Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

12. த்³வாத³ஸகனிபாதோ

12. Dvādasakanipāto

464. சூளகுணாலஜாதகங் (1)

464. Cūḷakuṇālajātakaṃ (1)

1.

1.

லுத்³தா⁴னங் 1 லஹுசித்தானங், அகதஞ்ஞூன து³ப்³பி⁴னங்;

Luddhānaṃ 2 lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;

நாதே³வஸத்தோ புரிஸோ, தீ²னங் ஸத்³தா⁴துமரஹதி.

Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.

2.

2.

ந தா பஜானந்தி கதங் ந கிச்சங், ந மாதரங் பிதரங் பா⁴தரங் வா;

Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;

அனரியா ஸமதிக்கந்தத⁴ம்மா, ஸஸ்ஸேவ சித்தஸ்ஸ வஸங் வஜந்தி.

Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.

3.

3.

சிரானுவுட்ட²ம்பி 3 பியங் மனாபங், அனுகம்பகங் பாணஸமம்பி ப⁴த்துங் 4;

Cirānuvuṭṭhampi 5 piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ 6;

ஆவாஸு கிச்சேஸு ச நங் ஜஹந்தி, தஸ்மாஹமித்தீ²னங் ந விஸ்ஸஸாமி.

Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.

4.

4.

தீ²னஞ்ஹி சித்தங் யதா² வானரஸ்ஸ, கன்னப்பகன்னங் யதா² ருக்க²சா²யா;

Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;

சலாசலங் ஹத³யமித்தி²யானங், சக்கஸ்ஸ நேமி விய பரிவத்ததி.

Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.

5.

5.

யதா³ தா பஸ்ஸந்தி ஸமெக்க²மானா, ஆதெ³ய்யரூபங் புரிஸஸ்ஸ வித்தங்;

Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

ஸண்ஹாஹி வாசாஹி நயந்தி மேனங், கம்போ³ஜகா ஜலஜேனேவ அஸ்ஸங்.

Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.

6.

6.

யதா³ ந பஸ்ஸந்தி ஸமெக்க²மானா, ஆதெ³ய்யரூபங் புரிஸஸ்ஸ வித்தங்;

Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;

ஸமந்ததோ நங் பரிவஜ்ஜயந்தி, திண்ணோ நதீ³பாரக³தோவ குல்லங்.

Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.

7.

7.

ஸிலேஸூபமா ஸிகி²ரிவ ஸப்³ப³ப⁴க்கா², திக்க²மாயா நதீ³ரிவ ஸீக⁴ஸோதா;

Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;

ஸேவந்தி ஹேதா பியமப்பியஞ்ச, நாவா யதா² ஓரகூலங் பரஞ்ச.

Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.

8.

8.

ந தா ஏகஸ்ஸ ந த்³வின்னங், ஆபணோவ பஸாரிதோ;

Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;

யோ தா மய்ஹந்தி மஞ்ஞெய்ய, வாதங் ஜாலேன பா³த⁴யே 7.

Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye 8.

9.

9.

யதா² நதீ³ ச பந்தோ² ச, பானாகா³ரங் ஸபா⁴ பபா;

Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

ஏவங் லோகித்தி²யோ நாம, வேலா தாஸங் ந விஜ்ஜதி 9.

Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati 10.

10.

10.

க⁴தாஸனஸமா ஏதா, கண்ஹஸப்பஸிரூபமா;

Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;

கா³வோ ப³ஹிதிணஸ்ஸேவ, ஓமஸந்தி வரங் வரங்.

Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.

11.

11.

க⁴தாஸனங் குஞ்ஜரங் கண்ஹஸப்பங், முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தங் பமதா³ ச ஸப்³பா³;

Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;

ஏதே நரோ நிச்சயதோ 11 ப⁴ஜேத², தேஸங் ஹவே து³ப்³பி³து³ ஸப்³ப³பா⁴வோ 12.

Ete naro niccayato 13 bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo 14.

12.

12.

நச்சந்தவண்ணா ந ப³ஹூனங் கந்தா, ந த³க்கி²ணா பமதா³ ஸேவிதப்³பா³;

Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;

ந பரஸ்ஸ ப⁴ரியா ந த⁴னஸ்ஸ ஹேது, ஏதித்தி²யோ பஞ்ச ந ஸேவிதப்³பா³தி.

Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbāti.

சூளகுணாலஜாதகங் பட²மங்.

Cūḷakuṇālajātakaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. கு²த்³தா³னங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
2. khuddānaṃ (sī. syā. pī.)
3. சிரானுவுத்த²ம்பி (ஸீ॰ பீ॰)
4. ஸந்தங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
5. cirānuvutthampi (sī. pī.)
6. santaṃ (sī. syā. pī.)
7. ப³ந்த⁴யே (ஸ்யா॰ க॰)
8. bandhaye (syā. ka.)
9. இமிஸ்ஸா கா³தா²ய புப்³ப³த்³தா⁴பரத்³த⁴ங் விபரியாயேன தி³ஸ்ஸதி (க॰)
10. imissā gāthāya pubbaddhāparaddhaṃ vipariyāyena dissati (ka.)
11. நிச்சயத்தோ (ஸீ॰ பீ॰)
12. ஸச்சபா⁴வோ (ஸ்யா॰)
13. niccayatto (sī. pī.)
14. saccabhāvo (syā.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [464] 1. சூளகுணாலஜாதகவண்ணனா • [464] 1. Cūḷakuṇālajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact