Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៣-៧. អញ្ញាសិកោណ្ឌញ្ញត្ថេរអបទានំ

3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānaṃ

៥៩៦.

596.

‘‘បទុមុត្តរសម្ពុទ្ធំ, លោកជេដ្ឋំ វិនាយកំ;

‘‘Padumuttarasambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ vināyakaṃ;

ពុទ្ធភូមិមនុប្បត្តំ, បឋមំ អទ្ទសំ អហំ។

Buddhabhūmimanuppattaṃ, paṭhamaṃ addasaṃ ahaṃ.

៥៩៧.

597.

‘‘យាវតា ពោធិយា មូលេ, យក្ខា សព្ពេ សមាគតា;

‘‘Yāvatā bodhiyā mūle, yakkhā sabbe samāgatā;

សម្ពុទ្ធំ បរិវារេត្វា, វន្ទន្តិ បញ្ជលីកតា។

Sambuddhaṃ parivāretvā, vandanti pañjalīkatā.

៥៩៨.

598.

‘‘សព្ពេ ទេវា តុដ្ឋមនា, អាកាសេ សញ្ចរន្តិ តេ;

‘‘Sabbe devā tuṭṭhamanā, ākāse sañcaranti te;

ពុទ្ធោ អយំ អនុប្បត្តោ, អន្ធការតមោនុទោ។

Buddho ayaṃ anuppatto, andhakāratamonudo.

៥៩៩.

599.

‘‘តេសំ ហាសបរេតានំ, មហានាទោ អវត្តថ;

‘‘Tesaṃ hāsaparetānaṃ, mahānādo avattatha;

កិលេសេ ឈាបយិស្សាម, សម្មាសម្ពុទ្ធសាសនេ។

Kilese jhāpayissāma, sammāsambuddhasāsane.

៦០០.

600.

‘‘ទេវានំ គិរមញ្ញាយ, វាចាសភិមុទីរិហំ;

‘‘Devānaṃ giramaññāya, vācāsabhimudīrihaṃ;

ហដ្ឋោ ហដ្ឋេន ចិត្តេន, អាទិភិក្ខមទាសហំ។

Haṭṭho haṭṭhena cittena, ādibhikkhamadāsahaṃ.

៦០១.

601.

‘‘មម សង្កប្បមញ្ញាយ, សត្ថា លោកេ អនុត្តរោ;

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

ទេវសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឥមា គាថា អភាសថ។

Devasaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

៦០២.

602.

‘‘‘សត្តាហំ អភិនិក្ខម្ម, ពោធិំ អជ្ឈគមំ អហំ;

‘‘‘Sattāhaṃ abhinikkhamma, bodhiṃ ajjhagamaṃ ahaṃ;

ឥទំ មេ បឋមំ ភត្តំ, ព្រហ្មចារិស្ស យាបនំ។

Idaṃ me paṭhamaṃ bhattaṃ, brahmacārissa yāpanaṃ.

៦០៣.

603.

‘‘‘តុសិតា ហិ ឥធាគន្ត្វា, យោ មេ ភិក្ខំ ឧបានយិ;

‘‘‘Tusitā hi idhāgantvā, yo me bhikkhaṃ upānayi;

តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណោថ មម ភាសតោ។

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

៦០៤.

604.

‘‘‘តិំសកប្បសហស្សានិ 1, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ;

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni 2, devarajjaṃ karissati;

សព្ពេ ទេវេ អភិភោត្វា, តិទិវំ អាវសិស្សតិ។

Sabbe deve abhibhotvā, tidivaṃ āvasissati.

៦០៥.

605.

‘‘‘ទេវលោកា ចវិត្វាន, មនុស្សត្តំ គមិស្សតិ;

‘‘‘Devalokā cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

សហស្សធា ចក្កវត្តី, តត្ថ រជ្ជំ ករិស្សតិ។

Sahassadhā cakkavattī, tattha rajjaṃ karissati.

៦០៦.

606.

‘‘‘កប្បសតសហស្សម្ហិ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

៦០៧.

607.

‘‘‘តិទសា សោ ចវិត្វាន, មនុស្សត្តំ គមិស្សតិ;

‘‘‘Tidasā so cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

អគារា បព្ពជិត្វាន, ឆព្ពស្សានិ វសិស្សតិ។

Agārā pabbajitvāna, chabbassāni vasissati.

៦០៨.

608.

‘‘‘តតោ សត្តមកេ វស្សេ, ពុទ្ធោ សច្ចំ កថេស្សតិ;

‘‘‘Tato sattamake vasse, buddho saccaṃ kathessati;

កោណ្ឌញ្ញោ នាម នាមេន, បឋមំ សច្ឆិកាហិតិ’។

Koṇḍañño nāma nāmena, paṭhamaṃ sacchikāhiti’.

៦០៩.

609.

‘‘និក្ខន្តេនានុបព្ពជិំ , បធានំ សុកតំ មយា;

‘‘Nikkhantenānupabbajiṃ , padhānaṃ sukataṃ mayā;

កិលេសេ ឈាបនត្ថាយ, បព្ពជិំ អនគារិយំ។

Kilese jhāpanatthāya, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

៦១០.

610.

‘‘អភិគន្ត្វាន សព្ពញ្ញូ, ពុទ្ធោ លោកេ សទេវកេ;

‘‘Abhigantvāna sabbaññū, buddho loke sadevake;

ឥសិនាមេ មិគារញ្ញេ 3, អមតភេរិមាហនិ។

Isināme migāraññe 4, amatabherimāhani.

៦១១.

611.

‘‘សោ ទានិ បត្តោ អមតំ, សន្តិបទមនុត្តរំ;

‘‘So dāni patto amataṃ, santipadamanuttaraṃ;

សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរាមិ អនាសវោ។

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

៦១២.

612.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា អញ្ញាសិកោណ្ឌញ្ញោ 5 ថេរោ ឥមា

Itthaṃ sudaṃ āyasmā aññāsikoṇḍañño 6 thero imā

គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Gāthāyo abhāsitthāti.

អញ្ញាសិកោណ្ឌញ្ញត្ថេរស្សាបទានំ សត្តមំ។

Aññāsikoṇḍaññattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. តិំសមត្តេ កប្បសគស្សេ (ស្យា. ក.)
2. tiṃsamatte kappasagasse (syā. ka.)
3. ឥមិនា មេ មហារញ្ញំ (ស្យា.), ឥមិនា មេ មិគារញ្ញំ (ក.)
4. iminā me mahāraññaṃ (syā.), iminā me migāraññaṃ (ka.)
5. អញ្ញាតកោណ្ឌញ្ញោ (សី.), អញ្ញា កោណ្ឌញ្ញោ (ស្យា.)
6. aññātakoṇḍañño (sī.), aññā koṇḍañño (syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៣-៧. អញ្ញាសិកោណ្ឌញ្ញត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 3-7. Aññāsikoṇḍaññattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact