Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi

១០. ទណ្ឌវគ្គោ

10. Daṇḍavaggo

១២៩.

129.

សព្ពេ តសន្តិ ទណ្ឌស្ស, សព្ពេ ភាយន្តិ មច្ចុនោ;

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;

អត្តានំ ឧបមំ កត្វា, ន ហនេយ្យ ន ឃាតយេ។

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

១៣០.

130.

សព្ពេ តសន្តិ ទណ្ឌស្ស, សព្ពេសំ ជីវិតំ បិយំ;

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;

អត្តានំ ឧបមំ កត្វា, ន ហនេយ្យ ន ឃាតយេ។

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

១៣១.

131.

សុខកាមានិ ភូតានិ, យោ ទណ្ឌេន វិហិំសតិ;

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;

អត្តនោ សុខមេសានោ, បេច្ច សោ ន លភតេ សុខំ។

Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

១៣២.

132.

សុខកាមានិ ភូតានិ, យោ ទណ្ឌេន ន ហិំសតិ;

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;

អត្តនោ សុខមេសានោ, បេច្ច សោ លភតេ សុខំ។

Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.

១៣៣.

133.

មាវោច ផរុសំ កញ្ចិ, វុត្តា បដិវទេយ្យុ តំ 1;

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ 2;

ទុក្ខា ហិ សារម្ភកថា, បដិទណ្ឌា ផុសេយ្យុ តំ 3

Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ 4.

១៣៤.

134.

សចេ នេរេសិ អត្តានំ, កំសោ ឧបហតោ យថា;

Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

ឯស បត្តោសិ និព្ពានំ, សារម្ភោ តេ ន វិជ្ជតិ។

Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

១៣៥.

135.

យថា ទណ្ឌេន គោបាលោ, គាវោ បាជេតិ គោចរំ;

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

ឯវំ ជរា ច មច្ចុ ច, អាយុំ បាជេន្តិ បាណិនំ។

Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

១៣៦.

136.

អថ បាបានិ កម្មានិ, ករំ ពាលោ ន ពុជ្ឈតិ;

Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

សេហិ កម្មេហិ ទុម្មេធោ, អគ្គិទឌ្ឍោវ តប្បតិ។

Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.

១៣៧.

137.

យោ ទណ្ឌេន អទណ្ឌេសុ, អប្បទុដ្ឋេសុ ទុស្សតិ;

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

ទសន្នមញ្ញតរំ ឋានំ, ខិប្បមេវ និគច្ឆតិ។

Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

១៣៨.

138.

វេទនំ ផរុសំ ជានិំ, សរីរស្ស ច ភេទនំ 5;

Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ 6;

គរុកំ វាបិ អាពាធំ, ចិត្តក្ខេបញ្ច 7 បាបុណេ។

Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca 8 pāpuṇe.

១៣៩.

139.

រាជតោ វា ឧបសគ្គំ 9, អព្ភក្ខានញ្ច 10 ទារុណំ;

Rājato vā upasaggaṃ 11, abbhakkhānañca 12 dāruṇaṃ;

បរិក្ខយញ្ច 13 ញាតីនំ, ភោគានញ្ច 14 បភង្គុរំ 15

Parikkhayañca 16 ñātīnaṃ, bhogānañca 17 pabhaṅguraṃ 18.

១៤០.

140.

អថ វាស្ស អគារានិ, អគ្គិ ឌហតិ 19 បាវកោ;

Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati 20 pāvako;

កាយស្ស ភេទា ទុប្បញ្ញោ, និរយំ សោបបជ្ជតិ 21

Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati 22.

១៤១.

141.

ន នគ្គចរិយា ន ជដា ន បង្កា, នានាសកា ថណ្ឌិលសាយិកា វា;

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

រជោជល្លំ ឧក្កុដិកប្បធានំ, សោធេន្តិ មច្ចំ អវិតិណ្ណកង្ខំ។

Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

១៤២.

142.

អលង្កតោ ចេបិ សមំ ចរេយ្យ, សន្តោ ទន្តោ និយតោ ព្រហ្មចារី;

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;

សព្ពេសុ ភូតេសុ និធាយ ទណ្ឌំ, សោ ព្រាហ្មណោ សោ សមណោ ស ភិក្ខុ។

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

១៤៣.

143.

ហិរីនិសេធោ បុរិសោ, កោចិ លោកស្មិ វិជ្ជតិ;

Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;

យោ និទ្ទំ 23 អបពោធេតិ 24, អស្សោ ភទ្រោ កសាមិវ។

Yo niddaṃ 25 apabodheti 26, asso bhadro kasāmiva.

១៤៤.

144.

អស្សោ យថា ភទ្រោ កសានិវិដ្ឋោ, អាតាបិនោ សំវេគិនោ ភវាថ;

Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;

សទ្ធាយ សីលេន ច វីរិយេន ច, សមាធិនា ធម្មវិនិច្ឆយេន ច;

Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;

សម្បន្នវិជ្ជាចរណា បតិស្សតា, ជហិស្សថ 27 ទុក្ខមិទំ អនប្បកំ។

Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha 28 dukkhamidaṃ anappakaṃ.

១៤៥.

145.

ឧទកញ្ហិ នយន្តិ នេត្តិកា, ឧសុការា នមយន្តិ តេជនំ;

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;

ទារុំ នមយន្តិ តច្ឆកា, អត្តានំ ទមយន្តិ សុព្ពតា។

Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

ទណ្ឌវគ្គោ ទសមោ និដ្ឋិតោ។

Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. បដិវទេយ្យុំ តំ (ក.)
2. paṭivadeyyuṃ taṃ (ka.)
3. ផុសេយ្យុំ តំ (ក.)
4. phuseyyuṃ taṃ (ka.)
5. សរីរស្ស បភេទនំ (ស្យា.)
6. sarīrassa pabhedanaṃ (syā.)
7. ចិត្តក្ខេបំ វ (សី. ស្យា. បី.)
8. cittakkhepaṃ va (sī. syā. pī.)
9. ឧបស្សគ្គំ (សី. បី.)
10. អព្ភក្ខានំ វ (សី. បី.)
11. upassaggaṃ (sī. pī.)
12. abbhakkhānaṃ va (sī. pī.)
13. បរិក្ខយំ វ (សី. ស្យា. បី.)
14. ភោគានំ វ (សី. ស្យា. បី.)
15. បភង្គុនំ (ក.)
16. parikkhayaṃ va (sī. syā. pī.)
17. bhogānaṃ va (sī. syā. pī.)
18. pabhaṅgunaṃ (ka.)
19. ឌយ្ហតិ (ក.)
20. ḍayhati (ka.)
21. សោ ឧបបជ្ជតិ (សី. ស្យា.)
22. so upapajjati (sī. syā.)
23. និន្ទំ (សី. បី.) សំ. និ. ១.១៨
24. អបពោធតិ (សី. ស្យា. បី.)
25. nindaṃ (sī. pī.) saṃ. ni. 1.18
26. apabodhati (sī. syā. pī.)
27. បហស្សថ (សី. ស្យា. បី.)
28. pahassatha (sī. syā. pī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ១០. ទណ្ឌវគ្គោ • 10. Daṇḍavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact