Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੮. ਗਹਟ੍ਠવਨ੍ਦਨਾਸੁਤ੍ਤਂ

8. Gahaṭṭhavandanāsuttaṃ

੨੬੪. ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ। ਤਤ੍ਰ…ਪੇ॰… ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ਮਾਤਲਿਂ ਸਙ੍ਗਾਹਕਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘ਯੋਜੇਹਿ, ਸਮ੍ਮ ਮਾਤਲਿ, ਸਹਸ੍ਸਯੁਤ੍ਤਂ ਆਜਞ੍ਞਰਥਂ। ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਮਿਂ ਗਚ੍ਛਾਮ ਸੁਭੂਮਿਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯਾ’ਤਿ। ‘ਏવਂ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤવਾ’ਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤਲਿ ਸਙ੍ਗਾਹਕੋ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਸਹਸ੍ਸਯੁਤ੍ਤਂ ਆਜਞ੍ਞਰਥਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪਟਿવੇਦੇਸਿ – ‘ਯੁਤ੍ਤੋ ਖੋ ਤੇ, ਮਾਰਿਸ, ਸਹਸ੍ਸਯੁਤ੍ਤੋ ਆਜਞ੍ਞਰਥੋ। ਯਸ੍ਸ ਦਾਨਿ ਕਾਲਂ ਮਞ੍ਞਸੀ’’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ વੇਜਯਨ੍ਤਪਾਸਾਦਾ ਓਰੋਹਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਕਤ੍વਾ 1 ਸੁਦਂ ਪੁਥੁਦ੍ਦਿਸਾ ਨਮਸ੍ਸਤਿ। ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤਲਿ ਸਙ੍ਗਾਹਕੋ ਸਕ੍ਕਂ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦਂ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –

264. Sāvatthiyaṃ. Tatra…pe… etadavoca – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ. Uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi – ‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho. Yassa dāni kālaṃ maññasī’’’ti. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṃ katvā 2 sudaṃ puthuddisā namassati. Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

‘‘ਤਂ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤੇવਿਜ੍ਜਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਭੁਮ੍ਮਾ ਚ ਖਤ੍ਤਿਯਾ।

‘‘Taṃ namassanti tevijjā, sabbe bhummā ca khattiyā;

ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਤਿਦਸਾ ਚ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ।

Cattāro ca mahārājā, tidasā ca yasassino;

ਅਥ ਕੋ ਨਾਮ ਸੋ ਯਕ੍ਖੋ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਸਕ੍ਕ ਨਮਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥

Atha ko nāma so yakkho, yaṃ tvaṃ sakka namassasī’’ti.

‘‘ਮਂ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤੇવਿਜ੍ਜਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਭੁਮ੍ਮਾ ਚ ਖਤ੍ਤਿਯਾ।

‘‘Maṃ namassanti tevijjā, sabbe bhummā ca khattiyā;

ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਤਿਦਸਾ ਚ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ॥

Cattāro ca mahārājā, tidasā ca yasassino.

‘‘ਅਹਞ੍ਚ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ, ਚਿਰਰਤ੍ਤਸਮਾਹਿਤੇ।

‘‘Ahañca sīlasampanne, cirarattasamāhite;

ਸਮ੍ਮਾਪਬ੍ਬਜਿਤੇ વਨ੍ਦੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਪਰਾਯਨੇ॥

Sammāpabbajite vande, brahmacariyaparāyane.

‘‘ਯੇ ਗਹਟ੍ਠਾ ਪੁਞ੍ਞਕਰਾ, ਸੀਲવਨ੍ਤੋ ਉਪਾਸਕਾ।

‘‘Ye gahaṭṭhā puññakarā, sīlavanto upāsakā;

ਧਮ੍ਮੇਨ ਦਾਰਂ ਪੋਸੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ ਮਾਤਲੀ’’ਤਿ॥

Dhammena dāraṃ posenti, te namassāmi mātalī’’ti.

‘‘ਸੇਟ੍ਠਾ ਹਿ ਕਿਰ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਯੇ ਤ੍વਂ ਸਕ੍ਕ ਨਮਸ੍ਸਸਿ।

‘‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṃ, ye tvaṃ sakka namassasi;

ਅਹਮ੍ਪਿ ਤੇ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ, ਯੇ ਨਮਸ੍ਸਸਿ વਾਸવਾ’’ਤਿ॥

Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’’ti.

‘‘ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਮਘવਾ, ਦੇવਰਾਜਾ ਸੁਜਮ੍ਪਤਿ।

‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

ਪੁਥੁਦ੍ਦਿਸਾ ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾ, ਪਮੁਖੋ ਰਥਮਾਰੁਹੀ’’ਤਿ॥

Puthuddisā namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.







Footnotes:
1. ਪਞ੍ਜਲਿਕੋ (ਪੀ॰), ਪਞ੍ਜਲਿਂ ਕਤ੍વਾ (ਕ॰)
2. pañjaliko (pī.), pañjaliṃ katvā (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਗਹਟ੍ਠવਨ੍ਦਨਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Gahaṭṭhavandanāsuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੮. ਗਹਟ੍ਠવਨ੍ਦਨਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Gahaṭṭhavandanāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact