| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
១០. អជិតត្ថេរអបទានំ
10. Ajitattheraapadānaṃ
៤៨៤.
484.
‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពធម្មាន បារគូ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
អជ្ឈោគាហេត្វា ហិមវន្តំ, និសីទិ លោកនាយកោ។
Ajjhogāhetvā himavantaṃ, nisīdi lokanāyako.
៤៨៥.
485.
‘‘នាហំ អទ្ទក្ខិំ 1 សម្ពុទ្ធំ, នបិ សទ្ទំ សុណោមហំ;
‘‘Nāhaṃ addakkhiṃ 2 sambuddhaṃ, napi saddaṃ suṇomahaṃ;
៤៨៦.
486.
‘‘តត្ថទ្ទស្សាសិំ សម្ពុទ្ធំ, ទ្វត្តិំសវរលក្ខណំ;
‘‘Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
៤៨៧.
487.
‘‘លក្ខណានិ វិលោកេត្វា, មម វិជ្ជំ អនុស្សរិំ;
‘‘Lakkhaṇāni viloketvā, mama vijjaṃ anussariṃ;
សុតញ្ហិ មេតំ វុឌ្ឍានំ, បណ្ឌិតានំ សុភាសិតំ។
Sutañhi metaṃ vuḍḍhānaṃ, paṇḍitānaṃ subhāsitaṃ.
៤៨៨.
488.
‘‘តេសំ យថា តំ វចនំ, អយំ ពុទ្ធោ ភវិស្សតិ;
‘‘Tesaṃ yathā taṃ vacanaṃ, ayaṃ buddho bhavissati;
យំនូនាហំ សក្ករេយ្យំ, គតិំ មេ សោធយិស្សតិ។
Yaṃnūnāhaṃ sakkareyyaṃ, gatiṃ me sodhayissati.
៤៨៩.
489.
‘‘ខិប្បំ អស្សមមាគន្ត្វា, មធុតេលំ គហិំ អហំ;
‘‘Khippaṃ assamamāgantvā, madhutelaṃ gahiṃ ahaṃ;
៤៩០.
490.
‘‘តិទណ្ឌកេ គហេត្វាន, អព្ភោកាសេ ឋបេសហំ;
‘‘Tidaṇḍake gahetvāna, abbhokāse ṭhapesahaṃ;
បទីបំ បជ្ជលិត្វាន, អដ្ឋក្ខត្តុំ អវន្ទហំ។
Padīpaṃ pajjalitvāna, aṭṭhakkhattuṃ avandahaṃ.
៤៩១.
491.
‘‘សត្តរត្តិន្ទិវំ ពុទ្ធោ, និសីទិ បុរិសុត្តមោ;
‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo;
តតោ រត្យា វិវសានេ, វុដ្ឋាសិ លោកនាយកោ។
Tato ratyā vivasāne, vuṭṭhāsi lokanāyako.
៤៩២.
492.
‘‘បសន្នចិត្តោ សុមនោ, សព្ពរត្តិន្ទិវំ អហំ;
‘‘Pasannacitto sumano, sabbarattindivaṃ ahaṃ;
ទីបំ ពុទ្ធស្ស បាទាសិំ, បសន្នោ សេហិ បាណិភិ។
Dīpaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
៤៩៣.
493.
‘‘សព្ពេ វនា គន្ធមយា, បព្ពតេ គន្ធមាទនេ;
‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;
៤៩៤.
494.
‘‘យេ កេចិ បុប្ផគន្ធាសេ, បុប្ផិតា ធរណីរុហា;
‘‘Ye keci pupphagandhāse, pupphitā dharaṇīruhā;
ពុទ្ធស្ស អានុភាវេន, សព្ពេ សន្និបតុំ តទា។
Buddhassa ānubhāvena, sabbe sannipatuṃ tadā.
៤៩៥.
495.
‘‘យាវតា ហិមវន្តម្ហិ, នាគា ច គរុឡា ឧភោ;
‘‘Yāvatā himavantamhi, nāgā ca garuḷā ubho;
ធម្មញ្ច សោតុកាមា តេ, អាគច្ឆុំ ពុទ្ធសន្តិកំ។
Dhammañca sotukāmā te, āgacchuṃ buddhasantikaṃ.
៤៩៦.
496.
‘‘ទេវលោ នាម សមណោ, ពុទ្ធស្ស អគ្គសាវកោ;
‘‘Devalo nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;
វសីសតសហស្សេហិ, ពុទ្ធសន្តិកុបាគមិ។
Vasīsatasahassehi, buddhasantikupāgami.
៤៩៧.
497.
‘‘បទុមុត្តរោ លោកវិទូ, អាហុតីនំ បដិគ្គហោ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឥមា គាថា អភាសថ។
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
៤៩៨.
498.
‘‘‘យោ មេ ទីបំ បទីបេសិ, បសន្នោ សេហិ បាណិភិ;
‘‘‘Yo me dīpaṃ padīpesi, pasanno sehi pāṇibhi;
តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
៤៩៩.
499.
‘‘‘សដ្ឋិ កប្បសហស្សានិ, ទេវលោកេ រមិស្សតិ;
‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;
សហស្សក្ខត្តុំ រាជា ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ។
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
សោឡសមំ ភាណវារំ។
Soḷasamaṃ bhāṇavāraṃ.
៥០០.
500.
‘‘‘ឆត្តិសក្ខត្តុំ ទេវិន្ទោ, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ;
‘‘‘Chattisakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
បថវិយំ សត្តសតំ, វិបុលំ រជ្ជំ ករិស្សតិ។
Pathaviyaṃ sattasataṃ, vipulaṃ rajjaṃ karissati.
៥០១.
501.
‘‘‘បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ;
‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
ឥមិនា ទីបទានេន, ទិព្ពចក្ខុ ភវិស្សតិ។
Iminā dīpadānena, dibbacakkhu bhavissati.
៥០២.
502.
ទេវលោកា ចវន្តស្ស, និព្ពត្តន្តស្ស ជន្តុនោ។
Devalokā cavantassa, nibbattantassa jantuno.
៥០៣.
503.
‘‘‘ទិវា វា យទិ វា រត្តិំ, បទីបំ ធារយិស្សតិ;
‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, padīpaṃ dhārayissati;
ជាយមានស្ស សត្តស្ស, បុញ្ញកម្មសមង្គិនោ។
Jāyamānassa sattassa, puññakammasamaṅgino.
៥០៤.
504.
‘‘‘យាវតា នគរំ អាសិ, តាវតា ជោតយិស្សតិ;
‘‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, tāvatā jotayissati;
ឧបបជ្ជតិ យំ យោនិំ, ទេវត្តំ អថ មានុសំ។
Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ.
៥០៥.
505.
៥០៦.
506.
‘‘‘កប្បសតសហស្សម្ហិ , ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;
‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;
គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
៥០៧.
507.
‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ។
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
៥០៨.
508.
‘‘‘តោសយិត្វាន សម្ពុទ្ធំ, គោតមំ សក្យបុង្គវំ;
‘‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
អជិតោ នាម នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ’។
Ajito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
៥០៩.
509.
‘‘សដ្ឋិ កប្បសហស្សានិ, ទេវលោកេ រមិំ អហំ;
‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;
៥១០.
510.
‘‘ទេវលោកេ មនុស្សេ វា, និទ្ធាវន្តិ បភា មម;
‘‘Devaloke manusse vā, niddhāvanti pabhā mama;
ពុទ្ធសេដ្ឋំ សរិត្វាន, ភិយ្យោ ហាសំ ជនេសហំ។
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.
៥១១.
511.
‘‘តុសិតាហំ ចវិត្វាន, ឱក្កមិំ មាតុកុច្ឆិយំ;
‘‘Tusitāhaṃ cavitvāna, okkamiṃ mātukucchiyaṃ;
ជាយមានស្ស សន្តស្ស, អាលោកោ វិបុលោ អហុ។
Jāyamānassa santassa, āloko vipulo ahu.
៥១២.
512.
‘‘អគារា អភិនិក្ខម្ម, បព្ពជិំ អនគារិយំ;
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ពាវរិំ ឧបសង្កម្ម, សិស្សត្តំ អជ្ឈុបាគមិំ។
Bāvariṃ upasaṅkamma, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.
៥១៣.
513.
‘‘ហិមវន្តេ វសន្តោហំ, អស្សោសិំ លោកនាយកំ;
‘‘Himavante vasantohaṃ, assosiṃ lokanāyakaṃ;
ឧត្តមត្ថំ គវេសន្តោ, ឧបគច្ឆិំ វិនាយកំ។
Uttamatthaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.
៥១៤.
514.
‘‘ទន្តោ ពុទ្ធោ ទមេតាវី, ឱឃតិណ្ណោ និរូបធិ;
‘‘Danto buddho dametāvī, oghatiṇṇo nirūpadhi;
និព្ពានំ កថយី ពុទ្ធោ, សព្ពទុក្ខប្បមោចនំ។
Nibbānaṃ kathayī buddho, sabbadukkhappamocanaṃ.
៥១៥.
515.
‘‘តំ មេ អាគមនំ សិទ្ធំ, តោសិតោហំ មហាមុនិំ;
‘‘Taṃ me āgamanaṃ siddhaṃ, tositohaṃ mahāmuniṃ;
តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
៥១៦.
516.
‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, យំ ទីបមទទិំ តទា;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ទីបទានស្សិទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.
៥១៧.
517.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
៥១៨.
518.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
៥១៩.
519.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា អជិតោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
អជិតត្ថេរស្សាបទានំ ទសមំ។
Ajitattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
បិលិន្ទវច្ឆវគ្គោ ចត្តាលីសមោ។
Pilindavacchavaggo cattālīsamo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
បិលិន្ទវច្ឆោ សេលោ ច, សព្ពកិត្តី មធុំទទោ;
Pilindavaccho selo ca, sabbakittī madhuṃdado;
កូដាគារី ពាកុលោ ច, គិរិ សឡលសវ្ហយោ។
Kūṭāgārī bākulo ca, giri saḷalasavhayo.
សព្ពទោ អជិតោ ចេវ, គាថាយោ គណិតា ឥហ;
Sabbado ajito ceva, gāthāyo gaṇitā iha;
សតានិ បញ្ច គាថានំ, វីសតិ ច តទុត្តរីតិ។
Satāni pañca gāthānaṃ, vīsati ca taduttarīti.
អថ វគ្គុទ្ទានំ –
Atha vagguddānaṃ –
បទុមារក្ខទោ ចេវ, ឧមា គន្ធោទកេន ច;
Padumārakkhado ceva, umā gandhodakena ca;
ឯកបទ្ម សទ្ទសញ្ញី, មន្ទារំ ពោធិវន្ទកោ។
Ekapadma saddasaññī, mandāraṃ bodhivandako.
ចតុសត្តតិ គាថាយោ, ឯកាទស សតានិ ច។
Catusattati gāthāyo, ekādasa satāni ca.
បទុមវគ្គទសកំ។
Padumavaggadasakaṃ.
ចតុត្ថសតកំ សមត្តំ។
Catutthasatakaṃ samattaṃ.
Footnotes:
