Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪০৮. কুম্ভকারজাতকং (৭-২-৩)

408. Kumbhakārajātakaṃ (7-2-3)

৯০.

90.

অম্বাহমদ্দং ৰনমন্তরস্মিং, নীলোভাসং ফলিতং 1 সংৰিরূল়্হং।

Ambāhamaddaṃ vanamantarasmiṃ, nīlobhāsaṃ phalitaṃ 2 saṃvirūḷhaṃ;

তমদ্দসং ফলহেতু ৰিভগ্গং, তং দিস্ৰা ভিক্খাচরিযং চরামি॥

Tamaddasaṃ phalahetu vibhaggaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

৯১.

91.

সেলং সুমট্ঠং নরৰীরনিট্ঠিতং 3, নারী যুগং ধারযি অপ্পসদ্দং।

Selaṃ sumaṭṭhaṃ naravīraniṭṭhitaṃ 4, nārī yugaṃ dhārayi appasaddaṃ;

দুতিযঞ্চ আগম্ম অহোসি সদ্দো, তং দিস্ৰা ভিক্খাচরিযং চরামি॥

Dutiyañca āgamma ahosi saddo, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

৯২.

92.

দিজা দিজং কুণপমাহরন্তং, একং সমানং বহুকা সমেচ্চ।

Dijā dijaṃ kuṇapamāharantaṃ, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;

আহারহেতূ পরিপাতযিংসু, তং দিস্ৰা ভিক্খাচরিযং চরামি॥

Āhārahetū paripātayiṃsu, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

৯৩.

93.

উসভাহমদ্দং যূথস্স মজ্ঝে, চলক্ককুং ৰণ্ণবলূপপন্নং।

Usabhāhamaddaṃ yūthassa majjhe, calakkakuṃ vaṇṇabalūpapannaṃ;

তমদ্দসং কামহেতু ৰিতুন্নং, তং দিস্ৰা ভিক্খাচরিযং চরামি॥

Tamaddasaṃ kāmahetu vitunnaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

৯৪.

94.

করণ্ডকো 5 কলিঙ্গানং, গন্ধারানঞ্চ নগ্গজি।

Karaṇḍako 6 kaliṅgānaṃ, gandhārānañca naggaji;

নিমিরাজা ৰিদেহানং, পঞ্চালানঞ্চ দুম্মুখো।

Nimirājā videhānaṃ, pañcālānañca dummukho;

এতে রট্ঠানি হিত্ৰান, পব্বজিংসু অকিঞ্চনা॥

Ete raṭṭhāni hitvāna, pabbajiṃsu akiñcanā.

৯৫.

95.

সব্বেপিমে দেৰসমা সমাগতা, অগ্গী যথা পজ্জলিতো তথেৰিমে।

Sabbepime devasamā samāgatā, aggī yathā pajjalito tathevime;

অহম্পি একো চরিস্সামি ভগ্গৰি, হিত্ৰান কামানি যথোধিকানি॥

Ahampi eko carissāmi bhaggavi, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

৯৬.

96.

অযমেৰ কালো ন হি অঞ্ঞো অত্থি, অনুসাসিতা মে ন ভৰেয্য পচ্ছা।

Ayameva kālo na hi añño atthi, anusāsitā me na bhaveyya pacchā;

অহম্পি একা চরিস্সামি ভগ্গৰ, সকুণীৰ মুত্তা পুরিসস্স হত্থা॥

Ahampi ekā carissāmi bhaggava, sakuṇīva muttā purisassa hatthā.

৯৭.

97.

আমং পক্কঞ্চ জানন্তি, অথো লোণং অলোণকং।

Āmaṃ pakkañca jānanti, atho loṇaṃ aloṇakaṃ;

তমহং দিস্ৰান পব্বজিং, চরেৰ ত্ৰং চরামহন্তি॥

Tamahaṃ disvāna pabbajiṃ, careva tvaṃ carāmahanti.

কুম্ভকারজাতকং ততিযং।

Kumbhakārajātakaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ফলিনং (পী॰)
2. phalinaṃ (pī.)
3. নরৰিদ্দুনিট্ঠিতং (ক॰)
4. naravidduniṭṭhitaṃ (ka.)
5. করণ্ডুনাম (সী॰ পী॰)
6. karaṇḍunāma (sī. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪০৮] ৩. কুম্ভকারজাতকৰণ্ণনা • [408] 3. Kumbhakārajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact