Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā

༡༠. ཨསནབོདྷིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ

10. Asanabodhiyattheraapadānavaṇṇanā

ཛཱཏིཡཱ སཏྟཝསྶོཧནྟིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཨསནབོདྷིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཏིསྶསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝུདྡྷིཔྤཏྟོ སུཁཔྤཏྟོ སཱསནེ པསནྣོ ཨསནབོདྷིཏོ ཕལཾ གཧེཏྭཱ ཏཏོ ཝུཊྛིཏབོདྷིཏརུཎེ གཧེཏྭཱ བོདྷིཾ རོཔེསི, ཡཐཱ ན ཝིནསྶཏི ཏཐཱ ཨུདཀཱསིཉྩནཱདིཀམྨེན རཀྑིཏྭཱ པཱུཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙེན དེཝམནུསྶེསུ སམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ པརིཔཀྐསམྦྷཱརཏྟཱ སཏྟཝསྶིཀོཝ སམཱནོ པབྦཛིཏྭཱ ཁུརགྒེཡེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི, པུརཱཀཏཔུཉྙནཱམེན ཨསནབོདྷིཡཏྠེརོཏི པཱཀཊོ།

Jātiyā sattavassohantiādikaṃ āyasmato asanabodhiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto tissassa bhagavato kāle aññatarasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhippatto sukhappatto sāsane pasanno asanabodhito phalaṃ gahetvā tato vuṭṭhitabodhitaruṇe gahetvā bodhiṃ ropesi, yathā na vinassati tathā udakāsiñcanādikammena rakkhitvā pūjesi. So tena puññena devamanussesu sampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto paripakkasambhārattā sattavassikova samāno pabbajitvā khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇi, purākatapuññanāmena asanabodhiyattheroti pākaṭo.

༧༨. སོ པུབྦསམྦྷཱརམནུསྶརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ཛཱཏིཡཱ སཏྟཝསྶོཧནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཛཱཏིཡཱཏི མཱཏུགབྦྷཏོ ནིཀྑནྟཀཱལཏོ པཊྛཱཡཱཏི ཨཏྠོ། སཏྟཝསྶོ པརིཔུཎྞསརདོ ཨཧཾ ལོཀནཱཡཀཾ ཏིསྶཾ བྷགཝནྟཾ ཨདྡསནྟི སམྦནྡྷོ། པསནྣཙིཏྟོ སུམནོཏི པཀཱརེན པསནྣཨནཱལུལི༹ཏཨཝིཀམྤིཏཙིཏྟོ, སུམནོ སུནྡརམནོ སོམནསྶསཧགཏཙིཏྟོཏི ཨཏྠོ།

78. So pubbasambhāramanussaritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento jātiyā sattavassohantiādimāha. Tattha jātiyāti mātugabbhato nikkhantakālato paṭṭhāyāti attho. Sattavasso paripuṇṇasarado ahaṃ lokanāyakaṃ tissaṃ bhagavantaṃ addasanti sambandho. Pasannacitto sumanoti pakārena pasannaanāluḷitaavikampitacitto, sumano sundaramano somanassasahagatacittoti attho.

༧༩. ཏིསྶསྶཱཧཾ བྷགཝཏོཏི ཏིཀྑཏྟུཾ ཛཱཏོཏི ཏིསྶོ, སོ མཱཏུགབྦྷཏོ, མནུསྶཛཱཏིཏོ, པཉྩཀྑནྡྷཏོ ཙ མུཏྟོ ཧུཏྭཱ ཛཱཏོ ནིབྦཏྟོ བུདྡྷོ ཛཱཏོཏི ཨཏྠོ། ཏསྶ ཏིསྶསྶ བྷགཝཏོ ཏཱདིནོ, ལོཀཛེཊྛསྶ ཨསནབོདྷིཾ ཨུཏྟམཾ རོཔཡིནྟི སམྦནྡྷོ།

79.Tissassāhaṃ bhagavatoti tikkhattuṃ jātoti tisso, so mātugabbhato, manussajātito, pañcakkhandhato ca mutto hutvā jāto nibbatto buddho jātoti attho. Tassa tissassa bhagavato tādino, lokajeṭṭhassa asanabodhiṃ uttamaṃ ropayinti sambandho.

༨༠. ཨསནོ ནཱམདྷེཡྻེནཱཏི ནཱམཔཉྙཏྟིཡཱ ནཱམསཉྙཱཡ ཨསནོ ནཱམ ཨསནརུཀྑོ བོདྷི ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། དྷརཎཱིརུཧཔཱདཔོཏི ཝལླིརུཀྑཔབྦཏགངྒཱསཱགརཱདཡོ དྷཱརེཏཱིཏི དྷརཎཱི, ཀཱ སཱ? པཐཝཱི, ཏསྶཾ རུཧཏི པཏིཊྛཧཏཱིཏི དྷརཎཱིརུཧོ, པཱདེན པིཝཏཱིཏི པཱདཔོ, པཱདསངྑཱཏེན མཱུལེན སིཉྩིཏོདཀཾ པིཝཏི ཨཱཔོརསཾ སིནེཧཾ དྷཱརེཏཱིཏི ཨཏྠོ། དྷརཎཱིརུཧོ ཙ སོ པཱདཔོ ཙཱཏི དྷརཎཱིརུཧཔཱདཔོ, ཏཾ ཨུཏྟམཾ ཨསནཾ བོདྷིཾ པཉྩ ཝསྶཱནི པརིཙརིཾ པོསེསིནྟི ཨཏྠོ།

80.Asano nāmadheyyenāti nāmapaññattiyā nāmasaññāya asano nāma asanarukkho bodhi ahosīti attho. Dharaṇīruhapādapoti vallirukkhapabbatagaṅgāsāgarādayo dhāretīti dharaṇī, kā sā? Pathavī, tassaṃ ruhati patiṭṭhahatīti dharaṇīruho, pādena pivatīti pādapo, pādasaṅkhātena mūlena siñcitodakaṃ pivati āporasaṃ sinehaṃ dhāretīti attho. Dharaṇīruho ca so pādapo cāti dharaṇīruhapādapo, taṃ uttamaṃ asanaṃ bodhiṃ pañca vassāni paricariṃ posesinti attho.

༨༡. པུཔྥིཏཾ པཱདཔཾ དིསྭཱཏི ཏཾ མཡཱ པོསིཏཾ ཨསནབོདྷིརུཀྑཾ པུཔྥིཏཾ ཨཙྪརཡོགྒབྷཱུཏཔུཔྥཏྟཱ ཨབྦྷུཏཾ ལོམཧཾསཀརཎཾ དིསྭཱ སཀཾ ཀམྨཾ ཨཏྟནོ ཀམྨཾ པཀིཏྟེནྟོ པཀཱརེན ཀཐཡནྟོ བུདྡྷསེཊྛསྶ སནྟིཀཾ ཨགམཱསིནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།

81.Pupphitaṃ pādapaṃ disvāti taṃ mayā positaṃ asanabodhirukkhaṃ pupphitaṃ accharayoggabhūtapupphattā abbhutaṃ lomahaṃsakaraṇaṃ disvā sakaṃkammaṃ attano kammaṃ pakittento pakārena kathayanto buddhaseṭṭhassa santikaṃ agamāsinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

ཨསནབོདྷིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།

Asanabodhiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.

ཚཊྛཝགྒཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།

Chaṭṭhavaggavaṇṇanā samattā.







Related texts:



ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༡༠. ཨསནབོདྷིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact