Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

අඞ්ගුත්තර නිකාය 4.24

Numbered Discourses 4.24

3. උරුවේලවග්ග

3. At Uruvelā

කාළකාරාමසුත්ත

At Kāḷaka’s Monastery

ඒකං සමයං භගවා සාකේතේ විහරති කාළකාරාමේ. තත්‍ර ඛෝ භගවා භික්ඛූ ආමන්තේසි: “භික්ඛවෝ”ති.

At one time the Buddha was staying near Sāketa, in Kāḷaka’s monastery. There the Buddha addressed the bhikkhus, “Bhikkhus!”

“භදන්තේ”ති තේ භික්ඛූ භගවතෝ පච්චස්සෝසුං. භගවා ඒතදවෝච—

“Venerable sir,” they replied. The Buddha said this:

යං, භික්ඛවේ, සදේවකස්ස ලෝකස්ස සමාරකස්ස සබ්‍රහ්මකස්ස සස්සමණබ්‍රාහ්මණියා පජාය සදේවමනුස්සාය දිට්ඨං සුතං මුතං විඤ්ඤාතං පත්තං පරියේසිතං අනුවිචරිතං මනසා, තමහං ජානාමි.

“In this world—with its gods, Māras and Brahmās, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—whatever is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind: that I know.

යං, භික්ඛවේ, සදේවකස්ස ලෝකස්ස සමාරකස්ස සබ්‍රහ්මකස්ස සස්සමණබ්‍රාහ්මණියා පජාය සදේවමනුස්සාය දිට්ඨං සුතං මුතං විඤ්ඤාතං පත්තං පරියේසිතං අනුවිචරිතං මනසා, තමහං අබ්භඤ්ඤාසිං. තං තථාගතස්ස විදිතං, තං තථාගතෝ න උපට්ඨාසි.

In this world—with its gods, Māras, and Brahmās, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—whatever is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind: that I have insight into. That has been known by a Realized One, but a Realized One is not subject to it.

යං, භික්ඛවේ, සදේවකස්ස ලෝකස්ස සමාරකස්ස සබ්‍රහ්මකස්ස සස්සමණබ්‍රාහ්මණියා පජාය සදේවමනුස්සාය දිට්ඨං සුතං මුතං විඤ්ඤාතං පත්තං පරියේසිතං අනුවිචරිතං මනසා, තමහං න ජානාමීති වදේය්‍යං, තං මමස්ස මුසා.

If I were to say that ‘I do not know … the world with its gods’, I would be lying.

යං, භික්ඛවේ …පේ… තමහං ජානාමි ච න ච ජානාමීති වදේය්‍යං, තම්පස්ස තාදිසමේව.

If I were to say that ‘I both know and do not know … the world with its gods’, that would be just the same.

යං, භික්ඛවේ …පේ… තමහං නේව ජානාමි න න ජානාමීති වදේය්‍යං, තං මමස්ස කලි.

If I were to say that ‘I neither know nor do not know … the world with its gods’, that would be my fault.

ඉති ඛෝ, භික්ඛවේ, තථාගතෝ දට්ඨා දට්ඨබ්බං, දිට්ඨං න මඤ්ඤති, අදිට්ඨං න මඤ්ඤති, දට්ඨබ්බං න මඤ්ඤති, දට්ඨාරං න මඤ්ඤති; සුත්වා සෝතබ්බං, සුතං න මඤ්ඤති, අසුතං න මඤ්ඤති, සෝතබ්බං න මඤ්ඤති, සෝතාරං න මඤ්ඤති; මුත්වා මෝතබ්බං, මුතං න මඤ්ඤති, අමුතං න මඤ්ඤති, මෝතබ්බං න මඤ්ඤති, මෝතාරං න මඤ්ඤති; විඤ්ඤත්වා විඤ්ඤාතබ්බං, විඤ්ඤාතං න මඤ්ඤති, අවිඤ්ඤාතං න මඤ්ඤති, විඤ්ඤාතබ්බං න මඤ්ඤති, විඤ්ඤාතාරං න මඤ්ඤති.

So a Realized One sees what is to be seen, but does not conceive what is seen, does not conceive what is unseen, does not conceive what is to be seen, and does not conceive a seer. He hears what is to be heard, but does not conceive what is heard, does not conceive what is unheard, does not conceive what is to be heard, and does not conceive a hearer. He thinks what is to be thought, but does not conceive what is thought, does not conceive what is not thought, does not conceive what is to be thought, and does not conceive a thinker. He knows what is to be known, but does not conceive what is known, does not conceive what is unknown, does not conceive what is to be known, and does not conceive a knower.

ඉති ඛෝ, භික්ඛවේ, තථාගතෝ දිට්ඨසුතමුතවිඤ්ඤාතබ්බේසු ධම්මේසු තාදීයේව තාදී. ‘තම්හා ච පන තාදිම්හා අඤ්ඤෝ තාදී උත්තරිතරෝ වා පණීතතරෝ වා නත්ථී(අ)ති වදාමීති.

Since a Realized One is poised in the midst of things seen, heard, thought, and known, he is the poised one. And I say that there is no better or finer poise than this.

යං කිඤ්චි දිට්ඨංව සුතං මුතං වා, අජ්ඣෝසිතං සච්චමුතං පරේසං; න තේසු තාදී සයසංවුතේසු, සච්චං මුසා වාපි පරං දහේය්‍ය.

Such a one does not take anything seen, heard, or thought to be ultimately true or false. But others get attached, thinking it’s the truth, limited by their preconceptions.

ඒතඤ්ච සල්ලං පටිකච්ච දිස්වා, අජ්ඣෝසිතා යත්ථ පජා විසත්තා; ජානාමි පස්සාමි තථේව ඒතං, අජ්ඣෝසිතං නත්ථි තථාගතානන්”ති.

Since they’ve seen this dart to which people are attached and cling, saying, ‘I know, I see, that’s how it is’, the Realized Ones have no attachments.”

චතුත්ථං.





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact