| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
២. កិសាគោតមីថេរីអបទានំ
2. Kisāgotamītherīapadānaṃ
៥៥.
55.
‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពធម្មាន បារគូ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ឥតោ សតសហស្សម្ហិ, កប្បេ ឧប្បជ្ជិ នាយកោ។
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
៥៦.
56.
‘‘តទាហំ ហំសវតិយំ, ជាតា អញ្ញតរេ កុលេ;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā aññatare kule;
ឧបេត្វា តំ នរវរំ, សរណំ សមុបាគមិំ។
Upetvā taṃ naravaraṃ, saraṇaṃ samupāgamiṃ.
៥៧.
57.
‘‘ធម្មញ្ច តស្ស អស្សោសិំ, ចតុសច្ចូបសញ្ហិតំ;
‘‘Dhammañca tassa assosiṃ, catusaccūpasañhitaṃ;
៥៨.
58.
‘‘តទា ច ភិក្ខុនិំ វីរោ, លូខចីវរធារិនិំ;
‘‘Tadā ca bhikkhuniṃ vīro, lūkhacīvaradhāriniṃ;
ឋបេន្តោ ឯតទគ្គម្ហិ, វណ្ណយី បុរិសុត្តមោ។
Ṭhapento etadaggamhi, vaṇṇayī purisuttamo.
៥៩.
59.
‘‘ជនេត្វានប្បកំ បីតិំ, សុត្វា ភិក្ខុនិយា គុណេ;
‘‘Janetvānappakaṃ pītiṃ, sutvā bhikkhuniyā guṇe;
ការំ កត្វាន ពុទ្ធស្ស, យថាសត្តិ យថាពលំ។
Kāraṃ katvāna buddhassa, yathāsatti yathābalaṃ.
៦០.
60.
‘‘និបច្ច មុនិវរំ តំ, តំ ឋានមភិបត្ថយិំ;
‘‘Nipacca munivaraṃ taṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;
តទានុមោទិ សម្ពុទ្ធោ, ឋានលាភាយ នាយកោ។
Tadānumodi sambuddho, ṭhānalābhāya nāyako.
៦១.
61.
‘‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
៦២.
62.
‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទា, ឱរសា ធម្មនិម្មិតា;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
៦៣.
63.
‘‘តំ សុត្វា មុទិតា ហុត្វា, យាវជីវំ តទា ជិនំ;
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
មេត្តចិត្តា បរិចរិំ, បច្ចយេហិ វិនាយកំ។
Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.
៦៤.
64.
‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
៦៥.
65.
‘‘ឥមម្ហិ ភទ្ទកេ កប្បេ, ព្រហ្មពន្ធុ មហាយសោ;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
កស្សបោ នាម គោត្តេន, ឧប្បជ្ជិ វទតំ វរោ។
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
៦៦.
66.
‘‘ឧបដ្ឋាកោ មហេសិស្ស, តទា អាសិ នរិស្សរោ;
‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
កាសិរាជា កិកី នាម, ពារាណសិបុរុត្តមេ។
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
៦៧.
67.
‘‘បញ្ចមី តស្ស ធីតាសិំ, ធម្មា នាមេន វិស្សុតា;
‘‘Pañcamī tassa dhītāsiṃ, dhammā nāmena vissutā;
ធម្មំ សុត្វា ជិនគ្គស្ស, បព្ពជ្ជំ សមរោចយិំ។
Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.
៦៨.
68.
‘‘អនុជានិ ន នោ តាតោ, អគារេវ តទា មយំ;
‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;
វីសវស្សសហស្សានិ, វិចរិម្ហ អតន្ទិតា។
Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.
៦៩.
69.
‘‘កោមារិព្រហ្មចរិយំ, រាជកញ្ញា សុខេធិតា;
‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;
ពុទ្ធោបដ្ឋាននិរតា, មុទិតា សត្ត ធីតរោ។
Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.
៧០.
70.
‘‘សមណី សមណគុត្តា ច, ភិក្ខុនី ភិក្ខុទាយិកា;
‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;
ធម្មា ចេវ សុធម្មា ច, សត្តមី សង្ឃទាយិកា។
Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.
៧១.
71.
‘‘ខេមា ឧប្បលវណ្ណា ច, បដាចារា ច កុណ្ឌលា;
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;
អហញ្ច ធម្មទិន្នា ច, វិសាខា ហោតិ សត្តមី។
Ahañca dhammadinnā ca, visākhā hoti sattamī.
៧២.
72.
‘‘តេហិ កម្មេហិ សុកតេហិ, ចេតនាបណិធីហិ ច;
‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;
ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
៧៣.
73.
‘‘បច្ឆិមេ ច ភវេ ទានិ, ជាតា សេដ្ឋិកុលេ អហំ;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;
៧៤.
74.
‘‘បតិំ ឋបេត្វា សេសា មេ, ទេស្សន្តិ អធនា ឥតិ;
‘‘Patiṃ ṭhapetvā sesā me, dessanti adhanā iti;
៧៥.
75.
សបាណមិវ កន្តោ មេ, តទា យមវសំ គតោ។
Sapāṇamiva kanto me, tadā yamavasaṃ gato.
៧៦.
76.
‘‘សោកដ្ដា ទីនវទនា , អស្សុនេត្តា រុទម្មុខា;
‘‘Sokaṭṭā dīnavadanā , assunettā rudammukhā;
មតំ កុណបមាទាយ, វិលបន្តី គមាមហំ។
Mataṃ kuṇapamādāya, vilapantī gamāmahaṃ.
៧៧.
77.
‘‘តទា ឯកេន សន្ទិដ្ឋា, ឧបេត្វាភិសក្កុត្តមំ;
‘‘Tadā ekena sandiṭṭhā, upetvābhisakkuttamaṃ;
អវោចំ ទេហិ ភេសជ្ជំ, បុត្តសញ្ជីវនន្តិ ភោ។
Avocaṃ dehi bhesajjaṃ, puttasañjīvananti bho.
៧៨.
78.
‘‘ន វិជ្ជន្តេ មតា យស្មិំ, គេហេ សិទ្ធត្ថកំ តតោ;
‘‘Na vijjante matā yasmiṃ, gehe siddhatthakaṃ tato;
អាហរាតិ ជិនោ អាហ, វិនយោបាយកោវិទោ។
Āharāti jino āha, vinayopāyakovido.
៧៩.
79.
‘‘តទា គមិត្វា សាវត្ថិំ, ន លភិំ តាទិសំ ឃរំ;
‘‘Tadā gamitvā sāvatthiṃ, na labhiṃ tādisaṃ gharaṃ;
កុតោ សិទ្ធត្ថកំ តស្មា, តតោ លទ្ធា សតិំ អហំ។
Kuto siddhatthakaṃ tasmā, tato laddhā satiṃ ahaṃ.
៨០.
80.
‘‘កុណបំ ឆឌ្ឌយិត្វាន, ឧបេសិំ លោកនាយកំ;
‘‘Kuṇapaṃ chaḍḍayitvāna, upesiṃ lokanāyakaṃ;
ទូរតោវ មមំ ទិស្វា, អវោច មធុរស្សរោ។
Dūratova mamaṃ disvā, avoca madhurassaro.
៨១.
81.
‘‘‘យោ ច វស្សសតំ ជីវេ, អបស្សំ ឧទយព្ពយំ;
‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;
ឯកាហំ ជីវិតំ សេយ្យោ, បស្សតោ ឧទយព្ពយំ។
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.
៨២.
82.
‘‘‘ន គាមធម្មោ និគមស្ស ធម្មោ, ន ចាបិយំ ឯកកុលស្ស ធម្មោ;
‘‘‘Na gāmadhammo nigamassa dhammo, na cāpiyaṃ ekakulassa dhammo;
សព្ពស្ស លោកស្ស សទេវកស្ស, ឯសេវ ធម្មោ យទិទំ អនិច្ចតា’។
Sabbassa lokassa sadevakassa, eseva dhammo yadidaṃ aniccatā’.
៨៣.
83.
‘‘សាហំ សុត្វានិមា 13 គាថា, ធម្មចក្ខុំ វិសោធយិំ;
‘‘Sāhaṃ sutvānimā 14 gāthā, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;
តតោ វិញ្ញាតសទ្ធម្មា, បព្ពជិំ អនគារិយំ។
Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
៨៤.
84.
‘‘តថា បព្ពជិតា សន្តី, យុញ្ជន្តី ជិនសាសនេ;
‘‘Tathā pabbajitā santī, yuñjantī jinasāsane;
ន ចិរេនេវ កាលេន, អរហត្តមបាបុណិំ។
Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.
៨៥.
85.
‘‘ឥទ្ធីសុ ច វសី ហោមិ, ទិព្ពាយ សោតធាតុយា;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
បរចិត្តានិ ជានាមិ, សត្ថុសាសនការិកា។
Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.
៨៦.
86.
‘‘បុព្ពេនិវាសំ ជានាមិ, ទិព្ពចក្ខុ វិសោធិតំ;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
ខេបេត្វា អាសវេ សព្ពេ, វិសុទ្ធាសិំ សុនិម្មលា។
Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.
៨៧.
87.
‘‘បរិចិណ្ណោ មយា សត្ថា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ឱហិតោ គរុកោ ភារោ, ភវនេត្តិ សមូហតា។
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
៨៨.
88.
‘‘យស្សត្ថាយ បព្ពជិតា, អគារស្មានគារិយំ;
‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;
សោ មេ អត្ថោ អនុប្បត្តោ, សព្ពសំយោជនក្ខយោ។
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
៨៩.
89.
‘‘អត្ថធម្មនិរុត្តីសុ, បដិភានេ តថេវ ច;
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
ញាណំ មេ វិមលំ សុទ្ធំ, ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស វាហសា។
Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.
៩០.
90.
‘‘សង្ការកូដា អាហិត្វា, សុសានា រថិយាបិ ច;
‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathiyāpi ca;
តតោ សង្ឃាដិកំ កត្វា, លូខំ ធារេមិ ចីវរំ។
Tato saṅghāṭikaṃ katvā, lūkhaṃ dhāremi cīvaraṃ.
៩១.
91.
‘‘ជិនោ តស្មិំ គុណេ តុដ្ឋោ, លូខចីវរធារណេ;
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, lūkhacīvaradhāraṇe;
ឋបេសិ ឯតទគ្គម្ហិ, បរិសាសុ វិនាយកោ។
Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu vināyako.
៩២.
92.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវា។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
៩៣.
93.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
៩៤.
94.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ កិសាគោតមី ភិក្ខុនី ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ kisāgotamī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
កិសាគោតមីថេរិយាបទានំ ទុតិយំ។
Kisāgotamītheriyāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
