Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi

၃-၁၀. အာနန္ဒတ္ထေရအပဒာနံ

3-10. Ānandattheraapadānaṃ

၆၄၄.

644.

‘‘အာရာမဒ္ဝာရာ နိက္ခမ္မ၊ ပဒုမုတ္တရော မဟာမုနိ။

‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, padumuttaro mahāmuni;

ဝသ္သေန္တော အမတံ ဝုဋ္ဌိံ၊ နိဗ္ဗာပေသိ မဟာဇနံ။

Vassento amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpesi mahājanaṃ.

၆၄၅.

645.

‘‘သတသဟသ္သံ တေ ဓီရာ၊ ဆဠဘိညာ မဟိဒ္ဓိကာ။

‘‘Satasahassaṃ te dhīrā, chaḷabhiññā mahiddhikā;

ပရိဝာရေန္တိ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ဆာယာဝ အနပာယိနီ 1

Parivārenti sambuddhaṃ, chāyāva anapāyinī 2.

၆၄၆.

646.

‘‘ဟတ္ထိက္ခန္ဓဂတော အာသိံ၊ သေတစ္ဆတ္တံ ဝရုတ္တမံ။

‘‘Hatthikkhandhagato āsiṃ, setacchattaṃ varuttamaṃ;

သုစာရုရူပံ ဒိသ္ဝာန၊ ဝိတ္တိ မေ ဥဒပဇ္ဇထ။

Sucārurūpaṃ disvāna, vitti me udapajjatha.

၆၄၇.

647.

‘‘ဩရုယ္ဟ ဟတ္ထိခန္ဓမ္ဟာ၊ ဥပဂစ္ဆိံ နရာသဘံ။

‘‘Oruyha hatthikhandhamhā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

ရတနာမယဆတ္တံ မေ၊ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌသ္သ ဓာရယိံ။

Ratanāmayachattaṃ me, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ.

၆၄၈.

648.

‘‘မမ သင္ကပ္ပမညာယ၊ ပဒုမုတ္တရော မဟာဣသိ။

‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaro mahāisi;

တံ ကထံ ဌပယိတ္ဝာန၊ ဣမာ ဂာထာ အဘာသထ။

Taṃ kathaṃ ṭhapayitvāna, imā gāthā abhāsatha.

၆၄၉.

649.

‘‘‘ယော သော ဆတ္တမဓာရေသိ၊ သောဏ္ဏာလင္ကာရဘူသိတံ။

‘‘‘Yo so chattamadhāresi, soṇṇālaṅkārabhūsitaṃ;

တမဟံ ကိတ္တယိသ္သာမိ၊ သုဏောထ မမ ဘာသတော။

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

၆၅၀.

650.

‘‘‘ဣတော ဂန္တ္ဝာ အယံ ပောသော၊ တုသိတံ အာဝသိသ္သတိ။

‘‘‘Ito gantvā ayaṃ poso, tusitaṃ āvasissati;

အနုဘောသ္သတိ သမ္ပတ္တိံ၊ အစ္ဆရာဟိ ပုရက္ခတော။

Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

၆၅၁.

651.

‘‘‘စတုတ္တိံသတိက္ခတ္တုဉ္စ၊ ဒေဝရဇ္ဇံ ကရိသ္သတိ။

‘‘‘Catuttiṃsatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

ဗလာဓိပော အဋ္ဌသတံ၊ ဝသုဓံ အာဝသိသ္သတိ။

Balādhipo aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

၆၅၂.

652.

‘‘‘အဋ္ဌပညာသက္ခတ္တုဉ္စ၊ စက္ကဝတ္တီ ဘဝိသ္သတိ။

‘‘‘Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

ပဒေသရဇ္ဇံ ဝိပုလံ၊ မဟိယာ ကာရယိသ္သတိ။

Padesarajjaṃ vipulaṃ, mahiyā kārayissati.

၆၅၃.

653.

‘‘‘ကပ္ပသတသဟသ္သမ္ဟိ ၊ ဩက္ကာကကုလသမ္ဘဝော။

‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

ဂောတမော နာမ ဂောတ္တေန၊ သတ္ထာ လောကေ ဘဝိသ္သတိ။

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

၆၅၄.

654.

‘‘‘သက္ယာနံ ကုလကေတုသ္သ၊ ဉာတိဗန္ဓု ဘဝိသ္သတိ။

‘‘‘Sakyānaṃ kulaketussa, ñātibandhu bhavissati;

အာနန္ဒော နာမ နာမေန၊ ဥပဋ္ဌာကော မဟေသိနော။

Ānando nāma nāmena, upaṭṭhāko mahesino.

၆၅၅.

655.

‘‘‘အာတာပီ နိပကော စာပိ၊ ဗာဟုသစ္စေ သုကောဝိဒော။

‘‘‘Ātāpī nipako cāpi, bāhusacce sukovido;

နိဝာတဝုတ္တိ အတ္ထဒ္ဓော၊ သဗ္ဗပာဌီ ဘဝိသ္သတိ။

Nivātavutti atthaddho, sabbapāṭhī bhavissati.

၆၅၆.

656.

‘‘‘ပဓာနပဟိတတ္တော သော၊ ဥပသန္တော နိရူပဓိ။

‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

သဗ္ဗာသဝေ ပရိညာယ၊ နိဗ္ဗာယိသ္သတိနာသဝော။

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

၆၅၇.

657.

‘‘‘သန္တိ အာရညကာ နာဂာ၊ ကုဉ္ဇရာ သဋ္ဌိဟာယနာ။

‘‘‘Santi āraññakā nāgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;

တိဓာပဘိန္နာ မာတင္ဂာ၊ ဤသာဒန္တာ ဥရူဠ္ဟဝာ။

Tidhāpabhinnā mātaṅgā, īsādantā urūḷhavā.

၆၅၈.

658.

‘‘‘အနေကသတသဟသ္သာ၊ ပဏ္ဍိတာပိ မဟိဒ္ဓိကာ။

‘‘‘Anekasatasahassā, paṇḍitāpi mahiddhikā;

သဗ္ဗေ တေ ဗုဒ္ဓနာဂသ္သ၊ န ဟောန္တု ပဏိဓိမ္ဟိ တေ’ 3

Sabbe te buddhanāgassa, na hontu paṇidhimhi te’ 4.

၆၅၉.

659.

‘‘အာဒိယာမေ နမသ္သာမိ၊ မဇ္ဈိမေ အထ ပစ္ဆိမေ။

‘‘Ādiyāme namassāmi, majjhime atha pacchime;

ပသန္နစိတ္တော သုမနော၊ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌံ ဥပဋ္ဌဟိံ။

Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

၆၆၀.

660.

‘‘အာတာပီ နိပကော စာပိ၊ သမ္ပဇာနော ပတိသ္သတော။

‘‘Ātāpī nipako cāpi, sampajāno patissato;

သောတာပတ္တိဖလံ ပတ္တော၊ သေခဘူမီသု ကောဝိဒော။

Sotāpattiphalaṃ patto, sekhabhūmīsu kovido.

၆၆၁.

661.

‘‘သတသဟသ္သိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ကမ္မမဘိနီဟရိံ။

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;

တာဟံ ဘူမိမနုပ္ပတ္တော၊ ဌိတာ သဒ္ဓမ္မမာစလာ 5

Tāhaṃ bhūmimanuppatto, ṭhitā saddhammamācalā 6.

၆၆၂.

662.

‘‘သ္ဝာဂတံ ဝတ မေ အာသိ၊ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌသ္သ သန္တိကေ။

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ အနုပ္ပတ္တာ၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ။

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

၆၆၃.

663.

‘‘ပဋိသမ္ဘိဒာ စတသ္သော၊ ဝိမောက္ခာပိ စ အဋ္ဌိမေ။

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ဆဠဘိညာ သစ္ဆိကတာ၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ’’။

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ဣတ္ထံ သုဒံ အာယသ္မာ အာနန္ဒော ထေရော ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိတ္ထာတိ။

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

အာနန္ဒတ္ထေရသ္သာပဒာနံ ဒသမံ။

Ānandattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

တသ္သုဒ္ဒာနံ –

Tassuddānaṃ –

ဗုဒ္ဓော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော စ၊ သာရိပုတ္တော စ ကောလိတော။

Buddho paccekabuddho ca, sāriputto ca kolito;

ကသ္သပော အနုရုဒ္ဓော စ၊ ပုဏ္ဏတ္ထေရော ဥပာလိ စ။

Kassapo anuruddho ca, puṇṇatthero upāli ca.

အညာသိကောဏ္ဍညော ပိဏ္ဍောလော၊ ရေဝတာနန္ဒပဏ္ဍိတော။

Aññāsikoṇḍañño piṇḍolo, revatānandapaṇḍito;

ဆသတာနိ စ ပညာသ၊ ဂာထာယော သဗ္ဗပိဏ္ဍိတာ။

Chasatāni ca paññāsa, gāthāyo sabbapiṇḍitā.

အပဒာနေ ဗုဒ္ဓဝဂ္ဂော ပဌမော။

Apadāne buddhavaggo paṭhamo.







Footnotes:
1. အနုပာယိနီ (သ္ယာ. က.)
2. anupāyinī (syā. ka.)
3. န ဟောန္တိ ပရိဝိမ္ဘိတာ (သ္ယာ.)၊ န ဟောန္တိ ပဏိဓိမ္ဟိ တေ (က.)
4. na honti parivimbhitā (syā.), na honti paṇidhimhi te (ka.)
5. ဌိတော သဒ္ဓမ္မမာစလော (သီ.)၊ ဌိတာ သဒ္ဓာ မဟပ္ဖလာ (သ္ယာ.)
6. ṭhito saddhammamācalo (sī.), ṭhitā saddhā mahapphalā (syā.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā / ၃-၁၀. အာနန္ဒတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ • 3-10. Ānandattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact