Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៩. ធម្មសវនិយត្ថេរអបទានំ

9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ

១១១.

111.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពធម្មាន បារគូ;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

ចតុសច្ចំ បកាសេន្តោ, សន្តារេសិ ពហុំ ជនំ។

Catusaccaṃ pakāsento, santāresi bahuṃ janaṃ.

១១២.

112.

‘‘អហំ តេន សមយេន, ជដិលោ ឧគ្គតាបនោ;

‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

ធុនន្តោ វាកចីរានិ, គច្ឆាមិ អម្ពរេ តទា។

Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

១១៣.

113.

‘‘ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស ឧបរិ, គន្តុំ ន វិសហាមហំ;

‘‘Buddhaseṭṭhassa upari, gantuṃ na visahāmahaṃ;

បក្ខីវ សេលមាសជ្ជ 1, គមនំ ន លភាមហំ។

Pakkhīva selamāsajja 2, gamanaṃ na labhāmahaṃ.

១១៤.

114.

‘‘ន មេ ឥទំ ភូតបុព្ពំ, ឥរិយស្ស វិកោបនំ;

‘‘Na me idaṃ bhūtapubbaṃ, iriyassa vikopanaṃ;

ទកេ យថា ឧម្មុជ្ជិត្វា, ឯវំ គច្ឆាមិ អម្ពរេ។

Dake yathā ummujjitvā, evaṃ gacchāmi ambare.

១១៥.

115.

‘‘ឧឡារភូតោ មនុជោ, ហេដ្ឋាសីនោ 3 ភវិស្សតិ;

‘‘Uḷārabhūto manujo, heṭṭhāsīno 4 bhavissati;

ហន្ទ មេនំ គវេសិស្សំ, អបិ អត្ថំ លភេយ្យហំ។

Handa menaṃ gavesissaṃ, api atthaṃ labheyyahaṃ.

១១៦.

116.

‘‘ឱរោហន្តោ អន្តលិក្ខា, សទ្ទមស្សោសិ សត្ថុនោ;

‘‘Orohanto antalikkhā, saddamassosi satthuno;

អនិច្ចតំ កថេន្តស្ស, តមហំ ឧគ្គហិំ តទា។

Aniccataṃ kathentassa, tamahaṃ uggahiṃ tadā.

១១៧.

117.

‘‘អនិច្ចសញ្ញមុគ្គយ្ហ, អគមាសិំ មមស្សមំ;

‘‘Aniccasaññamuggayha, agamāsiṃ mamassamaṃ;

យាវតាយុំ វសិត្វាន, តត្ថ កាលង្កតោ អហំ។

Yāvatāyuṃ vasitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

១១៨.

118.

‘‘ចរិមេ វត្តមានម្ហិ, តំ ធម្មសវនំ 5 សរិំ;

‘‘Carime vattamānamhi, taṃ dhammasavanaṃ 6 sariṃ;

តេន កម្មេន សុកតេន, តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

១១៩.

119.

‘‘តិំសកប្បសហស្សានិ, ទេវលោកេ រមិំ អហំ;

‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

ឯកបញ្ញាសក្ខត្តុញ្ច, ទេវរជ្ជមការយិំ។

Ekapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

១២០.

120.

‘‘ឯកសត្តតិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី អហោសហំ;

‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ។

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

១២១.

121.

‘‘បិតុគេហេ និសីទិត្វា, សមណោ ភាវិតិន្ទ្រិយោ;

‘‘Pitugehe nisīditvā, samaṇo bhāvitindriyo;

គាថាយ បរិទីបេន្តោ, អនិច្ចតមុទាហរិ 7

Gāthāya paridīpento, aniccatamudāhari 8.

១២២.

122.

‘‘អនុស្សរាមិ តំ សញ្ញំ, សំសរន្តោ ភវាភវេ;

‘‘Anussarāmi taṃ saññaṃ, saṃsaranto bhavābhave;

ន កោដិំ បដិវិជ្ឈាមិ 9, និព្ពានំ អច្ចុតំ បទំ 10

Na koṭiṃ paṭivijjhāmi 11, nibbānaṃ accutaṃ padaṃ 12.

១២៣.

123.

‘‘អនិច្ចា វត សង្ខារា, ឧប្បាទវយធម្មិនោ;

‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

ឧប្បជ្ជិត្វា និរុជ្ឈន្តិ, តេសំ វូបសមោ សុខោ។

Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho.

១២៤.

124.

‘‘សហ គាថំ សុណិត្វាន, បុព្ពកម្មំ អនុស្សរិំ;

‘‘Saha gāthaṃ suṇitvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

ឯកាសនេ និសីទិត្វា, អរហត្តមបាបុណិំ។

Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

១២៥.

125.

‘‘ជាតិយា សត្តវស្សោហំ, អរហត្តមបាបុណិំ;

‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;

ឧបសម្បាទយិ ពុទ្ធោ, គុណមញ្ញាយ ចក្ខុមា។

Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

១២៦.

126.

‘‘ទារកោវ អហំ សន្តោ, ករណីយំ សមាបយិំ;

‘‘Dārakova ahaṃ santo, karaṇīyaṃ samāpayiṃ;

កិំ មេ ករណីយំ អជ្ជ, សក្យបុត្តស្ស សាសនេ។

Kiṃ me karaṇīyaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane.

១២៧.

127.

‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, យំ កម្មមករិំ តទា;

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, សទ្ធម្មសវនេ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, saddhammasavane phalaṃ.

១២៨.

128.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ធម្មសវនិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasavaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ធម្មសវនិយត្ថេរស្សាបទានំ នវមំ។

Dhammasavaniyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. សេលមាបជ្ជ (ស្យា.)
2. selamāpajja (syā.)
3. ហេដ្ឋាបិ នោ (ក.)
4. heṭṭhāpi no (ka.)
5. ធម្មសវណំ (សី.)
6. dhammasavaṇaṃ (sī.)
7. អនិច្ចវត្ថុទាហរិ (ស្យា. ក.)
8. aniccavatthudāhari (syā. ka.)
9. ន កោចិ បដិវជ្ជាមិ (ក.)
10. អយំ គាថា ឧបរិ ៤៣ វគ្គេ សត្តមាបទានេ បុរិមគាថាយ បុរេតរំ ទិស្សតិ
11. na koci paṭivajjāmi (ka.)
12. ayaṃ gāthā upari 43 vagge sattamāpadāne purimagāthāya puretaraṃ dissati

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact