭhayanti naṃ, sāla māluvalatāva kānane.

৩৫৭.

357.

‘‘তা উপেন্তি ৰিৰিধেন ছন্দসা, চিত্রবিম্বমুখিযো অলঙ্কতা।

‘‘Tā upenti vividhena chandasā, citrabimbamukhiyo alaṅkatā;

উহসন্তি পহসন্তি নারিযো, সম্বরোৰ সতমাযকোৰিদা॥

Uhasanti pahasanti nāriyo, sambarova satamāyakovidā.

৩৫৮.

358.

‘‘জাতরূপমণিমুত্তভূসিতা, সক্কতা পতিকুলেসু নারিযো।

‘‘Jātarūpamaṇimuttabhūsitā, sakkatā patikulesu nāriyo;

রক্খিতা অতিচরন্তি সামিকং, দানৰংৰ হদযন্তরস্সিতা॥

Rakkhitā aticaranti sāmikaṃ, dānavaṃva hadayantarassitā.

৩৫৯.

359.

‘‘তেজৰাপি হি নরো ৰিচক্খণো, সক্কতো বহুজনস্স পূজিতো।

‘‘Tejavāpi hi naro vicakkhaṇo, sakkato bahujanassa pūjito;

নারিনং ৰসগতো ন ভাসতি, রাহুনা উপহতোৰ চন্দিমা॥

Nārinaṃ vasagato na bhāsati, rāhunā upahatova candimā.

৩৬০.

360.

‘‘যং করেয্য কুপিতো দিসো দিসং, দুট্ঠচিত্তো ৰসমাগতং অরিং।

‘‘Yaṃ kareyya kupito diso disaṃ, duṭṭhacitto vasamāgataṃ ariṃ;

তেন ভিয্যো ব্যসনং নিগচ্ছতি, নারিনং ৰসগতো অপেক্খৰা॥

Tena bhiyyo byasanaṃ nigacchati, nārinaṃ vasagato apekkhavā.

৩৬১.

361.

‘‘কেসলূননখছিন্নতজ্জিতা, পাদপাণিকসদণ্ডতাল়িতা।

‘‘Kesalūnanakhachinnatajjitā, pādapāṇikasadaṇḍatāḷitā;

হীনমেৰুপগতা হি নারিযো, তা রমন্তি কুণপেৰ মক্খিকা॥

Hīnamevupagatā hi nāriyo, tā ramanti kuṇapeva makkhikā.

৩৬২.

362.

‘‘তা কুলেসু ৰিসিখন্তরেসু ৰা, রাজধানিনিগমেসু ৰা পুন।

‘‘Tā kulesu visikhantaresu vā, rājadhāninigamesu vā puna;

ওড্ডিতং নমুচিপাসৰাকরং, চক্খুমা পরিৰজ্জে সুখত্থিকো॥

Oḍḍitaṃ namucipāsavākaraṃ, cakkhumā parivajje sukhatthiko.

৩৬৩.

363.

‘‘ওস্সজিত্ৰ কুসলং তপোগুণং, যো অনরিযচরিতানি মাচরি।

‘‘Ossajitva kusalaṃ tapoguṇaṃ, yo anariyacaritāni mācari;

দেৰতাহি নিরযং নিমিস্সতি, ছেদগামিমণিযংৰ ৰাণিজো॥

Devatāhi nirayaṃ nimissati, chedagāmimaṇiyaṃva vāṇijo.

৩৬৪.

364.

‘‘সো ইধ গরহিতো পরত্থ চ, দুম্মতী উপহতো সকম্মুনা।

‘‘So idha garahito parattha ca, dummatī upahato sakammunā;

গচ্ছতী অনিযতো গল়াগল়ং, দুট্ঠগদ্রভরথোৰ উপ্পথে॥

Gacchatī aniyato gaḷāgaḷaṃ, duṭṭhagadrabharathova uppathe.

৩৬৫.

365.

‘‘সো উপেতি নিরযং পতাপনং, সত্তিসিম্বলিৰনঞ্চ আযসং।

‘‘So upeti nirayaṃ patāpanaṃ, sattisimbalivanañca āyasaṃ;

আৰসিত্ৰা তিরচ্ছানযোনিযং, পেতরাজৰিসযং ন মুঞ্চতি॥

Āvasitvā tiracchānayoniyaṃ, petarājavisayaṃ na muñcati.

৩৬৬.

366.

‘‘দিব্যখিড্ডরতিযো চ নন্দনে, চক্কৰত্তিচরিতঞ্চ মানুসে।

‘‘Dibyakhiḍḍaratiyo ca nandane, cakkavatticaritañca mānuse;

নাসযন্তি পমদা পমাদিনং, দুগ্গতিঞ্চ পটিপাদযন্তি নং॥

Nāsayanti pamadā pamādinaṃ, duggatiñca paṭipādayanti naṃ.

৩৬৭.

367.

‘‘দিব্যখিড্ডরতিযো ন দুল্লভা, চক্কৰত্তিচরিতঞ্চ মানুসে।

‘‘Dibyakhiḍḍaratiyo na dullabhā, cakkavatticaritañca mānuse;

সোণ্ণব্যম্হনিলযা চ অচ্ছরা, যে চরন্তি পমদাহনত্থিকা॥

Soṇṇabyamhanilayā ca accharā, ye caranti pamadāhanatthikā.

৩৬৮.

368.

‘‘কামধাতুসমতিক্কমা গতি, রূপধাতুযা ভাৰো ন দুল্লভো।

‘‘Kāmadhātusamatikkamā gati, rūpadhātuyā bhāvo na dullabho;

ৰীতরাগৰিসযূপপত্তি যা, যে চরন্তি পমদাহনত্থিকা॥

Vītarāgavisayūpapatti yā, ye caranti pamadāhanatthikā.

৩৬৯.

369.

‘‘সব্বদুক্খসমত্তিক্কমং সিৰং, অচ্চন্তমচলিতং অসঙ্খতং।

‘‘Sabbadukkhasamattikkamaṃ sivaṃ, accantamacalitaṃ asaṅkhataṃ;

নিব্বুতেহি সুচিহী ন দুল্লভং, যে চরন্তি পমদাহনত্থিকা’’’তি॥

Nibbutehi sucihī na dullabhaṃ, ye caranti pamadāhanatthikā’’’ti.

তত্থ সল্লপেতি ‘‘সচে মযা সদ্ধিং সল্লপেস্সসি, সীসং তে পাতেস্সামী’’তি ৰত্ৰা খগ্গং আদায ঠিতেনাপি, ‘‘সল্লপিতমত্তেযেৰ তং খাদিত্ৰা জীৰিতৰিনাসং পাপেস্সামী’’তি দোসিনা হুত্ৰা ঠিতেনাপি পিসাচেন সদ্ধিং সল্লপে। ‘‘উপগতং ডংসিত্ৰা নাসেস্সামী’’তি ঠিতং উগ্গতেজং উরগম্পি আসিদে। একো পন হুত্ৰা রহো একায পমদায ন হি আলপে। লোকচিত্তমথনাতি লোকস্স চিত্তঘাতিকা। দীপে রক্খসিগণোতি যথা দীপে রক্খসিগণো মনুস্সৰেসেন ৰাণিজে উপলাপেত্ৰা অত্তনো ৰসে গতে কত্ৰা খাদতি, এৰং ইমাপি পঞ্চহি কামগুণেহি অত্তনো ৰসে কত্ৰা সত্তে মহাৰিনাসং পাপেন্তীতি অত্থো। ৰিনযোতি আচারো। সংৰরোতি মরিযাদো। পুরিসস্স পাভতন্তি দুক্খসম্ভতং ধনং গিলন্তি নাসেন্তি।

Tattha sallapeti ‘‘sace mayā saddhiṃ sallapessasi, sīsaṃ te pātessāmī’’ti vatvā khaggaṃ ādāya ṭhitenāpi, ‘‘sallapitamatteyeva taṃ khāditvā jīvitavināsaṃ pāpessāmī’’ti dosinā hutvā ṭhitenāpi pisācena saddhiṃ sallape. ‘‘Upagataṃ ḍaṃsitvā nāsessāmī’’ti ṭhitaṃ uggatejaṃ uragampi āside. Eko pana hutvā raho ekāya pamadāya na hi ālape. Lokacittamathanāti lokassa cittaghātikā. Dīpe rakkhasigaṇoti yathā dīpe rakkhasigaṇo manussavesena vāṇije upalāpetvā attano vase gate katvā khādati, evaṃ imāpi pañcahi kāmaguṇehi attano vase katvā satte mahāvināsaṃ pāpentīti attho. Vinayoti ācāro. Saṃvaroti mariyādo. Purisassa pābhatanti dukkhasambhataṃ dhanaṃ gilanti nāsenti.

অনিযতাতি অনিযতচিত্তা। লোণতোযৰতিযন্তি লোণতোযৰন্তং সমুদ্দন্তি অত্থো। আপকাতি আপগা, অযমেৰ ৰা পাঠো। যথা সমুদ্দং নদিযো ওসরন্তি, এৰং পমাদিনং পমদাতি অত্থো। ছন্দসাতি পেমেন। রতিযাতি পঞ্চকামগুণরতিযা। ধনেন ৰাতি ধনহেতু ৰা। জাতৰেদসদিসন্তি গুণসম্পত্তিযা অগ্গিমিৰ জলিতম্পি। রাগদোসৰধিযোতি কামরাগদোসেহি ৰধিকা। রাগদোসগতিযোতিপি পাঠো। ওসরন্তীতি ধনগহণত্থায মধুরৰচনেন তং বন্ধন্তিযো উপগচ্ছন্তি। সধনন্তি সধনা। অযমেৰ ৰা পাঠো, ৰত্থালঙ্কারত্থায কিঞ্চি অত্তনো ধনং দত্ৰাপি ওসরন্তীতি অত্থো। সহত্তনাতি অত্তভাৰেন সদ্ধিং অত্তভাৰম্পি তস্সেৰ পরিচ্চজন্তিযো ৰিয হোন্তি। অতিৰেঠযন্তীতি ধনগহণত্থায অতিৰিয ৰেঠেন্তি পীল়েন্তি।

Aniyatāti aniyatacittā. Loṇatoyavatiyanti loṇatoyavantaṃ samuddanti attho. Āpakāti āpagā, ayameva vā pāṭho. Yathā samuddaṃ nadiyo osaranti, evaṃ pamādinaṃ pamadāti attho. Chandasāti pemena. Ratiyāti pañcakāmaguṇaratiyā. Dhanena vāti dhanahetu vā. Jātavedasadisanti guṇasampattiyā aggimiva jalitampi. Rāgadosavadhiyoti kāmarāgadosehi vadhikā. Rāgadosagatiyotipi pāṭho. Osarantīti dhanagahaṇatthāya madhuravacanena taṃ bandhantiyo upagacchanti. Sadhananti sadhanā. Ayameva vā pāṭho, vatthālaṅkāratthāya kiñci attano dhanaṃ datvāpi osarantīti attho. Sahattanāti attabhāvena saddhiṃ attabhāvampi tasseva pariccajantiyo viya honti. Ativeṭhayantīti dhanagahaṇatthāya ativiya veṭhenti pīḷenti.

ৰিৰিধেন ছন্দসাতি নানাৰিধেন আকারেন। চিত্রবিম্বমুখিযোতি অলঙ্কারৰসেন চিত্রসরীরা চিত্রমুখিযো হুত্ৰা। উহসন্তীতি মহাহসিতং হসন্তি। পহসন্তীতি মন্দহসিতং হসন্তি। সম্বরোৰাতি মাযাকারপুরিসো ৰিয অসুরিন্দো ৰিয চ । দানৰংৰ হদযন্তরস্সিতাতি যথা ‘‘কুতো নু আগচ্ছথ, ভো, তযো জনা’’তি করণ্ডকজাতকে (জা॰ ১.৯.৮৭ আদযো) হদযন্তরনিস্সিতা অন্তোউদরগতাপি দানৰং অতিচরি, এৰং অতিচরন্তি। অরক্খিতা হেতাতি দীপেতি। ন ভাসতীতি ন ৰিরোচতি হরিতচলোমসকস্সপকুসরাজানো ৰিয। তেনাতি তম্হা অমিত্তেন কতা ব্যসনা অতিরেকতরং ব্যসনন্তি অত্থো। অপেক্খৰাতি সতণ্হো।

Vividhena chandasāti nānāvidhena ākārena. Citrabimbamukhiyoti alaṅkāravasena citrasarīrā citramukhiyo hutvā. Uhasantīti mahāhasitaṃ hasanti. Pahasantīti mandahasitaṃ hasanti. Sambarovāti māyākārapuriso viya asurindo viya ca . Dānavaṃva hadayantarassitāti yathā ‘‘kuto nu āgacchatha, bho, tayo janā’’ti karaṇḍakajātake (jā. 1.9.87 ādayo) hadayantaranissitā antoudaragatāpi dānavaṃ aticari, evaṃ aticaranti. Arakkhitā hetāti dīpeti. Na bhāsatīti na virocati haritacalomasakassapakusarājāno viya. Tenāti tamhā amittena katā byasanā atirekataraṃ byasananti attho. Apekkhavāti sataṇho.

কেসলূননখছিন্নতজ্জিতাতি আকড্ঢিত্ৰা লূনকেসা নখেহি ছিন্নগত্তা তজ্জিতা পাদাদীহি চ তাল়িতাৰ হুত্ৰা। যো কিলেসৰসেন এতেপি ৰিপ্পকারে করোতি, তাদিসং হীনমেৰ উপগতা নারিযো রমন্তি, ন এতে ৰিপ্পকারে পরিহরন্তি, মধুরসমাচারে কিংকারণা তা ন রমন্তি। কুণপেৰ মক্খিকাতি যস্মা জেগুচ্ছহত্থিকুণপাদিম্হি মক্খিকা ৰিয তা হীনেযেৰ রমন্তীতি অত্থো। ওড্ডিতন্তি ন এতা ইত্থিযো নাম, অথ খো ইমেসু ঠানেসু নমুচিনো কিলেসমারস্স মিগপক্খিগহণত্থং লুদ্দকেহি ওড্ডিতং পাসঞ্চ ৰাকরঞ্চাতি মঞ্ঞমানো পঞ্ঞাচক্খুমা পুরিসো দিব্বমানুসিকেন সুখেন অত্থিকো পরিৰজ্জেয্য।

Kesalūnanakhachinnatajjitāti ākaḍḍhitvā lūnakesā nakhehi chinnagattā tajjitā pādādīhi ca tāḷitāva hutvā. Yo kilesavasena etepi vippakāre karoti, tādisaṃ hīnameva upagatā nāriyo ramanti, na ete vippakāre pariharanti, madhurasamācāre kiṃkāraṇā tā na ramanti. Kuṇapeva makkhikāti yasmā jegucchahatthikuṇapādimhi makkhikā viya tā hīneyeva ramantīti attho. Oḍḍitanti na etā itthiyo nāma, atha kho imesu ṭhānesu namucino kilesamārassa migapakkhigahaṇatthaṃ luddakehi oḍḍitaṃ pāsañca vākarañcāti maññamāno paññācakkhumā puriso dibbamānusikena sukhena atthiko parivajjeyya.

ওস্সজিত্ৰাতি দেৰমনুস্সেসু মহাসম্পত্তিদাযকং তপোগুণং ছড্ডেত্ৰা। যোতি যো পুরিসো অনরিযেসু অপরিসুদ্ধেসু কামগুণেসু কামরতিচরিতানি আচরতি। দেৰতাহি নিরযং নিমিস্সতীতি সো দেৰলোকেন পরিৰত্তিত্ৰা নিরযং গণ্হিস্সতি। ছেদগামিমণিযংৰ ৰাণিজোতি যথা বালৰাণিজো সতসহস্সগ্ঘভণ্ডং দত্ৰা ছেদগামিমণিকং গণ্হাতি, তথারূপো অযং হোতীতি অত্থো। সোতি সো ইত্থীনং ৰসং গতো। অনিযতোতি এত্তকং নাম কালং অপাযেসু পচ্চিস্সতীতি অনিযতো। গল়াগল়ন্তি দেৰলোকা ৰা মনুস্সলোকা ৰা গল়িত্ৰা অপাযমেৰ গচ্ছতীতি অত্থো। যথা কিং? দুট্ঠগদ্রভরথোৰ উপ্পথেতি, যথা কূটগদ্রভযুত্তরথো মগ্গা ওক্কমিত্ৰা উপ্পথেযেৰ গচ্ছতি, তথা। সত্তিসিম্বলিৰনন্তি সত্তিসদিসেহি কণ্টকেহি যুত্তং আযসং সিম্বলিৰনং। পেতরাজৰিসযন্তি পেতৰিসযঞ্চ কালকঞ্চিকঅসুরৰিসযঞ্চ।

Ossajitvāti devamanussesu mahāsampattidāyakaṃ tapoguṇaṃ chaḍḍetvā. Yoti yo puriso anariyesu aparisuddhesu kāmaguṇesu kāmaraticaritāni ācarati. Devatāhi nirayaṃ nimissatīti so devalokena parivattitvā nirayaṃ gaṇhissati. Chedagāmimaṇiyaṃva vāṇijoti yathā bālavāṇijo satasahassagghabhaṇḍaṃ datvā chedagāmimaṇikaṃ gaṇhāti, tathārūpo ayaṃ hotīti attho. Soti so itthīnaṃ vasaṃ gato. Aniyatoti ettakaṃ nāma kālaṃ apāyesu paccissatīti aniyato. Gaḷāgaḷanti devalokā vā manussalokā vā gaḷitvā apāyameva gacchatīti attho. Yathā kiṃ? Duṭṭhagadrabharathova uppatheti, yathā kūṭagadrabhayuttaratho maggā okkamitvā uppatheyeva gacchati, tathā. Sattisimbalivananti sattisadisehi kaṇṭakehi yuttaṃ āyasaṃ simbalivanaṃ. Petarājavisayanti petavisayañca kālakañcikaasuravisayañca.

পমাদিনন্তি পমত্তানং। তে হি পমদাসু পমত্তা তাসং সম্পত্তীনং মূলভূতং কুসলং ন করোন্তি, ইতি তেসং পমদা সব্বা তা নাসেন্তি নাম। পটিপাদযন্তীতি তথাৰিধং পুরিসং তা পমাদৰসেনেৰ অকুসলং কারেত্ৰা দুগ্গতিং পটিপাদেন্তি নাম। সোণ্ণব্যম্হনিলযাতি সুৰণ্ণমযৰিমানৰাসিনিযো। পমদাহনত্থিকাতি যে পুরিসা পমদাহি অনত্থিকা হুত্ৰা ব্রহ্মচরিযং চরন্তি। কামধাতুসমতিক্কমাতি কামধাতুসমতিক্কমা যা গতি। রূপধাতুযা ভাৰোতি যো কামধাতুসমতিক্কমগতিসঙ্খাতো রূপধাতুযা ভাৰো, সো তেসং ন দুল্লভো। ৰীতরাগৰিসযূপপত্তি যাতি যা ৰীতরাগৰিসযে সুদ্ধাৰাসলোকে উপপত্তি, সাপি তেসং ন দুল্লভাতি অত্থো। অচ্চন্তন্তি অন্তাতীতং অৰিনাসধম্মং। অচলিতন্তি কিলেসেহি অকম্পিতং। নিব্বুতেহীতি নিব্বুতকিলেসেহি। সুচিহীতি সুচীহি পরিসুদ্ধেহি এৰরূপং নিব্বানং ন দুল্লভন্তি।

Pamādinanti pamattānaṃ. Te hi pamadāsu pamattā tāsaṃ sampattīnaṃ mūlabhūtaṃ kusalaṃ na karonti, iti tesaṃ pamadā sabbā tā nāsenti nāma. Paṭipādayantīti tathāvidhaṃ purisaṃ tā pamādavaseneva akusalaṃ kāretvā duggatiṃ paṭipādenti nāma. Soṇṇabyamhanilayāti suvaṇṇamayavimānavāsiniyo. Pamadāhanatthikāti ye purisā pamadāhi anatthikā hutvā brahmacariyaṃ caranti. Kāmadhātusamatikkamāti kāmadhātusamatikkamā yā gati. Rūpadhātuyā bhāvoti yo kāmadhātusamatikkamagatisaṅkhāto rūpadhātuyā bhāvo, so tesaṃ na dullabho. Vītarāgavisayūpapatti yāti yā vītarāgavisaye suddhāvāsaloke upapatti, sāpi tesaṃ na dullabhāti attho. Accantanti antātītaṃ avināsadhammaṃ. Acalitanti kilesehi akampitaṃ. Nibbutehīti nibbutakilesehi. Sucihīti sucīhi parisuddhehi evarūpaṃ nibbānaṃ na dullabhanti.

এৰং মহাসত্তো অমতমহানিব্বানং পাপেত্ৰা দেসনং নিট্ঠাপেসি। হিমৰন্তে কিন্নরমহোরগাদযো আকাসে ঠিতা দেৰতা চ ‘‘অহো বুদ্ধলীলায কথিতা’’তি সাধুকারং অদংসু । আনন্দো গিজ্ঝরাজা নারদো দেৰব্রাহ্মণো পুণ্ণমুখো চ ফুস্সকোকিলো অত্তনো অত্তনো পরিসং আদায যথাঠানমেৰ গমিংসু। মহাসত্তোপি সকট্ঠানমেৰ গতো। ইতরে পন অন্তরন্তরা গন্ত্ৰা মহাসত্তস্স সন্তিকে ওৰাদং গহেত্ৰা তস্মিং ওৰাদে ঠত্ৰা সগ্গপরাযণা অহেসুং।

Evaṃ mahāsatto amatamahānibbānaṃ pāpetvā desanaṃ niṭṭhāpesi. Himavante kinnaramahoragādayo ākāse ṭhitā devatā ca ‘‘aho buddhalīlāya kathitā’’ti sādhukāraṃ adaṃsu . Ānando gijjharājā nārado devabrāhmaṇo puṇṇamukho ca phussakokilo attano attano parisaṃ ādāya yathāṭhānameva gamiṃsu. Mahāsattopi sakaṭṭhānameva gato. Itare pana antarantarā gantvā mahāsattassa santike ovādaṃ gahetvā tasmiṃ ovāde ṭhatvā saggaparāyaṇā ahesuṃ.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেন্তো ওসানগাথা অভাসি –

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānento osānagāthā abhāsi –

৩৭০.

370.

‘‘কুণালোহং তদা আসিং, উদাযী ফুস্সকোকিলো।

‘‘Kuṇālohaṃ tadā āsiṃ, udāyī phussakokilo;

আনন্দো গিজ্ঝরাজাসি, সারিপুত্তো চ নারদো।

Ānando gijjharājāsi, sāriputto ca nārado;

পরিসা বুদ্ধপরিসা, এৰং ধারেথ জাতক’’ন্তি॥

Parisā buddhaparisā, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.

তে পন ভিক্খূ গমনকালে সত্থানুভাৰেন গন্ত্ৰা আগমনকালে অত্তনো অত্তনোৰ আনুভাৰেন আগতা। তেসং সত্থা মহাৰনেযেৰ কম্মট্ঠানং কথেসি। সব্বেপি তে তং দিৰসমেৰ অরহত্তং পাপুণিংসু। মহাদেৰতাসমাগমো অহোসি। অথস্স ভগৰা মহাসমযসুত্তং (দী॰ নি॰ ২.৩৩১ আদযো) কথেসি।

Te pana bhikkhū gamanakāle satthānubhāvena gantvā āgamanakāle attano attanova ānubhāvena āgatā. Tesaṃ satthā mahāvaneyeva kammaṭṭhānaṃ kathesi. Sabbepi te taṃ divasameva arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Mahādevatāsamāgamo ahosi. Athassa bhagavā mahāsamayasuttaṃ (dī. ni. 2.331 ādayo) kathesi.

কুণালজাতকৰণ্ণনা চতুত্থা।

Kuṇālajātakavaṇṇanā catutthā.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৫৩৬. কুণালজাতকং • 536. Kuṇālajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact