| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၉၊၉၂
Numbered Discourses 9.92
၉၊ ဣဒ္ဓိပါဒဝဂ္ဂ
9. Bases of Psychic Power
စေတသောဝိနိဗန္ဓသုတ္တ
Emotional Shackles
“ပဉ္စိမေ, ဘိက္ခဝေ, စေတသောဝိနိဗန္ဓာ၊ ကတမေ ပဉ္စ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ကာမေသု အဝီတရာဂေါ ဟောတိ …ပေ… ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စ စေတသောဝိနိဗန္ဓာ၊
“Bhikkhus, there are these five emotional shackles. What five? Firstly, a bhikkhu isn’t free of greed for sensual pleasures. … These are the five emotional shackles.
ဣမေသံ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စန္နံ စေတသောဝိနိဗန္ဓာနံ ပဟာနာယ ဣမေ စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပါဒါ ဘာဝေတဗ္ဗာ၊ ကတမေ စတ္တာရော? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဆန္ဒသမာဓိပဓာနသင်္ခါရသမန္နာဂတံ ဣဒ္ဓိပါဒံ ဘာဝေတိ, ဝီရိယသမာဓိ … စိတ္တသမာဓိ … ဝီမံသာသမာဓိပဓာနသင်္ခါရသမန္နာဂတံ ဣဒ္ဓိပါဒံ ဘာဝေတိ၊ ဣမေသံ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စန္နံ စေတသောဝိနိဗန္ဓာနံ ပဟာနာယ ဣမေ စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပါဒါ ဘာဝေတဗ္ဗာ”တိ၊
To give up these five emotional shackles you should develop the four bases of psychic power. What four? It’s when a bhikkhu develops the basis of psychic power that has samādhi due to enthusiasm, and active effort. They develop the basis of psychic power that has samādhi due to energy, and active effort. They develop the basis of psychic power that has samādhi due to mental development, and active effort. They develop the basis of psychic power that has samādhi due to inquiry, and active effort. To give up these five emotional shackles you should develop these four bases of psychic power.”
ဒသမံ၊
ဣဒ္ဓိပါဒဝဂ္ဂေါ စတုတ္ထော၊
ယထေဝ သတိပဋ္ဌာနာ, ပဓာနာ စတုရောပိ စ; စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပါဒါ စ, တထေဝ သမ္ပယောဇယေတိ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
