Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi

១៧. កោធវគ្គោ

17. Kodhavaggo

២២១.

221.

កោធំ ជហេ វិប្បជហេយ្យ មានំ, សំយោជនំ សព្ពមតិក្កមេយ្យ;

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

តំ នាមរូបស្មិមសជ្ជមានំ, អកិញ្ចនំ នានុបតន្តិ ទុក្ខា។

Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

២២២.

222.

យោ វេ ឧប្បតិតំ កោធំ, រថំ ភន្តំវ វារយេ 1;

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye 2;

តមហំ សារថិំ ព្រូមិ, រស្មិគ្គាហោ ឥតរោ ជនោ។

Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

២២៣.

223.

អក្កោធេន ជិនេ កោធំ, អសាធុំ សាធុនា ជិនេ;

Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;

ជិនេ កទរិយំ ទានេន, សច្ចេនាលិកវាទិនំ។

Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.

២២៤.

224.

សច្ចំ ភណេ ន កុជ្ឈេយ្យ, ទជ្ជា អប្បម្បិ 3 យាចិតោ;

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi 4 yācito;

ឯតេហិ តីហិ ឋានេហិ, គច្ឆេ ទេវាន សន្តិកេ។

Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.

២២៥.

225.

អហិំសកា យេ មុនយោ 5, និច្ចំ កាយេន សំវុតា;

Ahiṃsakā ye munayo 6, niccaṃ kāyena saṃvutā;

តេ យន្តិ អច្ចុតំ ឋានំ, យត្ថ គន្ត្វា ន សោចរេ។

Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

២២៦.

226.

សទា ជាគរមានានំ, អហោរត្តានុសិក្ខិនំ;

Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ;

និព្ពានំ អធិមុត្តានំ, អត្ថំ គច្ឆន្តិ អាសវា។

Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

២២៧.

227.

បោរាណមេតំ អតុល, នេតំ អជ្ជតនាមិវ;

Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva;

និន្ទន្តិ តុណ្ហិមាសីនំ, និន្ទន្តិ ពហុភាណិនំ;

Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ;

មិតភាណិម្បិ និន្ទន្តិ, នត្ថិ លោកេ អនិន្ទិតោ។

Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

២២៨.

228.

ន ចាហុ ន ច ភវិស្សតិ, ន ចេតរហិ វិជ្ជតិ;

Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;

ឯកន្តំ និន្ទិតោ បោសោ, ឯកន្តំ វា បសំសិតោ។

Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

២២៩.

229.

យំ ចេ វិញ្ញូ បសំសន្តិ, អនុវិច្ច សុវេ សុវេ;

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;

អច្ឆិទ្ទវុត្តិំ 7 មេធាវិំ, បញ្ញាសីលសមាហិតំ។

Acchiddavuttiṃ 8 medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

២៣០.

230.

និក្ខំ 9 ជម្ពោនទស្សេវ, កោ តំ និន្ទិតុមរហតិ;

Nikkhaṃ 10 jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

ទេវាបិ នំ បសំសន្តិ, ព្រហ្មុនាបិ បសំសិតោ។

Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.

២៣១.

231.

កាយប្បកោបំ រក្ខេយ្យ, កាយេន សំវុតោ សិយា;

Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā;

កាយទុច្ចរិតំ ហិត្វា, កាយេន សុចរិតំ ចរេ។

Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care.

២៣២.

232.

វចីបកោបំ រក្ខេយ្យ, វាចាយ សំវុតោ សិយា;

Vacīpakopaṃ rakkheyya, vācāya saṃvuto siyā;

វចីទុច្ចរិតំ ហិត្វា, វាចាយ សុចរិតំ ចរេ។

Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care.

២៣៣.

233.

មនោបកោបំ រក្ខេយ្យ, មនសា សំវុតោ សិយា;

Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā;

មនោទុច្ចរិតំ ហិត្វា, មនសា សុចរិតំ ចរេ។

Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.

២៣៤.

234.

កាយេន សំវុតា ធីរា, អថោ វាចាយ សំវុតា;

Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā;

មនសា សំវុតា ធីរា, តេ វេ សុបរិសំវុតា។

Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā.

កោធវគ្គោ សត្តរសមោ និដ្ឋិតោ។

Kodhavaggo sattarasamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ធារយេ (សី. ស្យា. បី.)
2. dhāraye (sī. syā. pī.)
3. ទជ្ជា’ប្បស្មិម្បិ (សី. បី.), ទជ្ជា អប្បស្មិ (ស្យា. ក.)
4. dajjā’ppasmimpi (sī. pī.), dajjā appasmi (syā. ka.)
5. អហិំសកាយា មុនយោ (ក.)
6. ahiṃsakāyā munayo (ka.)
7. អច្ឆិន្នវុត្តិំ (ក.)
8. acchinnavuttiṃ (ka.)
9. នេក្ខំ (សី. ស្យា. បី.)
10. nekkhaṃ (sī. syā. pī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ១៧. កោធវគ្គោ • 17. Kodhavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact