| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរគាថាបាឡិ • Theragāthāpāḷi |
១៦. វីសតិនិបាតោ
16. Vīsatinipāto
១. អធិមុត្តត្ថេរគាថា
1. Adhimuttattheragāthā
៧០៥.
705.
‘‘យញ្ញត្ថំ វា ធនត្ថំ វា, យេ ហនាម មយំ បុរេ;
‘‘Yaññatthaṃ vā dhanatthaṃ vā, ye hanāma mayaṃ pure;
៧០៦.
706.
‘‘តស្ស តេ នត្ថិ ភីតត្តំ, ភិយ្យោ វណ្ណោ បសីទតិ;
‘‘Tassa te natthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;
កស្មា ន បរិទេវេសិ, ឯវរូបេ មហព្ភយេ។
Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye.
៧០៧.
707.
‘‘នត្ថិ ចេតសិកំ ទុក្ខំ, អនបេក្ខស្ស គាមណិ;
‘‘Natthi cetasikaṃ dukkhaṃ, anapekkhassa gāmaṇi;
អតិក្កន្តា ភយា សព្ពេ, ខីណសំយោជនស្ស វេ។
Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṃyojanassa ve.
៧០៨.
708.
‘‘ខីណាយ ភវនេត្តិយា, ទិដ្ឋេ ធម្មេ យថាតថេ;
‘‘Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;
ន ភយំ មរណេ ហោតិ, ភារនិក្ខេបនេ យថា។
Na bhayaṃ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā.
៧០៩.
709.
‘‘សុចិណ្ណំ ព្រហ្មចរិយំ មេ, មគ្គោ ចាបិ សុភាវិតោ;
‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;
មរណេ មេ ភយំ នត្ថិ, រោគានមិវ សង្ខយេ។
Maraṇe me bhayaṃ natthi, rogānamiva saṅkhaye.
៧១០.
710.
‘‘សុចិណ្ណំ ព្រហ្មចរិយំ មេ, មគ្គោ ចាបិ សុភាវិតោ;
‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;
៧១១.
711.
‘‘បារគូ អនុបាទានោ, កតកិច្ចោ អនាសវោ;
‘‘Pāragū anupādāno, katakicco anāsavo;
តុដ្ឋោ អាយុក្ខយា ហោតិ, មុត្តោ អាឃាតនា យថា។
Tuṭṭho āyukkhayā hoti, mutto āghātanā yathā.
៧១២.
712.
‘‘ឧត្តមំ ធម្មតំ បត្តោ, សព្ពលោកេ អនត្ថិកោ;
‘‘Uttamaṃ dhammataṃ patto, sabbaloke anatthiko;
អាទិត្តាវ ឃរា មុត្តោ, មរណស្មិំ ន សោចតិ។
Ādittāva gharā mutto, maraṇasmiṃ na socati.
៧១៣.
713.
‘‘យទត្ថិ សង្គតំ កិញ្ចិ, ភវោ វា យត្ថ លព្ភតិ;
‘‘Yadatthi saṅgataṃ kiñci, bhavo vā yattha labbhati;
សព្ពំ អនិស្សរំ ឯតំ, ឥតិ វុត្តំ មហេសិនា។
Sabbaṃ anissaraṃ etaṃ, iti vuttaṃ mahesinā.
៧១៤.
714.
‘‘យោ តំ តថា បជានាតិ, យថា ពុទ្ធេន ទេសិតំ;
‘‘Yo taṃ tathā pajānāti, yathā buddhena desitaṃ;
ន គណ្ហាតិ ភវំ កិញ្ចិ, សុតត្តំវ អយោគុឡំ។
Na gaṇhāti bhavaṃ kiñci, sutattaṃva ayoguḷaṃ.
៧១៥.
715.
‘‘ន មេ ហោតិ ‘អហោសិ’ន្តិ, ‘ភវិស្ស’ន្តិ ន ហោតិ មេ;
‘‘Na me hoti ‘ahosi’nti, ‘bhavissa’nti na hoti me;
សង្ខារា វិគមិស្សន្តិ, តត្ថ កា បរិទេវនា។
Saṅkhārā vigamissanti, tattha kā paridevanā.
៧១៦.
716.
‘‘សុទ្ធំ ធម្មសមុប្បាទំ, សុទ្ធំ សង្ខារសន្តតិំ;
‘‘Suddhaṃ dhammasamuppādaṃ, suddhaṃ saṅkhārasantatiṃ;
បស្សន្តស្ស យថាភូតំ, ន ភយំ ហោតិ គាមណិ។
Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.
៧១៧.
717.
‘‘តិណកដ្ឋសមំ លោកំ, យទា បញ្ញាយ បស្សតិ;
‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;
មមត្តំ សោ អសំវិន្ទំ, ‘នត្ថិ មេ’តិ ន សោចតិ។
Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, ‘natthi me’ti na socati.
៧១៨.
718.
‘‘ឧក្កណ្ឋាមិ សរីរេន, ភវេនម្ហិ អនត្ថិកោ;
‘‘Ukkaṇṭhāmi sarīrena, bhavenamhi anatthiko;
សោយំ ភិជ្ជិស្សតិ កាយោ, អញ្ញោ ច ន ភវិស្សតិ។
Soyaṃ bhijjissati kāyo, añño ca na bhavissati.
៧១៩.
719.
‘‘យំ វោ កិច្ចំ សរីរេន, តំ ករោថ យទិច្ឆថ;
‘‘Yaṃ vo kiccaṃ sarīrena, taṃ karotha yadicchatha;
ន មេ តប្បច្ចយា តត្ថ, ទោសោ បេមញ្ច ហេហិតិ’’។
Na me tappaccayā tattha, doso pemañca hehiti’’.
៧២០.
720.
តស្ស តំ វចនំ សុត្វា, អព្ភុតំ លោមហំសនំ;
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
សត្ថានិ និក្ខិបិត្វាន, មាណវា ឯតទព្រវុំ។
Satthāni nikkhipitvāna, māṇavā etadabravuṃ.
៧២១.
721.
‘‘កិំ ភទន្តេ ករិត្វាន, កោ វា អាចរិយោ តវ;
‘‘Kiṃ bhadante karitvāna, ko vā ācariyo tava;
កស្ស សាសនមាគម្ម, លព្ភតេ តំ អសោកតា’’។
Kassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.
៧២២.
722.
‘‘សព្ពញ្ញូ សព្ពទស្សាវី, ជិនោ អាចរិយោ មម;
‘‘Sabbaññū sabbadassāvī, jino ācariyo mama;
មហាការុណិកោ សត្ថា, សព្ពលោកតិកិច្ឆកោ។
Mahākāruṇiko satthā, sabbalokatikicchako.
៧២៣.
723.
‘‘តេនាយំ ទេសិតោ ធម្មោ, ខយគាមី អនុត្តរោ;
‘‘Tenāyaṃ desito dhammo, khayagāmī anuttaro;
តស្ស សាសនមាគម្ម, លព្ភតេ តំ អសោកតា’’។
Tassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.
៧២៤.
724.
សុត្វាន ចោរា ឥសិនោ សុភាសិតំ, និក្ខិប្ប សត្ថានិ ច អាវុធានិ ច;
Sutvāna corā isino subhāsitaṃ, nikkhippa satthāni ca āvudhāni ca;
តម្ហា ច កម្មា វិរមិំសុ ឯកេ, ឯកេ ច បព្ពជ្ជមរោចយិំសុ។
Tamhā ca kammā viramiṃsu eke, eke ca pabbajjamarocayiṃsu.
៧២៥.
725.
តេ បព្ពជិត្វា សុគតស្ស សាសនេ, ភាវេត្វ ពោជ្ឈង្គពលានិ បណ្ឌិតា;
Te pabbajitvā sugatassa sāsane, bhāvetva bojjhaṅgabalāni paṇḍitā;
ឧទគ្គចិត្តា សុមនា កតិន្ទ្រិយា, ផុសិំសុ និព្ពានបទំ អសង្ខតន្តិ។
Udaggacittā sumanā katindriyā, phusiṃsu nibbānapadaṃ asaṅkhatanti.
…អធិមុត្តោ ថេរោ…។
…Adhimutto thero….
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ១. អធិមុត្តត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 1. Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā
