Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

১২. দ্ৰাদসকনিপাতো

12. Dvādasakanipāto

৪৬৪. চূল়কুণালজাতকং (১)

464. Cūḷakuṇālajātakaṃ (1)

.

1.

লুদ্ধানং 1 লহুচিত্তানং, অকতঞ্ঞূন দুব্ভিনং।

Luddhānaṃ 2 lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;

নাদেৰসত্তো পুরিসো, থীনং সদ্ধাতুমরহতি॥

Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.

.

2.

ন তা পজানন্তি কতং ন কিচ্চং, ন মাতরং পিতরং ভাতরং ৰা।

Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;

অনরিযা সমতিক্কন্তধম্মা, সস্সেৰ চিত্তস্স ৰসং ৰজন্তি॥

Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.

.

3.

চিরানুৰুট্ঠম্পি 3 পিযং মনাপং, অনুকম্পকং পাণসমম্পি ভত্তুং 4

Cirānuvuṭṭhampi 5 piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ 6;

আৰাসু কিচ্চেসু চ নং জহন্তি, তস্মাহমিত্থীনং ন ৰিস্সসামি॥

Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

.

4.

থীনঞ্হি চিত্তং যথা ৰানরস্স, কন্নপ্পকন্নং যথা রুক্খছাযা।

Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;

চলাচলং হদযমিত্থিযানং, চক্কস্স নেমি ৰিয পরিৰত্ততি॥

Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.

.

5.

যদা তা পস্সন্তি সমেক্খমানা, আদেয্যরূপং পুরিসস্স ৰিত্তং।

Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

সণ্হাহি ৰাচাহি নযন্তি মেনং, কম্বোজকা জলজেনেৰ অস্সং॥

Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.

.

6.

যদা ন পস্সন্তি সমেক্খমানা, আদেয্যরূপং পুরিসস্স ৰিত্তং।

Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

সমন্ততো নং পরিৰজ্জযন্তি, তিণ্ণো নদীপারগতোৰ কুল্লং॥

Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.

.

7.

সিলেসূপমা সিখিরিৰ সব্বভক্খা, তিক্খমাযা নদীরিৰ সীঘসোতা।

Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;

সেৰন্তি হেতা পিযমপ্পিযঞ্চ, নাৰা যথা ওরকূলং পরঞ্চ॥

Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

.

8.

ন তা একস্স ন দ্ৰিন্নং, আপণোৰ পসারিতো।

Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;

যো তা ময্হন্তি মঞ্ঞেয্য, ৰাতং জালেন বাধযে 7

Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye 8.

.

9.

যথা নদী চ পন্থো চ, পানাগারং সভা পপা।

Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

এৰং লোকিত্থিযো নাম, ৰেলা তাসং ন ৰিজ্জতি 9

Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati 10.

১০.

10.

ঘতাসনসমা এতা, কণ্হসপ্পসিরূপমা।

Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;

গাৰো বহিতিণস্সেৰ, ওমসন্তি ৰরং ৰরং॥

Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

১১.

11.

ঘতাসনং কুঞ্জরং কণ্হসপ্পং, মুদ্ধাভিসিত্তং পমদা চ সব্বা।

Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;

এতে নরো নিচ্চযতো 11 ভজেথ, তেসং হৰে দুব্বিদু সব্বভাৰো 12

Ete naro niccayato 13 bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo 14.

১২.

12.

নচ্চন্তৰণ্ণা ন বহূনং কন্তা, ন দক্খিণা পমদা সেৰিতব্বা।

Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;

ন পরস্স ভরিযা ন ধনস্স হেতু, এতিত্থিযো পঞ্চ ন সেৰিতব্বাতি॥

Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbāti.

চূল়কুণালজাতকং পঠমং।

Cūḷakuṇālajātakaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. খুদ্দানং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
2. khuddānaṃ (sī. syā. pī.)
3. চিরানুৰুত্থম্পি (সী॰ পী॰)
4. সন্তং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
5. cirānuvutthampi (sī. pī.)
6. santaṃ (sī. syā. pī.)
7. বন্ধযে (স্যা॰ ক॰)
8. bandhaye (syā. ka.)
9. ইমিস্সা গাথায পুব্বদ্ধাপরদ্ধং ৰিপরিযাযেন দিস্সতি (ক॰)
10. imissā gāthāya pubbaddhāparaddhaṃ vipariyāyena dissati (ka.)
11. নিচ্চযত্তো (সী॰ পী॰)
12. সচ্চভাৰো (স্যা॰)
13. niccayatto (sī. pī.)
14. saccabhāvo (syā.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৬৪] ১. চূল়কুণালজাতকৰণ্ণনা • [464] 1. Cūḷakuṇālajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact