Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সুত্তনিপাতপাল়ি • Suttanipātapāḷi

২. ধনিযসুত্তং

2. Dhaniyasuttaṃ

১৮.

18.

‘‘পক্কোদনো দুদ্ধখীরোহমস্মি, (ইতি ধনিযো গোপো)

‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo)

অনুতীরে মহিযা সমানৰাসো।

Anutīre mahiyā samānavāso;

ছন্না কুটি আহিতো গিনি, অথ চে পত্থযসী পৰস্স দেৰ’’॥

Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

১৯.

19.

‘‘অক্কোধনো ৰিগতখিলোহমস্মি 1, (ইতি ভগৰা)

‘‘Akkodhano vigatakhilohamasmi 2, (iti bhagavā)

অনুতীরে মহিযেকরত্তিৰাসো।

Anutīre mahiyekarattivāso;

ৰিৰটা কুটি নিব্বুতো গিনি, অথ চে পত্থযসী পৰস্স দেৰ’’॥

Vivaṭā kuṭi nibbuto gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

২০.

20.

‘‘অন্ধকমকসা ন ৰিজ্জরে, (ইতি ধনিযো গোপো)

‘‘Andhakamakasā na vijjare, (iti dhaniyo gopo)

কচ্ছে রূল়্হতিণে চরন্তি গাৰো।

Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo;

ৰুট্ঠিম্পি সহেয্যুমাগতং, অথ চে পত্থযসী পৰস্স দেৰ’’॥

Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

২১.

21.

‘‘বদ্ধাসি ভিসী সুসঙ্খতা, (ইতি ভগৰা)

‘‘Baddhāsi bhisī susaṅkhatā, (iti bhagavā)

তিণ্ণো পারগতো ৰিনেয্য ওঘং।

Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṃ;

অত্থো ভিসিযা ন ৰিজ্জতি, অথ চে পত্থযসী পৰস্স দেৰ’’॥

Attho bhisiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

২২.

22.

‘‘গোপী মম অস্সৰা অলোলা, (ইতি ধনিযো গোপো)

‘‘Gopī mama assavā alolā, (iti dhaniyo gopo)

দীঘরত্তং 3 সংৰাসিযা মনাপা।

Dīgharattaṃ 4 saṃvāsiyā manāpā;

তস্সা ন সুণামি কিঞ্চি পাপং, অথ চে পত্থযসী পৰস্স দেৰ’’॥

Tassā na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

২৩.

23.

‘‘চিত্তং মম অস্সৰং ৰিমুত্তং, (ইতি ভগৰা)

‘‘Cittaṃ mama assavaṃ vimuttaṃ, (iti bhagavā)

দীঘরত্তং পরিভাৰিতং সুদন্তং।

Dīgharattaṃ paribhāvitaṃ sudantaṃ;

পাপং পন মে ন ৰিজ্জতি, অথ চে পত্থযসী পৰস্স দেৰ’’॥

Pāpaṃ pana me na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

২৪.

24.

‘‘অত্তৰেতনভতোহমস্মি , (ইতি ধনিযো গোপো)

‘‘Attavetanabhatohamasmi , (iti dhaniyo gopo)

পুত্তা চ মে সমানিযা অরোগা।

Puttā ca me samāniyā arogā;

তেসং ন সুণামি কিঞ্চি পাপং, অথ চে পত্থযসী পৰস্স দেৰ’’॥

Tesaṃ na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

২৫.

25.

‘‘নাহং ভতকোস্মি কস্সচি, (ইতি ভগৰা)

‘‘Nāhaṃ bhatakosmi kassaci, (iti bhagavā)

নিব্বিট্ঠেন চরামি সব্বলোকে।

Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke;

অত্থো ভতিযা ন ৰিজ্জতি, অথ চে পত্থযসী পৰস্স দেৰ’’॥

Attho bhatiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

২৬.

26.

‘‘অত্থি ৰসা অত্থি ধেনুপা, (ইতি ধনিযো গোপো)

‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo)

গোধরণিযো পৰেণিযোপি অত্থি।

Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi;

উসভোপি গৰম্পতীধ অত্থি, অথ চে পত্থযসী পৰস্স দেৰ’’॥

Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

২৭.

27.

‘‘নত্থি ৰসা নত্থি ধেনুপা, (ইতি ভগৰা)

‘‘Natthi vasā natthi dhenupā, (iti bhagavā)

গোধরণিযো পৰেণিযোপি নত্থি।

Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi;

উসভোপি গৰম্পতীধ নত্থি, অথ চে পত্থযসী পৰস্স দেৰ’’॥

Usabhopi gavampatīdha natthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

২৮.

28.

‘‘খিলা নিখাতা অসম্পৰেধী, (ইতি ধনিযো গোপো)

‘‘Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo)

দামা মুঞ্জমযা নৰা সুসণ্ঠানা।

Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā;

ন হি সক্খিন্তি ধেনুপাপি ছেত্তুং 5, অথ চে পত্থযসী পৰস্স দেৰ’’॥

Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṃ 6, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

২৯.

29.

‘‘উসভোরিৰ ছেত্ৰ 7 বন্ধনানি, (ইতি ভগৰা)

‘‘Usabhoriva chetva 8 bandhanāni, (iti bhagavā)

নাগো পূতিলতংৰ দালযিত্ৰা 9

Nāgo pūtilataṃva dālayitvā 10;

নাহং পুনুপেস্সং 11 গব্ভসেয্যং, অথ চে পত্থযসী পৰস্স দেৰ’’॥

Nāhaṃ punupessaṃ 12 gabbhaseyyaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

৩০.

30.

‘‘নিন্নঞ্চ থলঞ্চ পূরযন্তো, মহামেঘো পৰস্সি তাৰদেৰ।

‘‘Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva;

সুত্ৰা দেৰস্স ৰস্সতো, ইমমত্থং ধনিযো অভাসথ॥

Sutvā devassa vassato, imamatthaṃ dhaniyo abhāsatha.

৩১.

31.

‘‘লাভা ৰত নো অনপ্পকা, যে মযং ভগৰন্তং অদ্দসাম।

‘‘Lābhā vata no anappakā, ye mayaṃ bhagavantaṃ addasāma;

সরণং তং উপেম চক্খুম, সত্থা নো হোহি তুৰং মহামুনি॥

Saraṇaṃ taṃ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṃ mahāmuni.

৩২.

32.

‘‘গোপী চ অহঞ্চ অস্সৰা, ব্রহ্মচরিযং 13 সুগতে চরামসে।

‘‘Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṃ 14 sugate carāmase;

জাতিমরণস্স পারগূ 15, দুক্খস্সন্তকরা ভৰামসে’’॥

Jātimaraṇassa pāragū 16, dukkhassantakarā bhavāmase’’.

৩৩.

33.

‘‘নন্দতি পুত্তেহি পুত্তিমা, (ইতি মারো পাপিমা)

‘‘Nandati puttehi puttimā, (iti māro pāpimā)

গোমা 17 গোহি তথেৰ নন্দতি।

Gomā 18 gohi tatheva nandati;

উপধী হি নরস্স নন্দনা, ন হি সো নন্দতি যো নিরূপধি’’॥

Upadhī hi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhi’’.

৩৪.

34.

‘‘সোচতি পুত্তেহি পুত্তিমা, (ইতি ভগৰা)

‘‘Socati puttehi puttimā, (iti bhagavā)

গোপিযো গোহি তথেৰ সোচতি।

Gopiyo gohi tatheva socati;

উপধী হি নরস্স সোচনা, ন হি সো সোচতি যো নিরূপধী’’তি॥

Upadhī hi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.

ধনিযসুত্তং দুতিযং নিট্ঠিতং।

Dhaniyasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. ৰিগতখীলোহমস্মি (সী॰ পী॰)
2. vigatakhīlohamasmi (sī. pī.)
3. দীঘরত্ত (ক॰)
4. dīgharatta (ka.)
5. ছেতুং (ক॰)
6. chetuṃ (ka.)
7. ছেত্ৰা (স্যা॰ ক॰)
8. chetvā (syā. ka.)
9. পূতিলতং পদালযিত্ৰা (স্যা॰ ক॰)
10. pūtilataṃ padālayitvā (syā. ka.)
11. পুন উপেস্সং (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰), পুনুপেয্য (ক॰)
12. puna upessaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), punupeyya (ka.)
13. ব্রহ্মচরিয (ক॰)
14. brahmacariya (ka.)
15. পারগা (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
16. pāragā (sī. syā. kaṃ. pī.)
17. গোমিকো (সী॰ পী॰), গোপিকো (স্যা॰ কং॰), গোপিযো (ক॰)
18. gomiko (sī. pī.), gopiko (syā. kaṃ.), gopiyo (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / সুত্তনিপাত-অট্ঠকথা • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ২. ধনিযসুত্তৰণ্ণনা • 2. Dhaniyasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact