Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមានវត្ថុបាឡិ • Vimānavatthupāḷi

៤. ចណ្ឌាលិវិមានវត្ថុ

4. Caṇḍālivimānavatthu

១៩៥.

195.

‘‘ចណ្ឌាលិ វន្ទ បាទានិ, គោតមស្ស យសស្សិនោ;

‘‘Caṇḍāli vanda pādāni, gotamassa yasassino;

តមេវ ¹ អនុកម្បាយ, អដ្ឋាសិ ឥសិសត្តមោ ²។

Tameva ³ anukampāya, aṭṭhāsi isisattamo ⁴.

១៩៦.

196.

‘‘អភិប្បសាទេហិ មនំ, អរហន្តម្ហិ តាទិនិ ⁵;

‘‘Abhippasādehi manaṃ, arahantamhi tādini ⁶;

ខិប្បំ បញ្ជលិកា វន្ទ, បរិត្តំ តវ ជីវិត’’ន្តិ។

Khippaṃ pañjalikā vanda, parittaṃ tava jīvita’’nti.

១៩៧.

197.

ចោទិតា ភាវិតត្តេន, សរីរន្តិមធារិនា;

Coditā bhāvitattena, sarīrantimadhārinā;

ចណ្ឌាលី វន្ទិ បាទានិ, គោតមស្ស យសស្សិនោ។

Caṇḍālī vandi pādāni, gotamassa yasassino.

១៩៨.

198.

តមេនំ អវធី គាវី, ចណ្ឌាលិំ បញ្ជលិំ ឋិតំ;

Tamenaṃ avadhī gāvī, caṇḍāliṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ;

នមស្សមានំ សម្ពុទ្ធំ, អន្ធការេ បភង្ករន្តិ។

Namassamānaṃ sambuddhaṃ, andhakāre pabhaṅkaranti.

១៩៩.

199.

‘‘ខីណាសវំ វិគតរជំ អនេជំ, ឯកំ អរញ្ញម្ហិ រហោ និសិន្នំ;

‘‘Khīṇāsavaṃ vigatarajaṃ anejaṃ, ekaṃ araññamhi raho nisinnaṃ;

ទេវិទ្ធិបត្តា ឧបសង្កមិត្វា, វន្ទាមិ តំ វីរ មហានុភាវ’’ន្តិ។

Deviddhipattā upasaṅkamitvā, vandāmi taṃ vīra mahānubhāva’’nti.

២០០.

200.

‘‘សុវណ្ណវណ្ណា ជលិតា មហាយសា, វិមានមោរុយ្ហ អនេកចិត្តា;

‘‘Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā, vimānamoruyha anekacittā;

បរិវារិតា អច្ឆរាសង្គណេន ⁷, កា ត្វំ សុភេ ទេវតេ វន្ទសេ មម’’ន្តិ។

Parivāritā accharāsaṅgaṇena ⁸, kā tvaṃ subhe devate vandase mama’’nti.

២០១.

201.

‘‘អហំ ភទ្ទន្តេ ចណ្ឌាលី, តយា វីរេន ⁹ បេសិតា;

‘‘Ahaṃ bhaddante caṇḍālī, tayā vīrena ¹⁰ pesitā;

វន្ទិំ អរហតោ បាទេ, គោតមស្ស យសស្សិនោ។

Vandiṃ arahato pāde, gotamassa yasassino.

២០២.

202.

‘‘សាហំ វន្ទិត្វា ¹¹ បាទានិ, ចុតា ចណ្ឌាលយោនិយា;

‘‘Sāhaṃ vanditvā ¹² pādāni, cutā caṇḍālayoniyā;

វិមានំ សព្ពតោ ភទ្ទំ, ឧបបន្នម្ហិ នន្ទនេ។

Vimānaṃ sabbato bhaddaṃ, upapannamhi nandane.

២០៣.

203.

‘‘អច្ឆរានំ សតសហស្សំ, បុរក្ខត្វាន ¹³ តិដ្ឋតិ;

‘‘Accharānaṃ satasahassaṃ, purakkhatvāna ¹⁴ tiṭṭhati;

តាសាហំ បវរា សេដ្ឋា, វណ្ណេន យសសាយុនា។

Tāsāhaṃ pavarā seṭṭhā, vaṇṇena yasasāyunā.

២០៤.

204.

‘‘បហូតកតកល្យាណា, សម្បជានា បដិស្សតា ¹⁵;

‘‘Pahūtakatakalyāṇā, sampajānā paṭissatā ¹⁶;

មុនិំ ការុណិកំ លោកេ, តំ ភន្តេ វន្ទិតុមាគតា’’តិ។

Muniṃ kāruṇikaṃ loke, taṃ bhante vanditumāgatā’’ti.

២០៥.

205.

ឥទំ វត្វាន ចណ្ឌាលី, កតញ្ញូ កតវេទិនី;

Idaṃ vatvāna caṇḍālī, kataññū katavedinī;

វន្ទិត្វា អរហតោ បាទេ, តត្ថេវន្តរធាយថាតិ ¹⁷។

Vanditvā arahato pāde, tatthevantaradhāyathāti ¹⁸.

ចណ្ឌាលិវិមានំ ចតុត្ថំ។

Caṇḍālivimānaṃ catutthaṃ.

Next: ៥. ភទ្ទិត្ថិវិមានវត្ថុ • 5. Bhadditthivimānavatthu

Footnotes:

1. តវេវ (សី.)

2. ឥសិសុត្តមោ (សី.)

3. taveva (sī.)

4. isisuttamo (sī.)

5. តាទិនេ (ស្យា. ក.)

6. tādine (syā. ka.)

7. អច្ឆរានំ គណេន (សី.)

8. accharānaṃ gaṇena (sī.)

9. ថេរេន (ក.)

10. therena (ka.)

11. វន្ទិត្វ (សី.)

12. vanditva (sī.)

13. បុរក្ខិត្វា មំ (ស្យា. ក.)

14. purakkhitvā maṃ (syā. ka.)

15. បតិស្សតា (សី. ស្យា.)

16. patissatā (sī. syā.)

17. តត្ថេវន្តរធាយតីតិ (ស្យា. ក.)

18. tatthevantaradhāyatīti (syā. ka.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / វិមានវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ៤. ចណ្ឌាលិវិមានវណ្ណនា • 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact