| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi |
৪২. ভদ্দালিৰগ্গো
42. Bhaddālivaggo
১. ভদ্দালিত্থেরঅপদানং
1. Bhaddālittheraapadānaṃ
১.
1.
‘‘সুমেধো নাম সম্বুদ্ধো, অগ্গো কারুণিকো মুনি।
‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;
ৰিৰেককামো লোকগ্গো, হিমৰন্তমুপাগমি॥
Vivekakāmo lokaggo, himavantamupāgami.
২.
2.
‘‘অজ্ঝোগাহেত্ৰা হিমৰং, সুমেধো লোকনাযকো।
‘‘Ajjhogāhetvā himavaṃ, sumedho lokanāyako;
পল্লঙ্কং আভুজিত্ৰান, নিসীদি পুরিসুত্তমো॥
Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.
৩.
3.
‘‘সমাধিং সো সমাপন্নো, সুমেধো লোকনাযকো।
‘‘Samādhiṃ so samāpanno, sumedho lokanāyako;
সত্তরত্তিন্দিৰং বুদ্ধো, নিসীদি পুরিসুত্তমো॥
Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo.
৪.
4.
তত্থদ্দসাসিং সম্বুদ্ধং, ওঘতিণ্ণমনাসৰং॥
Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.
৫.
5.
‘‘সম্মজ্জনিং গহেত্ৰান, সম্মজ্জিত্ৰান অস্সমং।
‘‘Sammajjaniṃ gahetvāna, sammajjitvāna assamaṃ;
চতুদণ্ডে ঠপেত্ৰান, অকাসিং মণ্ডপং তদা॥
Catudaṇḍe ṭhapetvāna, akāsiṃ maṇḍapaṃ tadā.
৬.
6.
‘‘সালপুপ্ফং আহরিত্ৰা, মণ্ডপং ছাদযিং অহং।
‘‘Sālapupphaṃ āharitvā, maṇḍapaṃ chādayiṃ ahaṃ;
পসন্নচিত্তো সুমনো, অভিৰন্দিং তথাগতং॥
Pasannacitto sumano, abhivandiṃ tathāgataṃ.
৭.
7.
‘‘যং ৰদন্তি সুমেধোতি, ভূরিপঞ্ঞং সুমেধসং।
‘‘Yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ;
ভিক্খুসঙ্ঘে নিসীদিত্ৰা, ইমা গাথা অভাসথ॥
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
৮.
8.
‘‘‘বুদ্ধস্স গিরমঞ্ঞায, সব্বে দেৰা সমাগমুং।
‘‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgamuṃ;
অসংসযং বুদ্ধসেট্ঠো, ধম্মং দেসেতি চক্খুমা॥
Asaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, dhammaṃ deseti cakkhumā.
৯.
9.
‘‘‘সুমেধো নাম সম্বুদ্ধো, আহুতীনং পটিগ্গহো।
‘‘‘Sumedho nāma sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho;
দেৰসঙ্ঘে নিসীদিত্ৰা, ইমা গাথা অভাসথ॥
Devasaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
১০.
10.
‘‘‘যো মে সত্তাহং মণ্ডপং, ধারযী সালছাদিতং।
‘‘‘Yo me sattāhaṃ maṇḍapaṃ, dhārayī sālachāditaṃ;
তমহং কিত্তযিস্সামি, সুণাথ মম ভাসতো॥
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
১১.
11.
‘‘‘দেৰভূতো মনুস্সো ৰা, হেমৰণ্ণো ভৰিস্সতি।
‘‘‘Devabhūto manusso vā, hemavaṇṇo bhavissati;
পহূতভোগো হুত্ৰান, কামভোগী ভৰিস্সতি॥
Pahūtabhogo hutvāna, kāmabhogī bhavissati.
১২.
12.
‘‘‘সট্ঠি নাগসহস্সানি, সব্বালঙ্কারভূসিতা।
‘‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
সুৰণ্ণকচ্ছা মাতঙ্গা, হেমকপ্পনৰাসসা॥
Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.
১৩.
13.
‘‘‘আরূল়্হা গামণীযেহি, তোমরঙ্কুসপাণিভি।
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;
তেহি নাগেহি পরিৰুতো, রমিস্সতি অযং নরো॥
Tehi nāgehi parivuto, ramissati ayaṃ naro.
১৪.
14.
‘‘‘সট্ঠি অস্সসহস্সানি, সব্বালঙ্কারভূসিতা।
‘‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
আজানীযাৰ জাতিযা, সিন্ধৰা সীঘৰাহিনো॥
Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.
১৫.
15.
‘‘‘আরূল়্হা গামণীযেহি, ইল্লিযাচাপধারিভি।
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;
পরিৰারেস্সন্তিমং নিচ্চং, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
১৬.
16.
‘‘‘সট্ঠি রথসহস্সানি, সব্বালঙ্কারভূসিতা।
‘‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
দীপা অথোপি ৰেযগ্ঘা, সন্নদ্ধা উস্সিতদ্ধজা॥
Dīpā athopi veyagghā, sannaddhā ussitaddhajā.
১৭.
17.
‘‘‘আরূল়্হা গামণীযেহি, চাপহত্থেহি ৰম্মিভি।
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;
পরিৰারেস্সন্তিমং নিচ্চং, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
১৮.
18.
‘‘‘সট্ঠি গামসহস্সানি, পরিপুণ্ণানি সব্বসো।
‘‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
পহূতধনধঞ্ঞানি, সুসমিদ্ধানি সব্বসো।
Pahūtadhanadhaññāni, susamiddhāni sabbaso;
সদা পাতুভৰিস্সন্তি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Sadā pātubhavissanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
১৯.
19.
‘‘‘হত্থী অস্সা রথা পত্তী, সেনা চ চতুরঙ্গিনী।
‘‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;
পরিৰারেস্সন্তিমং নিচ্চং, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Parivāressantimaṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
২০.
20.
‘‘‘অট্ঠারসে কপ্পসতে, দেৰলোকে রমিস্সতি।
‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;
সহস্সক্খত্তুং রাজা চ, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি॥
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
২১.
21.
‘‘‘সতানং তীণিক্খত্তুঞ্চ, দেৰরজ্জং করিস্সতি।
‘‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং॥
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
২২.
22.
‘‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি, ওক্কাককুলসম্ভৰো।
‘‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;
গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
২৩.
23.
‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, ৰিহরিস্সতিনাসৰো’॥
Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.
২৪.
24.
‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি , অদ্দসং লোকনাযকং।
‘‘Tiṃsakappasahassamhi , addasaṃ lokanāyakaṃ;
এত্থন্তরমুপাদায, গৰেসিং অমতং পদং॥
Etthantaramupādāya, gavesiṃ amataṃ padaṃ.
২৫.
25.
‘‘লাভা ময্হং সুলদ্ধং মে, যমহঞ্ঞাসি সাসনং।
‘‘Lābhā mayhaṃ suladdhaṃ me, yamahaññāsi sāsanaṃ;
তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
২৬.
26.
‘‘নমো তে পুরিসাজঞ্ঞ, নমো তে পুরিসুত্তম।
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
তৰ ঞাণং পকিত্তেত্ৰা, পত্তোম্হি অচলং পদং॥
Tava ñāṇaṃ pakittetvā, pattomhi acalaṃ padaṃ.
২৭.
27.
‘‘যং যং যোনুপপজ্জামি, দেৰত্তং অথ মানুসং।
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
সব্বত্থ সুখিতো হোমি, ফলং মে ঞাণকিত্তনে॥
Sabbattha sukhito homi, phalaṃ me ñāṇakittane.
২৮.
28.
‘‘ইদং পচ্ছিমকং ময্হং, চরিমো ৰত্ততে ভৰো।
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
নাগোৰ বন্ধনং ছেত্ৰা, ৰিহরামি অনাসৰো॥
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
২৯.
29.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
নাগোৰ বন্ধনং ছেত্ৰা, ৰিহরামি অনাসৰো॥
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
৩০.
30.
‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি, মম বুদ্ধস্স সন্তিকে।
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
৩১.
31.
‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ইত্থং সুদং আযস্মা ভদ্দালিত্থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddālitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ভদ্দালিত্থেরস্সাপদানং পঠমং।
Bhaddālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
