| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៣. ធម្មទិន្នាថេរីអបទានំ
3. Dhammadinnātherīapadānaṃ
៩៥.
95.
‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពធម្មាន បារគូ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ឥតោ សតសហស្សម្ហិ, កប្បេ ឧប្បជ្ជិ នាយកោ។
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
៩៦.
96.
‘‘តទាហំ ហំសវតិយំ, កុលេ អញ្ញតរេ អហុំ;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;
បរកម្មការី អាសិំ, និបកា សីលសំវុតា។
Parakammakārī āsiṃ, nipakā sīlasaṃvutā.
៩៧.
97.
‘‘បទុមុត្តរពុទ្ធស្ស, សុជាតោ អគ្គសាវកោ;
‘‘Padumuttarabuddhassa, sujāto aggasāvako;
៩៨.
98.
‘‘ឃដំ គហេត្វា គច្ឆន្តី, តទា ឧទកហារិកា;
‘‘Ghaṭaṃ gahetvā gacchantī, tadā udakahārikā;
តំ ទិស្វា អទទំ បូបំ, បសន្នា សេហិ បាណិភិ។
Taṃ disvā adadaṃ pūpaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
៩៩.
99.
‘‘បដិគ្គហេត្វា តត្ថេវ, និសិន្នោ បរិភុញ្ជិ សោ;
‘‘Paṭiggahetvā tattheva, nisinno paribhuñji so;
តតោ នេត្វាន តំ គេហំ, អទាសិំ តស្ស ភោជនំ។
Tato netvāna taṃ gehaṃ, adāsiṃ tassa bhojanaṃ.
១០០.
100.
‘‘តតោ មេ អយ្យកោ តុដ្ឋោ, អករី សុណិសំ សកំ;
‘‘Tato me ayyako tuṭṭho, akarī suṇisaṃ sakaṃ;
សស្សុយា សហ គន្ត្វាន, សម្ពុទ្ធំ អភិវាទយិំ។
Sassuyā saha gantvāna, sambuddhaṃ abhivādayiṃ.
១០១.
101.
‘‘តទា សោ ធម្មកថិកំ, ភិក្ខុនិំ បរិកិត្តយំ;
‘‘Tadā so dhammakathikaṃ, bhikkhuniṃ parikittayaṃ;
ឋបេសិ ឯតទគ្គម្ហិ, តំ សុត្វា មុទិតា អហំ។
Ṭhapesi etadaggamhi, taṃ sutvā muditā ahaṃ.
១០២.
102.
‘‘និមន្តយិត្វា សុគតំ, សសង្ឃំ លោកនាយកំ;
‘‘Nimantayitvā sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
មហាទានំ ទទិត្វាន, តំ ឋានមភិបត្ថយិំ។
Mahādānaṃ daditvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
១០៣.
103.
‘មមុបដ្ឋាននិរតេ, សសង្ឃបរិវេសិកេ។
‘Mamupaṭṭhānanirate, sasaṅghaparivesike.
១០៤.
104.
‘‘‘សទ្ធម្មស្សវនេ យុត្តេ, គុណវទ្ធិតមានសេ;
‘‘‘Saddhammassavane yutte, guṇavaddhitamānase;
ភទ្ទេ ភវស្សុ មុទិតា, លច្ឆសេ បណិធីផលំ។
Bhadde bhavassu muditā, lacchase paṇidhīphalaṃ.
១០៥.
105.
‘‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
១០៦.
106.
‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទា, ឱរសា ធម្មនិម្មិតា;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
ធម្មទិន្នាតិ នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវិកា’។
Dhammadinnāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.
១០៧.
107.
‘‘តំ សុត្វា មុទិតា ហុត្វា, យាវជីវំ មហាមុនិំ;
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ mahāmuniṃ;
មេត្តចិត្តា បរិចរិំ, បច្ចយេហិ វិនាយកំ។
Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.
១០៨.
108.
‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
១០៩.
109.
‘‘ឥមម្ហិ ភទ្ទកេ កប្បេ, ព្រហ្មពន្ធុ មហាយសោ;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
កស្សបោ នាម គោត្តេន, ឧប្បជ្ជិ វទតំ វរោ។
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
១១០.
110.
‘‘ឧបដ្ឋាកោ មហេសិស្ស, តទា អាសិ នរិស្សរោ;
‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
កាសិរាជា កិកី នាម, ពារាណសិបុរុត្តមេ។
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
១១១.
111.
‘‘ឆដ្ឋា តស្សាសហំ ធីតា, សុធម្មា ឥតិ វិស្សុតា;
‘‘Chaṭṭhā tassāsahaṃ dhītā, sudhammā iti vissutā;
ធម្មំ សុត្វា ជិនគ្គស្ស, បព្ពជ្ជំ សមរោចយិំ។
Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.
១១២.
112.
‘‘អនុជានិ ន នោ តាតោ, អគារេវ តទា មយំ;
‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;
វីសវស្សសហស្សានិ, វិចរិម្ហ អតន្ទិតា។
Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.
តតិយំ ភាណវារំ។
Tatiyaṃ bhāṇavāraṃ.
១១៣.
113.
‘‘កោមារិព្រហ្មចរិយំ , រាជកញ្ញា សុខេធិតា;
‘‘Komāribrahmacariyaṃ , rājakaññā sukhedhitā;
ពុទ្ធោបដ្ឋាននិរតា, មុទិតា សត្ត ធីតរោ។
Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.
១១៤.
114.
‘‘សមណី សមណគុត្តា ច, ភិក្ខុនី ភិក្ខុទាយិកា;
‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;
ធម្មា ចេវ សុធម្មា ច, សត្តមី សង្ឃទាយិកា។
Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.
១១៥.
115.
‘‘ខេមា ឧប្បលវណ្ណា ច, បដាចារា ច កុណ្ឌលា;
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;
គោតមី ច អហញ្ចេវ, វិសាខា ហោតិ សត្តមី។
Gotamī ca ahañceva, visākhā hoti sattamī.
១១៦.
116.
‘‘តេហិ កម្មេហិ សុកតេហិ, ចេតនាបណិធីហិ ច;
‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;
ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
១១៧.
117.
‘‘បច្ឆិមេ ច ភវេ ទានិ, គិរិព្ពជបុរុត្តមេ;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
ជាតា សេដ្ឋិកុលេ ផីតេ, សព្ពកាមសមិទ្ធិនេ។
Jātā seṭṭhikule phīte, sabbakāmasamiddhine.
១១៨.
118.
‘‘យទា រូបគុណូបេតា, បឋមេ យោព្ពនេ ឋិតា;
‘‘Yadā rūpaguṇūpetā, paṭhame yobbane ṭhitā;
តទា បរកុលំ គន្ត្វា, វសិំ សុខសមប្បិតា។
Tadā parakulaṃ gantvā, vasiṃ sukhasamappitā.
១១៩.
119.
‘‘ឧបេត្វា លោកសរណំ, សុណិត្វា ធម្មទេសនំ;
‘‘Upetvā lokasaraṇaṃ, suṇitvā dhammadesanaṃ;
អនាគាមិផលំ បត្តោ, សាមិកោ មេ សុពុទ្ធិមា។
Anāgāmiphalaṃ patto, sāmiko me subuddhimā.
១២០.
120.
‘‘តទាហំ អនុជានេត្វា, បព្ពជិំ អនគារិយំ;
‘‘Tadāhaṃ anujānetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ន ចិរេនេវ កាលេន, អរហត្តមបាបុណិំ។
Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.
១២១.
121.
‘‘តទា ឧបាសកោ សោ មំ, ឧបគន្ត្វា អបុច្ឆថ;
‘‘Tadā upāsako so maṃ, upagantvā apucchatha;
គម្ភីរេ និបុណេ បញ្ហេ, តេ សព្ពេ ព្យាករិំ អហំ។
Gambhīre nipuṇe pañhe, te sabbe byākariṃ ahaṃ.
១២២.
122.
‘‘ជិនោ តស្មិំ គុណេ តុដ្ឋោ, ឯតទគ្គេ ឋបេសិ មំ;
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;
‘ភិក្ខុនិំ ធម្មកថិកំ, នាញ្ញំ បស្សាមិ ឯទិសិំ។
‘Bhikkhuniṃ dhammakathikaṃ, nāññaṃ passāmi edisiṃ.
១២៣.
123.
‘ធម្មទិន្នា យថា ធីរា, ឯវំ ធារេថ ភិក្ខវោ’;
‘Dhammadinnā yathā dhīrā, evaṃ dhāretha bhikkhavo’;
១២៤.
124.
‘‘បរិចិណ្ណោ មយា សត្ថា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ឱហិតោ គរុកោ ភារោ, ភវនេត្តិ សមូហតា។
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
១២៥.
125.
‘‘យស្សត្ថាយ បព្ពជិតា, អគារស្មានគារិយំ;
‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;
សោ មេ អត្ថោ អនុប្បត្តោ, សព្ពសំយោជនក្ខយោ។
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
១២៦.
126.
‘‘ឥទ្ធីសុ ច វសី ហោមិ, ទិព្ពាយ សោតធាតុយា;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
បរចិត្តានិ ជានាមិ, សត្ថុសាសនការិកា។
Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.
១២៧.
127.
‘‘បុព្ពេនិវាសំ ជានាមិ, ទិព្ពចក្ខុ វិសោធិតំ;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
ខេបេត្វា អាសវេ សព្ពេ, វិសុទ្ធាសិំ សុនិម្មលា។
Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.
១២៨.
128.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវា។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
១២៩.
129.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
១៣០.
130.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ ធម្មទិន្នា ភិក្ខុនី ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ dhammadinnā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
ធម្មទិន្នាថេរិយាបទានំ តតិយំ។
Dhammadinnātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
