Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / බුද්‌ධවංසපාළි • Buddhavaṃsapāḷi

4. කොණ්‌ඩඤ්‌ඤබුද්‌ධවංසො

4. Koṇḍaññabuddhavaṃso

1.

1.

දීපඞ්‌කරස්‌ස අපරෙන, කොණ්‌ඩඤ්‌ඤො නාම නායකො;

Dīpaṅkarassa aparena, koṇḍañño nāma nāyako;

අනන්‌තතෙජො අමිතයසො, අප්‌පමෙය්‍යො දුරාසදො.

Anantatejo amitayaso, appameyyo durāsado.

2.

2.

ධරණූපමො ඛමනෙන, සීලෙන සාගරූපමො;

Dharaṇūpamo khamanena, sīlena sāgarūpamo;

සමාධිනා මෙරූපමො, ඤාණෙන ගගනූපමො.

Samādhinā merūpamo, ñāṇena gaganūpamo.

3.

3.

ඉන්‌ද්‍රියබලබොජ්‌ඣඞ්‌ග-මග්‌ගසච්‌චප්‌පකාසනං;

Indriyabalabojjhaṅga-maggasaccappakāsanaṃ;

පකාසෙසි සදා බුද්‌ධො, හිතාය සබ්‌බපාණිනං.

Pakāsesi sadā buddho, hitāya sabbapāṇinaṃ.

4.

4.

ධම්‌මචක්‌කං පවත්‌තෙන්‌තෙ, කොණ්‌ඩඤ්‌ඤෙ ලොකනායකෙ;

Dhammacakkaṃ pavattente, koṇḍaññe lokanāyake;

කොටිසතසහස්‌සානං, පඨමාභිසමයො අහු.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

5.

5.

තතො පරම්‌පි දෙසෙන්‌තෙ, නරමරූනං සමාගමෙ;

Tato parampi desente, naramarūnaṃ samāgame;

නවුතිකොටිසහස්‌සානං, දුතියාභිසමයො අහු.

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

6.

6.

තිත්‌ථියෙ අභිමද්‌දන්‌තො, යදා ධම්‌මමදෙසයි;

Titthiye abhimaddanto, yadā dhammamadesayi;

අසීතිකොටිසහස්‌සානං, තතියාභිසමයො අහු.

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

7.

7.

සන්‌නිපාතා තයො ආසුං, කොණ්‌ඩඤ්‌ඤස්‌ස මහෙසිනො;

Sannipātā tayo āsuṃ, koṇḍaññassa mahesino;

ඛීණාසවානං විමලානං, සන්‌තචිත්‌තාන තාදිනං.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

8.

8.

කොටිසතසහස්‌සානං, පඨමො ආසි සමාගමො;

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

දුතියො කොටිසහස්‌සානං, තතියො නවුතිකොටිනං.

Dutiyo koṭisahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ.

9.

9.

අහං තෙන සමයෙන, විජිතාවී නාම ඛත්‌තියො;

Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;

සමුද්‌දං අන්‌තමන්‌තෙන, ඉස්‌සරියං වත්‌තයාමහං.

Samuddaṃ antamantena, issariyaṃ vattayāmahaṃ.

10.

10.

කොටිසතසහස්‌සානං , විමලානං මහෙසිනං;

Koṭisatasahassānaṃ , vimalānaṃ mahesinaṃ;

සහ ලොකග්‌ගනාථෙන, පරමන්‌නෙන තප්‌පයිං.

Saha lokagganāthena, paramannena tappayiṃ.

11.

11.

සොපි මං බුද්‌ධො බ්‍යාකාසි, කොණ්‌ඩඤ්‌ඤො ලොකනායකො;

Sopi maṃ buddho byākāsi, koṇḍañño lokanāyako;

‘‘අපරිමෙය්‍යිතො කප්‌පෙ, බුද්‌ධො ලොකෙ භවිස්‌සති.

‘‘Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.

12.

12.

‘‘පධානං පදහිත්‌වාන, කත්‌වා දුක්‌කරකාරිකං;

‘‘Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ;

අස්‌සත්‌ථමූලෙ සම්‌බුද්‌ධො, බුජ්‌ඣිස්‌සති මහායසො.

Assatthamūle sambuddho, bujjhissati mahāyaso.

13.

13.

‘‘ඉමස්‌ස ජනිකා මාතා, මායා නාම භවිස්‌සති;

‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

පිතා සුද්‌ධොදනො නාම, අයං හෙස්‌සති ගොතමො.

Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

14.

14.

‘‘කොලිතො උපතිස්‌සො ච, අග්‌ගා හෙස්‌සන්‌ති සාවකා;

‘‘Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;

ආනන්‌දො නාමුපට්‌ඨාකො, උපට්‌ඨිස්‌සතිමං ජිනං.

Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

15.

15.

‘‘ඛෙමා උප්‌පලවණ්‌ණා ච, අග්‌ගා හෙස්‌සන්‌ති සාවිකා;

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

බොධි තස්‌ස භගවතො, අස්‌සත්‌ථොති පවුච්‌චති.

Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.

16.

16.

‘‘චිත්‌තො ච හත්‌ථාළවකො, අග්‌ගා හෙස්‌සන්‌තුපට්‌ඨකා;

‘‘Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;

නන්‌දමාතා ච උත්‌තරා, අග්‌ගා හෙස්‌සන්‌තුපට්‌ඨිකා;

Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā;

ආයු වස්‌සසතං තස්‌ස, ගොතමස්‌ස යසස්‌සිනො’’.

Āyu vassasataṃ tassa, gotamassa yasassino’’.

17.

17.

ඉදං සුත්‌වාන වචනං, අසමස්‌ස මහෙසිනො;

Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;

ආමොදිතා නරමරූ, බුද්‌ධබීජං කිර අයං.

Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.

18.

18.

උක්‌කුට්‌ඨිසද්‌දා වත්‌තන්‌ති, අප්‌ඵොටෙන්‌ති හසන්‌ති ච;

Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti hasanti ca;

කතඤ්‌ජලී නමස්‌සන්‌ති, දසසහස්‌සිදෙවතා.

Katañjalī namassanti, dasasahassidevatā.

19.

19.

‘‘යදිමස්‌ස ලොකනාථස්‌ස, විරජ්‌ඣිස්‌සාම සාසනං;

‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;

අනාගතම්‌හි අද්‌ධානෙ, හෙස්‌සාම සම්‌මුඛා ඉමං.

Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.

20.

20.

‘‘යථා මනුස්‌සා නදිං තරන්‌තා, පටිතිත්‌ථං විරජ්‌ඣිය;

‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;

හෙට්‌ඨාතිත්‌ථෙ ගහෙත්‌වාන, උත්‌තරන්‌ති මහානදිං.

Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.

21.

21.

‘‘එවමෙව මයං සබ්‌බෙ, යදි මුඤ්‌චාමිමං ජිනං;

‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;

අනාගතම්‌හි අද්‌ධානෙ, හෙස්‌සාම සම්‌මුඛා ඉමං’’.

Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.

22.

22.

තස්‌සාහං වචනං සුත්‌වා, භිය්‍යො චිත්‌තං පසාදයිං;

Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

තමෙව අත්‌ථං සාධෙන්‌තො, මහාරජ්‌ජං ජිනෙ අදං;

Tameva atthaṃ sādhento, mahārajjaṃ jine adaṃ;

මහාරජ්‌ජං දදිත්‌වාන 1, පබ්‌බජිං තස්‌ස සන්‌තිකෙ.

Mahārajjaṃ daditvāna 2, pabbajiṃ tassa santike.

23.

23.

සුත්‌තන්‌තං විනයඤ්‌චාපි, නවඞ්‌ගං සත්‌ථුසාසනං;

Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

සබ්‌බං පරියාපුණිත්‌වාන, සොභයිං ජිනසාසනං.

Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

24.

24.

තත්‌ථප්‌පමත්‌තො විහරන්‌තො, නිසජ්‌ජට්‌ඨානචඞ්‌කමෙ;

Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

අභිඤ්‌ඤාපාරමිං ගන්‌ත්‌වා, බ්‍රහ්‌මලොකමගඤ්‌ඡහං.

Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.

25.

25.

නගරං රම්‌මවතී නාම, සුනන්‌දො නාම ඛත්‌තියො;

Nagaraṃ rammavatī nāma, sunando nāma khattiyo;

සුජාතා නාම ජනිකා, කොණ්‌ඩඤ්‌ඤස්‌ස මහෙසිනො.

Sujātā nāma janikā, koṇḍaññassa mahesino.

26.

26.

දසවස්‌සසහස්‌සානි, අගාරං අජ්‌ඣ සො වසි 3;

Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi 4;

සුචි සුරුචි සුභො ච, තයො පාසාදමුත්‌තමා.

Suci suruci subho ca, tayo pāsādamuttamā.

27.

27.

තීණිසතසහස්‌සානි, නාරියො සමලඞ්‌කතා;

Tīṇisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

රුචිදෙවී නාම නාරී, විජිතසෙනො අත්‍රජො.

Rucidevī nāma nārī, vijitaseno atrajo.

28.

28.

නිමිත්‌තෙ චතුරො දිස්‌වා, රථයානෙන නික්‌ඛමි;

Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

අනූනදසමාසානි, පධානං පදහී ජිනො.

Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

29.

29.

බ්‍රහ්‌මුනා යාචිතො සන්‌තො, කොණ්‌ඩඤ්‌ඤො ද්‌විපදුත්‌තමො;

Brahmunā yācito santo, koṇḍañño dvipaduttamo;

වත්‌ති චක්‌කං මහාවීරො, දෙවානං නගරුත්‌තමෙ.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, devānaṃ nagaruttame.

30.

30.

භද්‌දො චෙව සුභද්‌දො ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවකා;

Bhaddo ceva subhaddo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

අනුරුද්‌ධො නාමුපට්‌ඨාකො, කොණ්‌ඩඤ්‌ඤස්‌ස මහෙසිනො.

Anuruddho nāmupaṭṭhāko, koṇḍaññassa mahesino.

31.

31.

තිස්‌සා ච උපතිස්‌සා ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවිකා;

Tissā ca upatissā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

සාලකල්‍යාණිකො බොධි, කොණ්‌ඩඤ්‌ඤස්‌ස මහෙසිනො.

Sālakalyāṇiko bodhi, koṇḍaññassa mahesino.

32.

32.

සොණො ච උපසොණො ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨකා;

Soṇo ca upasoṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

නන්‌දා චෙව සිරීමා ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨිකා.

Nandā ceva sirīmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

33.

33.

සො අට්‌ඨාසීති හත්‌ථානි, අච්‌චුග්‌ගතො මහාමුනි;

So aṭṭhāsīti hatthāni, accuggato mahāmuni;

සොභතෙ උළුරාජාව සූරියො මජ්‌ඣන්‌හිකෙ යථා.

Sobhate uḷurājāva sūriyo majjhanhike yathā.

34.

34.

වස්‌සසතසහස්‌සානි , ආයු විජ්‌ජති තාවදෙ;

Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;

තාවතා තිට්‌ඨමානො සො, තාරෙසි ජනතං බහුං.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

35.

35.

ඛීණාසවෙහි විමලෙහි, විචිත්‌තා ආසි මෙදනී;

Khīṇāsavehi vimalehi, vicittā āsi medanī;

යථා ගගනමුළූහි, එවං සො උපසොභථ.

Yathā gaganamuḷūhi, evaṃ so upasobhatha.

36.

36.

තෙපි නාගා අප්‌පමෙය්‍යා, අසඞ්‌ඛොභා දුරාසදා;

Tepi nāgā appameyyā, asaṅkhobhā durāsadā;

විජ්‌ජුපාතංව දස්‌සෙත්‌වා, නිබ්‌බුතා තෙ මහායසා.

Vijjupātaṃva dassetvā, nibbutā te mahāyasā.

37.

37.

සා ච අතුලියා ජිනස්‌ස ඉද්‌ධි, ඤාණපරිභාවිතො ච සමාධි;

Sā ca atuliyā jinassa iddhi, ñāṇaparibhāvito ca samādhi;

සබ්‌බං තමන්‌තරහිතං, නනු රිත්‌තා සබ්‌බසඞ්‌ඛාරා.

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

38.

38.

කොණ්‌ඩඤ්‌ඤො පවරො බුද්‌ධො, චන්‌දාරාමම්‌හි නිබ්‌බුතො;

Koṇḍañño pavaro buddho, candārāmamhi nibbuto;

තත්‌ථෙව චෙතියො චිත්‌තො, සත්‌ත යොජනමුස්‌සිතොති.

Tattheva cetiyo citto, satta yojanamussitoti.

කොණ්‌ඩඤ්‌ඤස්‌ස භගවතො වංසො දුතියො.

Koṇḍaññassa bhagavato vaṃso dutiyo.







Footnotes:
1. චජිත්‌වා (සී.)
2. cajitvā (sī.)
3. අගාරමජ්‌ඣෙ ච සො වසි (ස්‍යා.)
4. agāramajjhe ca so vasi (syā.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / බුද්‌ධවංස-අට්‌ඨකථා • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 4. කොණ්‌ඩඤ්‌ඤබුද්‌ධවංසවණ්‌ණනා • 4. Koṇḍaññabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact