๓๒๔. จมฺมสาฎกชาตกํ (๔-๓-๔)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

๙๓.

93.

กลฺยาณรูโป วตยํ จตุปฺปโท, สุภทฺทโก เจว สุเปสโล จ;

Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;

โย พฺราหฺมณํ ชาติมนฺตูปปนฺนํ, อปจายติ เมณฺฑวโร ยสสฺสีฯ

Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī.

๙๔.

94.

มา พฺราหฺมณ อิตฺตรทสฺสเนน, วิสฺสาสมาปชฺชิ จตุปฺปทสฺส;

Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;

ทฬฺหปฺปหารํ อภิกงฺขมาโน ¹, อวสกฺกตี ทสฺสติ สุปฺปหารํฯ

Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno ², avasakkatī dassati suppahāraṃ.

๙๕.

95.

อูรุฎฺฐิ ³ ภคฺคํ ปวฎฺฎิโต ⁴ ขาริภาโร, สพฺพญฺจ ภณฺฑํ พฺราหฺมณสฺส ⁵ ภินฺนํ;

Ūruṭṭhi ⁶ bhaggaṃ pavaṭṭito ⁷ khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa ⁸ bhinnaṃ;

อุโภปิ พาหา ปคฺคยฺห ⁹ กนฺทติ ¹⁰, อภิธาวถ หญฺญเต พฺรหฺมจารีฯ

Ubhopi bāhā paggayha ¹¹ kandati ¹², abhidhāvatha haññate brahmacārī.

๙๖.

96.

เอวํ โส นิหโต เสติ, โย อปูชํ ปสํสติ ¹³;

Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati ¹⁴;

ยถาหมชฺช ปหโต, หโต เมเณฺฑน ทุมฺมตีติฯ

Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatīti.

จมฺมสาฎกชาตกํ จตุตฺถํฯ

Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.

Footnotes:

1. อภิกตฺตุกาโม (สฺยา.)

2. abhikattukāmo (syā.)

3. อูรฎฺฐิ (สี.)

4. ปติโต (สี. สฺยา.)

5. พฺราหฺมณสฺสีธ (ก. สี. ปี.), พฺราหฺมณเสฺสว (ก. สี. สฺยา. ก.)

6. ūraṭṭhi (sī.)

7. patito (sī. syā.)

8. brāhmaṇassīdha (ka. sī. pī.), brāhmaṇasseva (ka. sī. syā. ka.)

9. ปคฺคเยฺยว (สฺยา.), ปคฺคหีย (?)

10. พาหา ปคฺคยฺย กนฺทติ (ปี. ก.)

11. paggayyeva (syā.), paggahīya (?)

12. bāhā paggayya kandati (pī. ka.)

13. นมสฺสติ (ปี.)

14. namassati (pī.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๓๒๔] ๔. จมฺมสาฎกชาตกวณฺณนา • [324] 4. Cammasāṭakajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact