Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරීගාථාපාළි • Therīgāthāpāḷi

13. වීසතිනිපාතො

13. Vīsatinipāto

1. අම්‌බපාලීථෙරීගාථා

1. Ambapālītherīgāthā

252.

252.

‘‘කාළකා භමරවණ්‌ණසාදිසා, වෙල්‌ලිතග්‌ගා මම මුද්‌ධජා අහුං;

‘‘Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, vellitaggā mama muddhajā ahuṃ;

තෙ ජරාය සාණවාකසාදිසා, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Te jarāya sāṇavākasādisā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

253.

253.

‘‘වාසිතොව සුරභී කරණ්‌ඩකො, පුප්‌ඵපූර මම උත්‌තමඞ්‌ගජො 1.

‘‘Vāsitova surabhī karaṇḍako, pupphapūra mama uttamaṅgajo 2.

තං ජරායථ සලොමගන්‌ධිකං, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Taṃ jarāyatha salomagandhikaṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

254.

254.

‘‘කානනංව සහිතං සුරොපිතං, කොච්‌ඡසූචිවිචිතග්‌ගසොභිතං;

‘‘Kānanaṃva sahitaṃ suropitaṃ, kocchasūcivicitaggasobhitaṃ;

තං ජරාය විරලං තහිං තහිං, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Taṃ jarāya viralaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

255.

255.

‘‘කණ්‌හඛන්‌ධකසුවණ්‌ණමණ්‌ඩිතං, සොභතෙ සුවෙණීහිලඞ්‌කතං;

‘‘Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṃ, sobhate suveṇīhilaṅkataṃ;

තං ජරාය ඛලිතං සිරං කතං, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Taṃ jarāya khalitaṃ siraṃ kataṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

256.

256.

‘‘චිත්‌තකාරසුකතාව ලෙඛිකා, සොභරෙ සු භමුකා පුරෙ මම;

‘‘Cittakārasukatāva lekhikā, sobhare su bhamukā pure mama;

තා ජරාය වලිභිප්‌පලම්‌බිතා, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

257.

257.

‘‘භස්‌සරා සුරුචිරා යථා මණී, නෙත්‌තහෙසුමභිනීලමායතා;

‘‘Bhassarā surucirā yathā maṇī, nettahesumabhinīlamāyatā;

තෙ ජරායභිහතා න සොභරෙ, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Te jarāyabhihatā na sobhare, saccavādivacanaṃ anaññathā.

258.

258.

‘‘සණ්‌හතුඞ්‌ගසදිසී ච නාසිකා, සොභතෙ සු අභියොබ්‌බනං පති;

‘‘Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, sobhate su abhiyobbanaṃ pati;

සා ජරාය උපකූලිතා විය, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Sā jarāya upakūlitā viya, saccavādivacanaṃ anaññathā.

259.

259.

‘‘කඞ්‌කණං ව සුකතං සුනිට්‌ඨිතං, සොභරෙ සු මම කණ්‌ණපාළියො;

‘‘Kaṅkaṇaṃ va sukataṃ suniṭṭhitaṃ, sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo;

තා ජරාය වලිභිප්‌පලම්‌බිතා, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

260.

260.

‘‘පත්‌තලීමකුලවණ්‌ණසාදිසා, සොභරෙ සු දන්‌තා පුරෙ මම;

‘‘Pattalīmakulavaṇṇasādisā, sobhare su dantā pure mama;

තෙ ජරාය ඛණ්‌ඩිතා චාසිතා 3, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Te jarāya khaṇḍitā cāsitā 4, saccavādivacanaṃ anaññathā.

261.

261.

‘‘කානනම්‌හි වනසණ්‌ඩචාරිනී, කොකිලාව මධුරං නිකූජිහං;

‘‘Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, kokilāva madhuraṃ nikūjihaṃ;

තං ජරාය ඛලිතං තහිං තහිං, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Taṃ jarāya khalitaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

262.

262.

‘‘සණ්‌හකම්‌බුරිව සුප්‌පමජ්‌ජිතා, සොභතෙ සු ගීවා පුරෙ මම;

‘‘Saṇhakamburiva suppamajjitā, sobhate su gīvā pure mama;

සා ජරාය භග්‌ගා 5 විනාමිතා, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Sā jarāya bhaggā 6 vināmitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

263.

263.

‘‘වට්‌ටපලිඝසදිසොපමා උභො, සොභරෙ සු බාහා පුරෙ මම;

‘‘Vaṭṭapalighasadisopamā ubho, sobhare su bāhā pure mama;

තා ජරාය යථ පාටලිබ්‌බලිතා 7, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Tā jarāya yatha pāṭalibbalitā 8, saccavādivacanaṃ anaññathā.

264.

264.

‘‘සණ්‌හමුද්‌දිකසුවණ්‌ණමණ්‌ඩිතා, සොභරෙ සු හත්‌ථා පුරෙ මම;

‘‘Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā, sobhare su hatthā pure mama;

තෙ ජරාය යථා මූලමූලිකා, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Te jarāya yathā mūlamūlikā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

265.

265.

‘‘පීනවට්‌ටසහිතුග්‌ගතා උභො, සොභරෙ 9 සු ථනකා පුරෙ මම;

‘‘Pīnavaṭṭasahituggatā ubho, sobhare 10 su thanakā pure mama;

ථෙවිකීව ලම්‌බන්‌ති නොදකා, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Thevikīva lambanti nodakā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

266.

266.

‘‘කඤ්‌චනස්‌සඵලකංව සම්‌මට්‌ඨං, සොභතෙ සු කායො පුරෙ මම;

‘‘Kañcanassaphalakaṃva sammaṭṭhaṃ, sobhate su kāyo pure mama;

සො වලීහි සුඛුමාහි ඔතතො, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

So valīhi sukhumāhi otato, saccavādivacanaṃ anaññathā.

267.

267.

‘‘නාගභොගසදිසොපමා උභො, සොභරෙ සු ඌරූ පුරෙ මම;

‘‘Nāgabhogasadisopamā ubho, sobhare su ūrū pure mama;

තෙ ජරාය යථා වෙළුනාළියො, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Te jarāya yathā veḷunāḷiyo, saccavādivacanaṃ anaññathā.

268.

268.

‘‘සණ්‌හනූපුරසුවණ්‌ණමණ්‌ඩිතා , සොභරෙ සු ජඞ්‌ඝා පුරෙ මම;

‘‘Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā , sobhare su jaṅghā pure mama;

තා ජරාය තිලදණ්‌ඩකාරිව, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Tā jarāya tiladaṇḍakāriva, saccavādivacanaṃ anaññathā.

269.

269.

‘‘තූලපුණ්‌ණසදිසොපමා උභො, සොභරෙ සු පාදා පුරෙ මම;

‘‘Tūlapuṇṇasadisopamā ubho, sobhare su pādā pure mama;

තෙ ජරාය ඵුටිතා වලීමතා, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා.

Te jarāya phuṭitā valīmatā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

270.

270.

‘‘එදිසො අහු අයං සමුස්‌සයො, ජජ්‌ජරො බහුදුක්‌ඛානමාලයො;

‘‘Ediso ahu ayaṃ samussayo, jajjaro bahudukkhānamālayo;

සොපලෙපපතිතො ජරාඝරො, සච්‌චවාදිවචනං අනඤ්‌ඤථා’’.

Sopalepapatito jarāgharo, saccavādivacanaṃ anaññathā’’.

… අම්‌බපාලී ථෙරී….

… Ambapālī therī….







Footnotes:
1. උත්‌තමඞ්‌ගභූතො (ක.)
2. uttamaṅgabhūto (ka.)
3. පීතකා (සී.)
4. pītakā (sī.)
5. භඤ්‌ජිතා (?)
6. bhañjitā (?)
7. යථා පාටලිප්‌පලිතා (සී. ස්‍යා. ක.)
8. yathā pāṭalippalitā (sī. syā. ka.)
9. සොභතෙ (අට්‌ඨ.)
10. sobhate (aṭṭha.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ථෙරීගාථා-අට්‌ඨකථා • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 1. අම්‌බපාලීථෙරීගාථාවණ්‌ණනා • 1. Ambapālītherīgāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact