| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៣-១០. អានន្ទត្ថេរអបទានំ
3-10. Ānandattheraapadānaṃ
៦៤៤.
644.
‘‘អារាមទ្វារា និក្ខម្ម, បទុមុត្តរោ មហាមុនិ;
‘‘Ārāmadvārā nikkhamma, padumuttaro mahāmuni;
វស្សេន្តោ អមតំ វុដ្ឋិំ, និព្ពាបេសិ មហាជនំ។
Vassento amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpesi mahājanaṃ.
៦៤៥.
645.
‘‘សតសហស្សំ តេ ធីរា, ឆឡភិញ្ញា មហិទ្ធិកា;
‘‘Satasahassaṃ te dhīrā, chaḷabhiññā mahiddhikā;
៦៤៦.
646.
‘‘ហត្ថិក្ខន្ធគតោ អាសិំ, សេតច្ឆត្តំ វរុត្តមំ;
‘‘Hatthikkhandhagato āsiṃ, setacchattaṃ varuttamaṃ;
សុចារុរូបំ ទិស្វាន, វិត្តិ មេ ឧទបជ្ជថ។
Sucārurūpaṃ disvāna, vitti me udapajjatha.
៦៤៧.
647.
‘‘ឱរុយ្ហ ហត្ថិខន្ធម្ហា, ឧបគច្ឆិំ នរាសភំ;
‘‘Oruyha hatthikhandhamhā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;
រតនាមយឆត្តំ មេ, ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស ធារយិំ។
Ratanāmayachattaṃ me, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ.
៦៤៨.
648.
‘‘មម សង្កប្បមញ្ញាយ, បទុមុត្តរោ មហាឥសិ;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, padumuttaro mahāisi;
តំ កថំ ឋបយិត្វាន, ឥមា គាថា អភាសថ។
Taṃ kathaṃ ṭhapayitvāna, imā gāthā abhāsatha.
៦៤៩.
649.
‘‘‘យោ សោ ឆត្តមធារេសិ, សោណ្ណាលង្ការភូសិតំ;
‘‘‘Yo so chattamadhāresi, soṇṇālaṅkārabhūsitaṃ;
តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណោថ មម ភាសតោ។
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.
៦៥០.
650.
‘‘‘ឥតោ គន្ត្វា អយំ បោសោ, តុសិតំ អាវសិស្សតិ;
‘‘‘Ito gantvā ayaṃ poso, tusitaṃ āvasissati;
អនុភោស្សតិ សម្បត្តិំ, អច្ឆរាហិ បុរក្ខតោ។
Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.
៦៥១.
651.
‘‘‘ចតុត្តិំសតិក្ខត្តុញ្ច, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ;
‘‘‘Catuttiṃsatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
ពលាធិបោ អដ្ឋសតំ, វសុធំ អាវសិស្សតិ។
Balādhipo aṭṭhasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.
៦៥២.
652.
‘‘‘អដ្ឋបញ្ញាសក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ;
‘‘‘Aṭṭhapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, មហិយា ការយិស្សតិ។
Padesarajjaṃ vipulaṃ, mahiyā kārayissati.
៦៥៣.
653.
‘‘‘កប្បសតសហស្សម្ហិ , ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;
‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;
គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
៦៥៤.
654.
‘‘‘សក្យានំ កុលកេតុស្ស, ញាតិពន្ធុ ភវិស្សតិ;
‘‘‘Sakyānaṃ kulaketussa, ñātibandhu bhavissati;
អានន្ទោ នាម នាមេន, ឧបដ្ឋាកោ មហេសិនោ។
Ānando nāma nāmena, upaṭṭhāko mahesino.
៦៥៥.
655.
‘‘‘អាតាបី និបកោ ចាបិ, ពាហុសច្ចេ សុកោវិទោ;
‘‘‘Ātāpī nipako cāpi, bāhusacce sukovido;
និវាតវុត្តិ អត្ថទ្ធោ, សព្ពបាឋី ភវិស្សតិ។
Nivātavutti atthaddho, sabbapāṭhī bhavissati.
៦៥៦.
656.
‘‘‘បធានបហិតត្តោ សោ, ឧបសន្តោ និរូបធិ;
‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ។
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
៦៥៧.
657.
‘‘‘សន្តិ អារញ្ញកា នាគា, កុញ្ជរា សដ្ឋិហាយនា;
‘‘‘Santi āraññakā nāgā, kuñjarā saṭṭhihāyanā;
តិធាបភិន្នា មាតង្គា, ឦសាទន្តា ឧរូឡ្ហវា។
Tidhāpabhinnā mātaṅgā, īsādantā urūḷhavā.
៦៥៨.
658.
‘‘‘អនេកសតសហស្សា, បណ្ឌិតាបិ មហិទ្ធិកា;
‘‘‘Anekasatasahassā, paṇḍitāpi mahiddhikā;
៦៥៩.
659.
‘‘អាទិយាមេ នមស្សាមិ, មជ្ឈិមេ អថ បច្ឆិមេ;
‘‘Ādiyāme namassāmi, majjhime atha pacchime;
បសន្នចិត្តោ សុមនោ, ពុទ្ធសេដ្ឋំ ឧបដ្ឋហិំ។
Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.
៦៦០.
660.
‘‘អាតាបី និបកោ ចាបិ, សម្បជានោ បតិស្សតោ;
‘‘Ātāpī nipako cāpi, sampajāno patissato;
សោតាបត្តិផលំ បត្តោ, សេខភូមីសុ កោវិទោ។
Sotāpattiphalaṃ patto, sekhabhūmīsu kovido.
៦៦១.
661.
‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, យំ កម្មមភិនីហរិំ;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamabhinīhariṃ;
៦៦២.
662.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ, ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស សន្តិកេ;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;
តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
៦៦៣.
663.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា អានន្ទោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
អានន្ទត្ថេរស្សាបទានំ ទសមំ។
Ānandattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
ពុទ្ធោ បច្ចេកពុទ្ធោ ច, សារិបុត្តោ ច កោលិតោ;
Buddho paccekabuddho ca, sāriputto ca kolito;
កស្សបោ អនុរុទ្ធោ ច, បុណ្ណត្ថេរោ ឧបាលិ ច។
Kassapo anuruddho ca, puṇṇatthero upāli ca.
អញ្ញាសិកោណ្ឌញ្ញោ បិណ្ឌោលោ, រេវតានន្ទបណ្ឌិតោ;
Aññāsikoṇḍañño piṇḍolo, revatānandapaṇḍito;
ឆសតានិ ច បញ្ញាស, គាថាយោ សព្ពបិណ្ឌិតា។
Chasatāni ca paññāsa, gāthāyo sabbapiṇḍitā.
អបទានេ ពុទ្ធវគ្គោ បឋមោ។
Apadāne buddhavaggo paṭhamo.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៣-១០. អានន្ទត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 3-10. Ānandattheraapadānavaṇṇanā
