Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

២. ចតុរាសីតិភិក្ខុនីសហស្សអបទានំ

2. Caturāsītibhikkhunīsahassaapadānaṃ

១៣.

13.

‘‘ចុល្លាសីតិសហស្សានិ , ព្រាហ្មញ្ញកុលសម្ភវា 1;

‘‘Cullāsītisahassāni , brāhmaññakulasambhavā 2;

សុខុមាលហត្ថបាទា, បុរេ តុយ្ហំ មហាមុនេ។

Sukhumālahatthapādā, pure tuyhaṃ mahāmune.

១៤.

14.

‘‘វេស្សសុទ្ទកុលេ ជាតា, ទេវា នាគា ច កិន្នរា;

‘‘Vessasuddakule jātā, devā nāgā ca kinnarā;

ចាតុទ្ទីបា ពហូ កញ្ញា, បុរេ តុយ្ហំ មហាមុនេ។

Cātuddīpā bahū kaññā, pure tuyhaṃ mahāmune.

១៥.

15.

‘‘កាចិ បព្ពជិតា អត្ថិ, សព្ពទស្សាវិនោ 3 ហូ;

‘‘Kāci pabbajitā atthi, sabbadassāvino 4 hū;

ទេវា ច កិន្នរា នាគា, ផុសិស្សន្តិ អនាគតេ។

Devā ca kinnarā nāgā, phusissanti anāgate.

១៦.

16.

‘‘អនុភោត្វា យសំ សព្ពំ, បត្វាន សព្ពសម្បទា;

‘‘Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, patvāna sabbasampadā;

តុម្ហំ 5 បសាទំ បដិលទ្ធា, ពុជ្ឈិស្សន្តិ អនាគតេ។

Tumhaṃ 6 pasādaṃ paṭiladdhā, bujjhissanti anāgate.

១៧.

17.

‘‘អម្ហេ ព្រាហ្មណធីតា តុ, ព្រាហ្មញ្ញកុលសម្ភវា;

‘‘Amhe brāhmaṇadhītā tu, brāhmaññakulasambhavā;

បេក្ខតោ នោ 7 មហាវីរ, បាទេ វន្ទាម ចក្ខុម។

Pekkhato no 8 mahāvīra, pāde vandāma cakkhuma.

១៨.

18.

‘‘ឧបហតា ភវា សព្ពេ, មូលតណ្ហា សមូហតា;

‘‘Upahatā bhavā sabbe, mūlataṇhā samūhatā;

សមុច្ឆិន្នា អនុសយា, បុញ្ញសង្ខារទាលិតា។

Samucchinnā anusayā, puññasaṅkhāradālitā.

១៩.

19.

‘‘សមាធិគោចរា សព្ពា, សមាបត្តិវសី កតា;

‘‘Samādhigocarā sabbā, samāpattivasī katā;

ឈានេន ធម្មរតិយា, វិហរិស្សាម នោ សទា។

Jhānena dhammaratiyā, viharissāma no sadā.

២០.

20.

‘‘ភវនេត្តិ អវិជ្ជា ច, សង្ខារាបិ ច ខេបិតា;

‘‘Bhavanetti avijjā ca, saṅkhārāpi ca khepitā;

សុទុទ្ទសំ បទំ គន្ត្វា, អនុជានាថ 9 នាយក។

Sududdasaṃ padaṃ gantvā, anujānātha 10 nāyaka.

២១.

21.

‘‘ឧបការា មមំ តុម្ហេ, ទីឃរត្តំ កតាវិនោ;

‘‘Upakārā mamaṃ tumhe, dīgharattaṃ katāvino;

ចតុន្នំ សំសយំ ឆេត្វា, សព្ពា គច្ឆន្តុ និព្ពុតិំ។

Catunnaṃ saṃsayaṃ chetvā, sabbā gacchantu nibbutiṃ.

២២.

22.

‘‘វន្ទិត្វា មុនិនោ បាទេ, កត្វា ឥទ្ធិវិកុព្ពនំ;

‘‘Vanditvā munino pāde, katvā iddhivikubbanaṃ;

កាចិ ទស្សេន្តិ អាលោកំ, អន្ធការមថាបរា។

Kāci dassenti ālokaṃ, andhakāramathāparā.

២៣.

23.

‘‘ទស្សេន្តិ ចន្ទសូរិយេ, សាគរញ្ច សមច្ឆកំ;

‘‘Dassenti candasūriye, sāgarañca samacchakaṃ;

សិនេរុំ បរិភណ្ឌញ្ច, ទស្សេន្តិ បារិឆត្តកំ។

Sineruṃ paribhaṇḍañca, dassenti pārichattakaṃ.

២៤.

24.

‘‘តាវតិំសញ្ច ភវនំ, យាមំ ទស្សេន្តិ ឥទ្ធិយា;

‘‘Tāvatiṃsañca bhavanaṃ, yāmaṃ dassenti iddhiyā;

តុសិតំ និម្មិតេ ទេវេ, វសវត្តី មហិស្សរេ។

Tusitaṃ nimmite deve, vasavattī mahissare.

២៥.

25.

‘‘ព្រហ្មានោ កាចិ ទស្សេន្តិ, ចង្កមញ្ច មហារហំ;

‘‘Brahmāno kāci dassenti, caṅkamañca mahārahaṃ;

ព្រហ្មវណ្ណញ្ច មាបេត្វា, ធម្មំ ទេសេន្តិ សុញ្ញតំ។

Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desenti suññataṃ.

២៦.

26.

‘‘នានាវិកុព្ពនំ កត្វា, ឥទ្ធិំ ទស្សិយ សត្ថុនោ;

‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, iddhiṃ dassiya satthuno;

ទស្សយិំសុ ពលំ សព្ពា, បាទេ វន្ទិំសុ សត្ថុនោ។

Dassayiṃsu balaṃ sabbā, pāde vandiṃsu satthuno.

២៧.

27.

‘‘ឥទ្ធីសុ ច វសី ហោម, ទិព្ពាយ សោតធាតុយា;

‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;

ចេតោបរិយញាណស្ស, វសី ហោម មហាមុនេ។

Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.

២៨.

28.

‘‘បុព្ពេនិវាសំ ជានាម, ទិព្ពចក្ខុ វិសោធិតំ;

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;

សព្ពាសវបរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

២៩.

29.

‘‘អត្ថធម្មនិរុត្តីសុ, បដិភានេ តថេវ ច;

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ញាណំ អម្ហំ មហាវីរ, ឧប្បន្នំ តវ សន្តិកេ។

Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

៣០.

30.

‘‘បុព្ពានំ លោកនាថានំ, សង្គមំ នោ និទស្សិតំ;

‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ no nidassitaṃ;

អធិការំ ពហុំ អម្ហំ, តុយ្ហត្ថាយ មហាមុនេ។

Adhikāraṃ bahuṃ amhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

៣១.

31.

‘‘យំ អម្ហេហិ កតំ កម្មំ, កុសលំ សរ តំ មុនេ;

‘‘Yaṃ amhehi kataṃ kammaṃ, kusalaṃ sara taṃ mune;

តុយ្ហត្ថាយ មហាវីរ, បុញ្ញានុបចិតានិ នោ។

Tuyhatthāya mahāvīra, puññānupacitāni no.

៣២.

32.

‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, បទុមុត្តរោ មហាមុនិ;

‘‘Satasahassito kappe, padumuttaro mahāmuni;

បុរំ ហំសវតី នាម, សម្ពុទ្ធស្ស កុលាសយំ។

Puraṃ haṃsavatī nāma, sambuddhassa kulāsayaṃ.

៣៣.

33.

‘‘ទ្វារេន ហំសវតិយា, គង្គា សន្ទតិ សព្ពទា;

‘‘Dvārena haṃsavatiyā, gaṅgā sandati sabbadā;

ឧព្ពឡ្ហា នទិយា ភិក្ខូ, គមនំ ន លភន្តិ តេ។

Ubbaḷhā nadiyā bhikkhū, gamanaṃ na labhanti te.

៣៤.

34.

‘‘ទិវសំ ទ្វេ តយោ ចេវ, សត្តាហំ មាសិកំ តតោ;

‘‘Divasaṃ dve tayo ceva, sattāhaṃ māsikaṃ tato;

ចតុមាសម្បិ សម្បុណ្ណំ, គមនំ ន លភន្តិ តេ។

Catumāsampi sampuṇṇaṃ, gamanaṃ na labhanti te.

៣៥.

35.

‘‘តទា អហុ សត្តសារោ, ជដិលោ នាម រដ្ឋិកោ;

‘‘Tadā ahu sattasāro, jaṭilo nāma raṭṭhiko;

ឱរុទ្ធេ 11 ភិក្ខវោ ទិស្វា, សេតុំ គង្គាយ ការយិ។

Oruddhe 12 bhikkhavo disvā, setuṃ gaṅgāya kārayi.

៣៦.

36.

‘‘តទា សតសហស្សេហិ, សេតុំ គង្គាយ ការយិ;

‘‘Tadā satasahassehi, setuṃ gaṅgāya kārayi;

សង្ឃស្ស ឱរិមេ តីរេ, វិហារញ្ច អការយិ។

Saṅghassa orime tīre, vihārañca akārayi.

៣៧.

37.

‘‘ឥត្ថិយោ បុរិសា ចេវ, ឧច្ចនីចកុលានិ ច;

‘‘Itthiyo purisā ceva, uccanīcakulāni ca;

តស្ស សេតុំ វិហារញ្ច 13, សមភាគំ អកំសុ តេ។

Tassa setuṃ vihārañca 14, samabhāgaṃ akaṃsu te.

៣៨.

38.

‘‘អម្ហេ អញ្ញេ ច មានុជា, វិប្បសន្នេន ចេតសា;

‘‘Amhe aññe ca mānujā, vippasannena cetasā;

តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទា, នគរេ ជនបទេសុ ច។

Tassa dhammesu dāyādā, nagare janapadesu ca.

៣៩.

39.

‘‘ឥត្ថី បុមា កុមារា ច, ពហូ ចេវ កុមារិកា;

‘‘Itthī pumā kumārā ca, bahū ceva kumārikā;

សេតុនោ ច វិហារស្ស, វាលុកា អាកិរិំសុ តេ។

Setuno ca vihārassa, vālukā ākiriṃsu te.

៤០.

40.

‘‘វីថិំ សម្មជ្ជនំ កត្វា, កទលីបុណ្ណឃដេ ធជេ;

‘‘Vīthiṃ sammajjanaṃ katvā, kadalīpuṇṇaghaṭe dhaje;

ធូបំ ចុណ្ណញ្ច មាលញ្ច, ការំ កត្វាន សត្ថុនោ។

Dhūpaṃ cuṇṇañca mālañca, kāraṃ katvāna satthuno.

៤១.

41.

‘‘សេតុវិហារេ ការេត្វា, និមន្តេត្វា វិនាយកំ;

‘‘Setuvihāre kāretvā, nimantetvā vināyakaṃ;

មហាទានំ ទទិត្វាន, សម្ពោធិំ អភិបត្ថយិំ។

Mahādānaṃ daditvāna, sambodhiṃ abhipatthayiṃ.

៤២.

42.

‘‘បទុមុត្តរោ មហាវីរោ, តារកោ សព្ពបាណិនំ;

‘‘Padumuttaro mahāvīro, tārako sabbapāṇinaṃ;

អនុមោទនីយំកាសិ, ជដិលស្ស មហាមុនិ 15

Anumodanīyaṃkāsi, jaṭilassa mahāmuni 16.

៤៣.

43.

‘‘‘សតសហស្សាតិក្កន្តេ, កប្បោ ហេស្សតិ ភទ្ទកោ;

‘‘‘Satasahassātikkante, kappo hessati bhaddako;

ភវាភវេនុភោត្វាន, បាបុណិស្សតិ ពោធិយំ។

Bhavābhavenubhotvāna, pāpuṇissati bodhiyaṃ.

៤៤.

44.

‘‘‘កាចិ ហត្ថបរិកម្មំ, កតាវី នរនារិយោ;

‘‘‘Kāci hatthaparikammaṃ, katāvī naranāriyo;

អនាគតម្ហិ អទ្ធានេ, សព្ពា ហេស្សន្តិ សម្មុខា’។

Anāgatamhi addhāne, sabbā hessanti sammukhā’.

៤៥.

45.

‘‘តេន កម្មវិបាកេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ឧប្បន្នា ទេវភវនំ, តុយ្ហំ តា បរិចារិកា។

Uppannā devabhavanaṃ, tuyhaṃ tā paricārikā.

៤៦.

46.

‘‘ទិព្ពសុខំ អសង្ខិយំ, មានុសញ្ច អសង្ខិយំ;

‘‘Dibbasukhaṃ asaṅkhiyaṃ, mānusañca asaṅkhiyaṃ;

តុយ្ហំ តេ បរិចារេម, សំសរិម្ហ ភវាភវេ។

Tuyhaṃ te paricārema, saṃsarimha bhavābhave.

៤៧.

47.

‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, សុកតំ កម្មសម្បទំ;

‘‘Satasahassito kappe, sukataṃ kammasampadaṃ;

សុខុមាលី មនុស្សានំ, អថោ ទេវបុរេ វរេ។

Sukhumālī manussānaṃ, atho devapure vare.

៤៨.

48.

‘‘រូបភោគយសេ ចេវ, អថោ កិត្តិញ្ច សក្កតំ 17;

‘‘Rūpabhogayase ceva, atho kittiñca sakkataṃ 18;

លភាម សតតំ សព្ពំ, សុកតំ កម្មសម្បទំ។

Labhāma satataṃ sabbaṃ, sukataṃ kammasampadaṃ.

៤៩.

49.

‘‘បច្ឆិមេ ភវេ សម្បត្តេ, ជាតាម្ហ ព្រាហ្មណេ កុលេ;

‘‘Pacchime bhave sampatte, jātāmha brāhmaṇe kule;

សុខុមាលហត្ថបាទា, សក្យបុត្តនិវេសនេ។

Sukhumālahatthapādā, sakyaputtanivesane.

៥០.

50.

‘‘សព្ពកាលម្បិ បថវិំ, ន បស្សាម ន លង្កតំ;

‘‘Sabbakālampi pathaviṃ, na passāma na laṅkataṃ;

ចិក្ខល្លភូមិមសុចិំ 19, ន បស្សាម មហាមុនេ។

Cikkhallabhūmimasuciṃ 20, na passāma mahāmune.

៥១.

51.

‘‘អគារំ វសន្តេ អម្ហេ, សក្ការំ សព្ពកាលិកំ;

‘‘Agāraṃ vasante amhe, sakkāraṃ sabbakālikaṃ;

ឧបនេន្តិ សទា សព្ពំ, បុព្ពកម្មផលេន នោ 21

Upanenti sadā sabbaṃ, pubbakammaphalena no 22.

៥២.

52.

‘‘អគារំ បជហិត្វាន, បព្ពជិត្វានគារិយំ;

‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajitvānagāriyaṃ;

សំសារបថនិត្ថិណ្ណា, វីតរាគា ភវាមសេ 23

Saṃsārapathanitthiṇṇā, vītarāgā bhavāmase 24.

៥៣.

53.

‘‘ចីវរំ បិណ្ឌបាតញ្ច, បច្ចយំ សយនាសនំ;

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

ឧបនេន្តិ សទា អម្ហេ, សហស្សានិ តតោ តតោ។

Upanenti sadā amhe, sahassāni tato tato.

៥៤.

54.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា អម្ហំ…បេ.… វិហរាម អនាសវា។

‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ…pe… viharāma anāsavā.

៥៥.

55.

‘‘ស្វាគតំ វត នោ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata no āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៥៦.

56.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ ចតុរាសីតិព្រាហ្មណកញ្ញាភិក្ខុនីសហស្សានិ ភគវតោ សម្មុខា ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ caturāsītibrāhmaṇakaññābhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

ចតុរាសីតិភិក្ខុនីសហស្សាបទានំ ទុតិយំ។

Caturāsītibhikkhunīsahassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. ព្រាហ្មណកុលសម្ភវា (ស្យា. ក.)
2. brāhmaṇakulasambhavā (syā. ka.)
3. សច្ចទស្សាវិនោ (សី. បី.)
4. saccadassāvino (sī. pī.)
5. ត្វយិ (សី. បី.)
6. tvayi (sī. pī.)
7. លក្ខណា ច (ស្យា.)
8. lakkhaṇā ca (syā.)
9. អនុជានិម្ហ (ស្យា. បី. ក.)
10. anujānimha (syā. pī. ka.)
11. ឱរតីរេ (ស្យា.)
12. oratīre (syā.)
13. តេសុ សេតុវិហារេសុ (សី.), តស្ស សេតូ វិហារេ ច (បី.)
14. tesu setuvihāresu (sī.), tassa setū vihāre ca (pī.)
15. កត្វា, វិយាកាសិ មហាមុនិ (ស្យា.)
16. katvā, viyākāsi mahāmuni (syā.)
17. កិត្តិសុខំ បិយំ (ស្យា.)
18. kittisukhaṃ piyaṃ (syā.)
19. ចិក្ខល្លំ ភូមិំ គមនំ (ស្យា.)
20. cikkhallaṃ bhūmiṃ gamanaṃ (syā.)
21. បុព្ពកម្មផលំ តតោ (សី. បី.)
22. pubbakammaphalaṃ tato (sī. pī.)
23. នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ (សី. ស្យា. បី.)
24. natthi dāni punabbhavo (sī. syā. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact