| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរីគាថាបាឡិ • Therīgāthāpāḷi |
៣. ចាបាថេរីគាថា
3. Cāpātherīgāthā
២៩២.
292.
‘‘លដ្ឋិហត្ថោ បុរេ អាសិ, សោ ទានិ មិគលុទ្ទកោ;
‘‘Laṭṭhihattho pure āsi, so dāni migaluddako;
អាសាយ បលិបា ឃោរា, នាសក្ខិ បារមេតវេ។
Āsāya palipā ghorā, nāsakkhi pārametave.
២៩៣.
293.
‘‘សុមត្តំ មំ មញ្ញមានា, ចាបា បុត្តមតោសយិ;
‘‘Sumattaṃ maṃ maññamānā, cāpā puttamatosayi;
ចាបាយ ពន្ធនំ ឆេត្វា, បព្ពជិស្សំ បុនោបហំ។
Cāpāya bandhanaṃ chetvā, pabbajissaṃ punopahaṃ.
២៩៤.
294.
‘‘មា មេ កុជ្ឈិ មហាវីរ, មា មេ កុជ្ឈិ មហាមុនិ;
‘‘Mā me kujjhi mahāvīra, mā me kujjhi mahāmuni;
ន ហិ កោធបរេតស្ស, សុទ្ធិ អត្ថិ កុតោ តបោ។
Na hi kodhaparetassa, suddhi atthi kuto tapo.
២៩៥.
295.
‘‘បក្កមិស្សញ្ច នាឡាតោ, កោធ នាឡាយ វច្ឆតិ;
‘‘Pakkamissañca nāḷāto, kodha nāḷāya vacchati;
២៩៦.
296.
‘‘ឯហិ កាឡ និវត្តស្សុ, ភុញ្ជ កាមេ យថា បុរេ;
‘‘Ehi kāḷa nivattassu, bhuñja kāme yathā pure;
អហញ្ច តេ វសីកតា, យេ ច មេ សន្តិ ញាតកា’’។
Ahañca te vasīkatā, ye ca me santi ñātakā’’.
២៩៧.
297.
‘‘ឯត្តោ ចាបេ ចតុព្ភាគំ, យថា ភាសសិ ត្វញ្ច មេ;
‘‘Etto cāpe catubbhāgaṃ, yathā bhāsasi tvañca me;
តយិ រត្តស្ស បោសស្ស, ឧឡារំ វត តំ សិយា’’។
Tayi rattassa posassa, uḷāraṃ vata taṃ siyā’’.
២៩៨.
298.
‘‘កាឡង្គិនិំវ តក្ការិំ, បុប្ផិតំ គិរិមុទ្ធនិ;
‘‘Kāḷaṅginiṃva takkāriṃ, pupphitaṃ girimuddhani;
ផុល្លំ ទាលិមលដ្ឋិំវ, អន្តោទីបេវ បាដលិំ។
Phullaṃ dālimalaṭṭhiṃva, antodīpeva pāṭaliṃ.
២៩៩.
299.
‘‘ហរិចន្ទនលិត្តង្គិំ, កាសិកុត្តមធារិនិំ;
‘‘Haricandanalittaṅgiṃ, kāsikuttamadhāriniṃ;
តំ មំ រូបវតិំ សន្តិំ, កស្ស ឱហាយ គច្ឆសិ’’។
Taṃ maṃ rūpavatiṃ santiṃ, kassa ohāya gacchasi’’.
៣០០.
300.
អាហរិមេន រូបេន, ន មំ ត្វំ ពាធយិស្សសិ’’។
Āharimena rūpena, na maṃ tvaṃ bādhayissasi’’.
៣០១.
301.
‘‘ឥមញ្ច មេ បុត្តផលំ, កាឡ ឧប្បាទិតំ តយា;
‘‘Imañca me puttaphalaṃ, kāḷa uppāditaṃ tayā;
តំ មំ បុត្តវតិំ សន្តិំ, កស្ស ឱហាយ គច្ឆសិ’’។
Taṃ maṃ puttavatiṃ santiṃ, kassa ohāya gacchasi’’.
៣០២.
302.
‘‘ជហន្តិ បុត្តេ សប្បញ្ញា, តតោ ញាតី តតោ ធនំ;
‘‘Jahanti putte sappaññā, tato ñātī tato dhanaṃ;
បព្ពជន្តិ មហាវីរា, នាគោ ឆេត្វាវ ពន្ធនំ’’។
Pabbajanti mahāvīrā, nāgo chetvāva bandhanaṃ’’.
៣០៣.
303.
‘‘ឥទានិ តេ ឥមំ បុត្តំ, ទណ្ឌេន ឆុរិកាយ វា;
‘‘Idāni te imaṃ puttaṃ, daṇḍena churikāya vā;
ភូមិយំ វា និសុម្ភិស្សំ 5, បុត្តសោកា ន គច្ឆសិ’’។
Bhūmiyaṃ vā nisumbhissaṃ 6, puttasokā na gacchasi’’.
៣០៤.
304.
‘‘សចេ បុត្តំ សិង្គាលានំ, កុក្កុរានំ បទាហិសិ;
‘‘Sace puttaṃ siṅgālānaṃ, kukkurānaṃ padāhisi;
ន មំ បុត្តកត្តេ ជម្មិ, បុនរាវត្តយិស្សសិ’’។
Na maṃ puttakatte jammi, punarāvattayissasi’’.
៣០៥.
305.
‘‘ហន្ទ ខោ ទានិ ភទ្ទន្តេ, កុហិំ កាឡ គមិស្សសិ;
‘‘Handa kho dāni bhaddante, kuhiṃ kāḷa gamissasi;
កតមំ គាមនិគមំ, នគរំ រាជធានិយោ’’។
Katamaṃ gāmanigamaṃ, nagaraṃ rājadhāniyo’’.
៣០៦.
306.
‘‘អហុម្ហ បុព្ពេ គណិនោ, អស្សមណា សមណមានិនោ;
‘‘Ahumha pubbe gaṇino, assamaṇā samaṇamānino;
គាមេន គាមំ វិចរិម្ហ, នគរេ រាជធានិយោ។
Gāmena gāmaṃ vicarimha, nagare rājadhāniyo.
៣០៧.
307.
‘‘ឯសោ ហិ ភគវា ពុទ្ធោ, នទិំ នេរញ្ជរំ បតិ;
‘‘Eso hi bhagavā buddho, nadiṃ nerañjaraṃ pati;
សព្ពទុក្ខប្បហានាយ, ធម្មំ ទេសេតិ បាណិនំ;
Sabbadukkhappahānāya, dhammaṃ deseti pāṇinaṃ;
តស្សាហំ សន្តិកំ គច្ឆំ, សោ មេ សត្ថា ភវិស្សតិ’’។
Tassāhaṃ santikaṃ gacchaṃ, so me satthā bhavissati’’.
៣០៨.
308.
‘‘វន្ទនំ ទានិ វជ្ជាសិ, លោកនាថំ អនុត្តរំ;
‘‘Vandanaṃ dāni vajjāsi, lokanāthaṃ anuttaraṃ;
បទក្ខិណញ្ច កត្វាន, អាទិសេយ្យាសិ ទក្ខិណំ’’។
Padakkhiṇañca katvāna, ādiseyyāsi dakkhiṇaṃ’’.
៣០៩.
309.
‘‘ឯតំ ខោ លព្ភមម្ហេហិ, យថា ភាសសិ ត្វញ្ច មេ;
‘‘Etaṃ kho labbhamamhehi, yathā bhāsasi tvañca me;
វន្ទនំ ទានិ តេ វជ្ជំ, លោកនាថំ អនុត្តរំ;
Vandanaṃ dāni te vajjaṃ, lokanāthaṃ anuttaraṃ;
បទក្ខិណញ្ច កត្វាន, អាទិសិស្សាមិ ទក្ខិណំ’’។
Padakkhiṇañca katvāna, ādisissāmi dakkhiṇaṃ’’.
៣១០.
310.
តតោ ច កាឡោ បក្កាមិ, នទិំ នេរញ្ជរំ បតិ;
Tato ca kāḷo pakkāmi, nadiṃ nerañjaraṃ pati;
សោ អទ្ទសាសិ សម្ពុទ្ធំ, ទេសេន្តំ អមតំ បទំ។
So addasāsi sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ.
៣១១.
311.
ទុក្ខំ ទុក្ខសមុប្បាទំ, ទុក្ខស្ស ច អតិក្កមំ;
Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
អរិយំ ចដ្ឋង្គិកំ មគ្គំ, ទុក្ខូបសមគាមិនំ។
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
៣១២.
312.
ចាបាយ អាទិសិត្វាន, បព្ពជិំ អនគារិយំ;
Cāpāya ādisitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
… ចាបា ថេរី…។
… Cāpā therī….
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរីគាថា-អដ្ឋកថា • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ៣. ចាបាថេរីគាថាវណ្ណនា • 3. Cāpātherīgāthāvaṇṇanā
