Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សុត្តនិបាតបាឡិ • Suttanipātapāḷi

៦. ជរាសុត្តំ

6. Jarāsuttaṃ

៨១០.

810.

អប្បំ វត ជីវិតំ ឥទំ, ឱរំ វស្សសតាបិ មិយ្យតិ ¹;

Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati ²;

យោ ចេបិ អតិច្ច ជីវតិ, អថ ខោ សោ ជរសាបិ មិយ្យតិ។

Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

៨១១.

811.

សោចន្តិ ជនា មមាយិតេ, ន ហិ សន្តិ ³ និច្ចា បរិគ្គហា;

Socanti janā mamāyite, na hi santi ⁴ niccā pariggahā;

វិនាភាវសន្តមេវិទំ, ឥតិ ទិស្វា នាគារមាវសេ។

Vinābhāvasantamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

៨១២.

812.

មរណេនបិ តំ បហីយតិ ⁵, យំ បុរិសោ មមិទន្តិ ⁶ មញ្ញតិ;

Maraṇenapi taṃ pahīyati ⁷, yaṃ puriso mamidanti ⁸ maññati;

ឯតម្បិ វិទិត្វា ⁹ បណ្ឌិតោ, ន មមត្តាយ នមេថ មាមកោ។

Etampi viditvā ¹⁰ paṇḍito, na mamattāya nametha māmako.

៨១៣.

813.

សុបិនេន យថាបិ សង្គតំ, បដិពុទ្ធោ បុរិសោ ន បស្សតិ;

Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;

ឯវម្បិ បិយាយិតំ ជនំ, បេតំ កាលកតំ ន បស្សតិ។

Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālakataṃ na passati.

៨១៤.

814.

ទិដ្ឋាបិ សុតាបិ តេ ជនា, យេសំ នាមមិទំ បវុច្ចតិ ¹¹;

Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati ¹²;

នាមំយេវាវសិស្សតិ, អក្ខេយ្យំ បេតស្ស ជន្តុនោ។

Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno.

៨១៥.

815.

សោកប្បរិទេវមច្ឆរំ ¹³, ន ជហន្តិ គិទ្ធា មមាយិតេ;

Sokapparidevamaccharaṃ ¹⁴, na jahanti giddhā mamāyite;

តស្មា មុនយោ បរិគ្គហំ, ហិត្វា អចរិំសុ ខេមទស្សិនោ។

Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassino.

៨១៦.

816.

បតិលីនចរស្ស ភិក្ខុនោ, ភជមានស្ស វិវិត្តមាសនំ;

Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṃ;

សាមគ្គិយមាហុ តស្ស តំ, យោ អត្តានំ ភវនេ ន ទស្សយេ។

Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

៨១៧.

817.

សព្ពត្ថ មុនី អនិស្សិតោ, ន បិយំ កុព្ពតិ នោបិ អប្បិយំ;

Sabbattha munī anissito, na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ;

តស្មិំ បរិទេវមច្ឆរំ, បណ្ណេ វារិ យថា ន លិម្បតិ ¹⁵។

Tasmiṃ paridevamaccharaṃ, paṇṇe vāri yathā na limpati ¹⁶.

៨១៨.

818.

ឧទពិន្ទុ យថាបិ បោក្ខរេ, បទុមេ វារិ យថា ន លិម្បតិ;

Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati;

ឯវំ មុនិ នោបលិម្បតិ, យទិទំ ទិដ្ឋសុតំ មុតេសុ វា។

Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā.

៨១៩.

819.

ធោនោ ន ហិ តេន មញ្ញតិ, យទិទំ ទិដ្ឋសុតំ មុតេសុ វា;

Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā;

នាញ្ញេន វិសុទ្ធិមិច្ឆតិ, ន ហិ សោ រជ្ជតិ នោ វិរជ្ជតីតិ។

Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.

ជរាសុត្តំ ឆដ្ឋំ និដ្ឋិតំ។

Jarāsuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: ៧. តិស្សមេត្តេយ្យសុត្តំ • 7. Tissametteyyasuttaṃ

Footnotes:

1. មីយតិ (សី. អដ្ឋ.)

2. mīyati (sī. aṭṭha.)

3. ន ហិ សន្តា (សី.), ន ហី សន្តិ (កត្ថចិ)

4. na hi santā (sī.), na hī santi (katthaci)

5. បហិយ្យតិ (សី. ស្យា. ក.)

6. មមយិទន្តិ (សី. ស្យា. ក.), មមាយន្តិ (ក.)

7. pahiyyati (sī. syā. ka.)

8. mamayidanti (sī. syā. ka.), mamāyanti (ka.)

9. ឯតំ ទិស្វាន (និទ្ទេសេ), ឯតម្បិ វិទិត្វ (?)

10. etaṃ disvāna (niddese), etampi viditva (?)

11. នាមមេវា វសិស្សតិ (សី. ស្យា. បី.)

12. nāmamevā vasissati (sī. syā. pī.)

13. សោកបរិទេវមច្ឆរំ (សី. ស្យា. បី.), សោកំ បរិទេវមច្ឆរំ (?)

14. sokaparidevamaccharaṃ (sī. syā. pī.), sokaṃ paridevamaccharaṃ (?)

15. លិប្បតិ (សី. បី.)

16. lippati (sī. pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / សុត្តនិបាត-អដ្ឋកថា • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ៦. ជរាសុត្តវណ្ណនា • 6. Jarāsuttavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact