Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༦. ཨུཏྟརཏྠེརཨཔདཱནཾ

6. Uttarattheraapadānaṃ

༥༥.

55.

‘‘སུམེདྷོ ནཱམ སམྦུདྡྷོ, བཱཏྟིཾསཝརལཀྑཎོ།

‘‘Sumedho nāma sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

ཝིཝེཀཀཱམོ བྷགཝཱ, ཧིམཝནྟམུཔཱགམི༎

Vivekakāmo bhagavā, himavantamupāgami.

༥༦.

56.

‘‘ཨཛ྄ཛྷོགཱཧེཏྭཱ ཧིམཝནྟཾ, ཨགྒོ ཀཱརུཎིཀོ མུནི།

‘‘Ajjhogāhetvā himavantaṃ, aggo kāruṇiko muni;

པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱན, ནིསཱིདི པུརིསུཏྟམོ༎

Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

༥༧.

57.

‘‘ཝིཛྫདྷརོ ཏདཱ ཨཱསིཾ, ཨནྟལིཀྑཙརོ ཨཧཾ།

‘‘Vijjadharo tadā āsiṃ, antalikkhacaro ahaṃ;

ཏིསཱུལཾ སུགཏཾ གཡ྄ཧ, གཙྪཱམི ཨམྦརེ ཏདཱ༎

Tisūlaṃ sugataṃ gayha, gacchāmi ambare tadā.

༥༨.

58.

‘‘པབྦཏགྒེ ཡཐཱ ཨགྒི, པུཎྞམཱཡེཝ ཙནྡིམཱ།

‘‘Pabbatagge yathā aggi, puṇṇamāyeva candimā;

ཝནཾ ཨོབྷཱསཏེ བུདྡྷོ, སཱལརཱཛཱཝ ཕུལླིཏོ༎

Vanaṃ obhāsate buddho, sālarājāva phullito.

༥༩.

59.

‘‘ཝནགྒཱ ནིཀྑམིཏྭཱན, བུདྡྷརཾསཱིབྷིདྷཱཝརེ 1

‘‘Vanaggā nikkhamitvāna, buddharaṃsībhidhāvare 2;

ནལ༹གྒིཝཎྞསངྐཱསཱ 3, དིསྭཱ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ༎

Naḷaggivaṇṇasaṅkāsā 4, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

༦༠.

60.

‘‘ཝིཙིནཾ ཨདྡསཾ པུཔྥཾ, ཀཎིཀཱརཾ དེཝགནྡྷིཀཾ།

‘‘Vicinaṃ addasaṃ pupphaṃ, kaṇikāraṃ devagandhikaṃ;

ཏཱིཎི པུཔྥཱནི ཨཱདཱཡ, བུདྡྷསེཊྛམཔཱུཛཡིཾ༎

Tīṇi pupphāni ādāya, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

༦༡.

61.

‘‘བུདྡྷསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན, ཏཱིཎི པུཔྥཱནི མེ ཏདཱ།

‘‘Buddhassa ānubhāvena, tīṇi pupphāni me tadā;

ཨུདྡྷཾ ཝཎྚཱ ཨདྷོཔཏྟཱ, ཚཱཡཾ ཀུབྦནྟི སཏྠུནོ༎

Uddhaṃ vaṇṭā adhopattā, chāyaṃ kubbanti satthuno.

༦༢.

62.

‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ tāvatiṃsamagacchahaṃ.

༦༣.

63.

‘‘ཏཏྠ མེ སུཀཏཾ བྱམྷཾ, ཀཎིཀཱརཱིཏི 5 ཉཱཡཏི།

‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kaṇikārīti 6 ñāyati;

སཊྛིཡོཛནམུབྦེདྷཾ, ཏིཾསཡོཛནཝིཏྠཏཾ༎

Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

༦༤.

64.

‘‘སཧསྶཀཎྜཾ སཏབྷེཎྜུ, དྷཛཱལུ ཧརིཏཱམཡཾ།

‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

སཏསཧསྶནིཡྻཱུཧཱ 7, བྱམྷེ པཱཏུབྷཝིཾསུ 8 མེ༎

Satasahassaniyyūhā 9, byamhe pātubhaviṃsu 10 me.

༦༥.

65.

‘‘སོཎྞམཡཱ མཎིམཡཱ, ལོཧིཏངྐམཡཱཔི ཙ།

‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅkamayāpi ca;

ཕལིཀཱཔི ཙ པལླངྐཱ, ཡེནིཙྪཀཱ ཡདིཙྪཀཱ༎

Phalikāpi ca pallaṅkā, yenicchakā yadicchakā.

༦༦.

66.

‘‘མཧཱརཧཉྩ སཡནཾ, ཏཱུལིཀཱ ཝིཀཏཱིཡུཏཾ།

‘‘Mahārahañca sayanaṃ, tūlikā vikatīyutaṃ;

ཨུདྡྷལོམིཉྩ ཨེཀནྟཾ, བིམྦོཧནསམཱཡུཏཾ༎

Uddhalomiñca ekantaṃ, bimbohanasamāyutaṃ.

༦༧.

67.

‘‘བྷཝནཱ ནིཀྑམིཏྭཱན, ཙརནྟོ དེཝཙཱརིཀཾ།

‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, caranto devacārikaṃ;

ཡཐཱ ཨིཙྪཱམི 11 གམནཾ, དེཝསངྒྷཔུརཀྑཏོ༎

Yathā icchāmi 12 gamanaṃ, devasaṅghapurakkhato.

༦༨.

68.

‘‘པུཔྥསྶ ཧེཊྛཱ ཏིཊྛཱམི, ཨུཔརིཙྪདནཾ མམ།

‘‘Pupphassa heṭṭhā tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama;

སམནྟཱ ཡོཛནསཏཾ, ཀཎིཀཱརེཧི ཚཱདིཏཾ༎

Samantā yojanasataṃ, kaṇikārehi chāditaṃ.

༦༩.

69.

‘‘སཊྛིཏུརིཡསཧསྶཱནི , སཱཡཔཱཏཾ ཨུཔཊྛཧུཾ།

‘‘Saṭṭhituriyasahassāni , sāyapātaṃ upaṭṭhahuṃ;

པརིཝཱརེནྟི མཾ ནིཙྩཾ, རཏྟིནྡིཝམཏནྡིཏཱ༎

Parivārenti maṃ niccaṃ, rattindivamatanditā.

༧༠.

70.

‘‘ཏཏྠ ནཙྩེཧི གཱིཏེཧི, ཏཱལེཧི ཝཱདིཏེཧི ཙ།

‘‘Tattha naccehi gītehi, tālehi vāditehi ca;

རམཱམི ཁིཌྜཱ རཏིཡཱ, མོདཱམི ཀཱམཀཱམཧཾ༎

Ramāmi khiḍḍā ratiyā, modāmi kāmakāmahaṃ.

༧༡.

71.

‘‘ཏཏྠ བྷུཏྭཱ པིཝིཏྭཱ ཙ, མོདཱམི ཏིདསེ ཏདཱ།

‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, modāmi tidase tadā;

ནཱརཱིགཎེཧི སཧིཏོ, མོདཱམི བྱམྷམུཏྟམེ༎

Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

༧༢.

72.

‘‘སཏཱནཾ པཉྩཀྑཏྟུཉྩ, དེཝརཛྫམཀཱརཡིཾ།

‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

སཏཱནཾ ཏཱིཎིཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི ཨཧོསཧཾ།

Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ༎

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

༧༣.

73.

‘‘བྷཝེ བྷཝེ སཾསརནྟོ, མཧཱབྷོགཾ ལབྷཱམཧཾ།

‘‘Bhave bhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

བྷོགེ མེ ཨཱུནཏཱ ནཏྠི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Bhoge me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༧༤.

74.

‘‘དུཝེ བྷཝེ སཾསརཱམི, དེཝཏྟེ ཨཐ མཱནུསེ།

‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

ཨཉྙཾ གཏིཾ ན ཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༧༥.

75.

‘‘དུཝེ ཀུལེ པཛཱཡཱམི 13, ཁཏྟིཡེ ཙཱཔི བྲཱཧྨཎེ།

‘‘Duve kule pajāyāmi 14, khattiye cāpi brāhmaṇe;

ནཱིཙེ ཀུལེ ན ཛཱཡཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༧༦.

76.

‘‘ཧཏྠིཡཱནཾ ཨསྶཡཱནཾ, སིཝིཀཾ སནྡམཱནིཀཾ།

‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;

ལབྷཱམི སབྦམེཝེཏཾ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༧༧.

77.

‘‘དཱསཱིགཎཾ དཱསགཎཾ, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།

‘‘Dāsīgaṇaṃ dāsagaṇaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

ལབྷཱམི སབྦམེཝེཏཾ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༧༨.

78.

‘‘ཀོསེཡྻཀམྦལིཡཱནི, ཁོམཀཔྤཱསིཀཱནི ཙ།

‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;

ལབྷཱམི སབྦམེཝེཏཾ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༧༩.

79.

‘‘ནཝཝཏྠཾ ནཝཕལཾ, ནཝགྒརསབྷོཛནཾ།

‘‘Navavatthaṃ navaphalaṃ, navaggarasabhojanaṃ;

ལབྷཱམི སབྦམེཝེཏཾ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༨༠.

80.

‘‘ཨིམཾ ཁཱད ཨིམཾ བྷུཉྫ, ཨིམམྷི སཡནེ སཡ།

‘‘Imaṃ khāda imaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;

ལབྷཱམི སབྦམེཝེཏཾ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༨༡.

81.

‘‘སབྦཏྠ པཱུཛིཏོ ཧོམི, ཡསོ ཨཙྩུགྒཏོ མམ།

‘‘Sabbattha pūjito homi, yaso accuggato mama;

མཧཱཔཀྑོ 15 སདཱ ཧོམི, ཨབྷེཛྫཔརིསོ སདཱ།

Mahāpakkho 16 sadā homi, abhejjapariso sadā;

ཉཱཏཱིནཾ ཨུཏྟམོ ཧོམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Ñātīnaṃ uttamo homi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༨༢.

82.

‘‘སཱིཏཾ ཨུཎྷཾ ན ཛཱནཱམི, པརིལཱ༹ཧོ ན ཝིཛྫཏི།

‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;

ཨཐོ ཙེཏསིཀཾ དུཀྑཾ, ཧདཡེ མེ ན ཝིཛྫཏི༎

Atho cetasikaṃ dukkhaṃ, hadaye me na vijjati.

༨༣.

83.

‘‘སུཝཎྞཝཎྞོ ཧུཏྭཱན, སཾསརཱམི བྷཝཱབྷཝེ།

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave;

ཝེཝཎྞིཡཾ ན ཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Vevaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༨༤.

84.

‘‘དེཝལོཀཱ ཙཝིཏྭཱན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

སཱཝཏྠིཡཾ པུརེ ཛཱཏོ, མཧཱསཱལེསུ ཨཌྜྷཀེ༎

Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsālesu aḍḍhake.

༨༥.

85.

‘‘པཉྩ ཀཱམགུཎེ ཧིཏྭཱ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།

‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

ཛཱཏིཡཱ སཏྟཝསྶོཧཾ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎

Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

༨༦.

86.

‘‘ཨུཔསམྤདཱཡཱི བུདྡྷོ, གུཎམཉྙཱཡ ཙཀྑུམཱ།

‘‘Upasampadāyī buddho, guṇamaññāya cakkhumā;

ཏརུཎོ པཱུཛནཱིཡོཧཾ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Taruṇo pūjanīyohaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༨༧.

87.

‘‘དིབྦཙཀྑུཝིསུདྡྷཾ མེ, སམཱདྷིཀུསལོ ཨཧཾ།

‘‘Dibbacakkhuvisuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

ཨབྷིཉྙཱཔཱརམིཔྤཏྟོ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Abhiññāpāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༨༨.

88.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཨནུཔྤཏྟོ, ཨིདྡྷིཔཱདེསུ ཀོཝིདོ།

‘‘Paṭisambhidā anuppatto, iddhipādesu kovido;

དྷམྨེསུ པཱརམིཔྤཏྟོ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Dhammesu pāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༨༩.

89.

‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, ཡཾ བུདྡྷམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༩༠.

90.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

༩༡.

91.

‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

༩༢.

92.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཨུཏྟརོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttaro thero imā gāthāyo

ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Abhāsitthāti.

ཨུཏྟརཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཚཊྛཾ།

Uttarattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. བུདྡྷརཾསཱི ཝིདྷཱཝརེ (སཱི॰ ཀ॰)
2. buddharaṃsī vidhāvare (sī. ka.)
3. ནལ༹གྒིཝ ནསངྐཱསཾ (སཱི॰)
4. naḷaggiva nasaṅkāsaṃ (sī.)
5. ཀཎིཀཱརོཏི (སཱི॰)
6. kaṇikāroti (sī.)
7. སཏསཧསྶཱནི བྱཱུཧཱནི (སཱི॰)
8. པཱཏུརཧཾསུ (སཱི॰), པཱཏུརཧིཾསུ (ཀ॰)
9. satasahassāni byūhāni (sī.)
10. pāturahaṃsu (sī.), pāturahiṃsu (ka.)
11. ཡཐཱ གཙྪཱམི (སཱི॰)
12. yathā gacchāmi (sī.)
13. ཡཏྠ པཙྪཱ པཛཱཡཱམི (སཱི॰)
14. yattha pacchā pajāyāmi (sī.)
15. མཧེསཀྑོ (ཀ॰)
16. mahesakkho (ka.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༦. ཨུཏྟརཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 6. Uttarattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact