Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi

5. குமாரபேதவத்து²

5. Kumārapetavatthu

453.

453.

அச்சே²ரரூபங் ஸுக³தஸ்ஸ ஞாணங், ஸத்தா² யதா² புக்³க³லங் ப்³யாகாஸி;

Accherarūpaṃ sugatassa ñāṇaṃ, satthā yathā puggalaṃ byākāsi;

உஸ்ஸன்னபுஞ்ஞாபி ப⁴வந்தி ஹேகே, பரித்தபுஞ்ஞாபி ப⁴வந்தி ஹேகே.

Ussannapuññāpi bhavanti heke, parittapuññāpi bhavanti heke.

454.

454.

அயங் குமாரோ ஸீவதி²காய ச²ட்³டி³தோ, அங்கு³ட்ட²ஸ்னேஹேன யாபேதி ரத்திங்;

Ayaṃ kumāro sīvathikāya chaḍḍito, aṅguṭṭhasnehena yāpeti rattiṃ;

ந யக்க²பூ⁴தா ந ஸரீஸபா 1 வா, விஹேட²யெய்யுங் கதபுஞ்ஞங் குமாரங்.

Na yakkhabhūtā na sarīsapā 2 vā, viheṭhayeyyuṃ katapuññaṃ kumāraṃ.

455.

455.

ஸுனகா²பிமஸ்ஸ பலிஹிங்ஸு பாதே³, த⁴ங்கா ஸிங்கா³லா 3 பரிவத்தயந்தி;

Sunakhāpimassa palihiṃsu pāde, dhaṅkā siṅgālā 4 parivattayanti;

க³ப்³பா⁴ஸயங் பக்கி²க³ணா ஹரந்தி, காகா பன அக்கி²மலங் ஹரந்தி.

Gabbhāsayaṃ pakkhigaṇā haranti, kākā pana akkhimalaṃ haranti.

456.

456.

நயிமஸ்ஸ 5 ரக்க²ங் வித³ஹிங்ஸு கேசி, ந ஓஸத⁴ங் ஸாஸபதூ⁴பனங் வா;

Nayimassa 6 rakkhaṃ vidahiṃsu keci, na osadhaṃ sāsapadhūpanaṃ vā;

நக்க²த்தயோக³ம்பி ந அக்³க³ஹேஸுங் 7, ந ஸப்³ப³த⁴ஞ்ஞானிபி ஆகிரிங்ஸு.

Nakkhattayogampi na aggahesuṃ 8, na sabbadhaññānipi ākiriṃsu.

457.

457.

ஏதாதி³ஸங் உத்தமகிச்ச²பத்தங், ரத்தாப⁴தங் ஸீவதி²காய ச²ட்³டி³தங்;

Etādisaṃ uttamakicchapattaṃ, rattābhataṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ;

நோனீதபிண்ட³ங்வ பவேத⁴மானங், ஸஸங்ஸயங் ஜீவிதஸாவஸேஸங்.

Nonītapiṇḍaṃva pavedhamānaṃ, sasaṃsayaṃ jīvitasāvasesaṃ.

458.

458.

தமத்³த³ஸா தே³வமனுஸ்ஸபூஜிதோ, தி³ஸ்வா ச தங் ப்³யாகரி பூ⁴ரிபஞ்ஞோ;

Tamaddasā devamanussapūjito, disvā ca taṃ byākari bhūripañño;

‘‘அயங் குமாரோ நக³ரஸ்ஸிமஸ்ஸ, அக்³க³குலிகோ ப⁴விஸ்ஸதி போ⁴க³தோ ச’’ 9.

‘‘Ayaṃ kumāro nagarassimassa, aggakuliko bhavissati bhogato ca’’ 10.

459.

459.

‘‘கிஸ்ஸ 11 வதங் கிங் பன ப்³ரஹ்மசரியங், கிஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;

‘‘Kissa 12 vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

ஏதாதி³ஸங் ப்³யஸனங் பாபுணித்வா, தங் தாதி³ஸங் பச்சனுபொ⁴ஸ்ஸதித்³தி⁴’’ந்தி.

Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhi’’nti.

460.

460.

பு³த்³த⁴பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ, பூஜங் அகாஸி ஜனதா உளாரங்;

Buddhapamukhassa bhikkhusaṅghassa, pūjaṃ akāsi janatā uḷāraṃ;

தத்ரஸ்ஸ சித்தஸ்ஸஹு அஞ்ஞத²த்தங், வாசங் அபா⁴ஸி ப²ருஸங் அஸப்³ப⁴ங்.

Tatrassa cittassahu aññathattaṃ, vācaṃ abhāsi pharusaṃ asabbhaṃ.

461.

461.

ஸோ தங் விதக்கங் பவினோத³யித்வா, பீதிங் பஸாத³ங் படிலத்³தா⁴ பச்சா²;

So taṃ vitakkaṃ pavinodayitvā, pītiṃ pasādaṃ paṭiladdhā pacchā;

ததா²க³தங் ஜேதவனே வஸந்தங், யாகு³யா உபட்டா²ஸி ஸத்தரத்தங்.

Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, yāguyā upaṭṭhāsi sattarattaṃ.

462.

462.

தஸ்ஸ 13 வதங் தங் பன ப்³ரஹ்மசரியங், தஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;

Tassa 14 vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

ஏதாதி³ஸங் ப்³யஸனங் பாபுணித்வா, தங் தாதி³ஸங் பச்சனுபொ⁴ஸ்ஸதித்³தி⁴ங்.

Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhiṃ.

463.

463.

ட²த்வான ஸோ வஸ்ஸஸதங் இதே⁴வ, ஸப்³பே³ஹி காமேஹி ஸமங்கி³பூ⁴தோ;

Ṭhatvāna so vassasataṃ idheva, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

காயஸ்ஸ பே⁴தா³ அபி⁴ஸம்பராயங், ஸஹப்³யதங் க³ச்ச²தி வாஸவஸ்ஸாதி.

Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, sahabyataṃ gacchati vāsavassāti.

குமாரபேதவத்து² பஞ்சமங்.

Kumārapetavatthu pañcamaṃ.







Footnotes:
1. ஸிரிங்ஸபா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
2. siriṃsapā (sī. syā. pī.)
3. ஸிகா³லா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
4. sigālā (sī. syā. pī.)
5. ந இமஸ்ஸ (ஸ்யா॰), நிமஸ்ஸ (க॰)
6. na imassa (syā.), nimassa (ka.)
7. ந உக்³க³ஹேஸுங் (க॰)
8. na uggahesuṃ (ka.)
9. போ⁴க³வா ச (ஸ்யா॰ க॰)
10. bhogavā ca (syā. ka.)
11. கிங்’ஸ (?)
12. kiṃ’sa (?)
13. தங்’ஸ (?)
14. taṃ’sa (?)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā / 5. குமாரபேதவத்து²வண்ணனா • 5. Kumārapetavatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact