| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi |
13. உப்³ப³ரிபேதவத்து²
13. Ubbaripetavatthu
368.
368.
அஹு ராஜா ப்³ரஹ்மத³த்தோ, பஞ்சாலானங் ரதே²ஸபோ⁴;
Ahu rājā brahmadatto, pañcālānaṃ rathesabho;
369.
369.
ப்³ரஹ்மத³த்தங் அபஸ்ஸந்தீ, ப்³ரஹ்மத³த்தாதி கந்த³தி.
Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandati.
370.
370.
இஸி ச தத்த² ஆக³ச்சி², ஸம்பன்னசரணோ முனி;
Isi ca tattha āgacchi, sampannacaraṇo muni;
ஸோ ச தத்த² அபுச்சி²த்த², யே தத்த² ஸுஸமாக³தா.
So ca tattha apucchittha, ye tattha susamāgatā.
371.
371.
‘‘கஸ்ஸ இத³ங் ஆளாஹனங், நானாக³ந்த⁴ஸமேரிதங்;
‘‘Kassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;
கஸ்ஸாயங் கந்த³தி ப⁴ரியா, இதோ தூ³ரக³தங் பதிங்;
Kassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;
ப்³ரஹ்மத³த்தங் அபஸ்ஸந்தீ, ‘ப்³ரஹ்மத³த்தா’தி கந்த³தி’’.
Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.
372.
372.
தே ச தத்த² வியாகங்ஸு, யே தத்த² ஸுஸமாக³தா;
Te ca tattha viyākaṃsu, ye tattha susamāgatā;
‘‘ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ப⁴த³ந்தே 5, ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ மாரிஸ.
‘‘Brahmadattassa bhadante 6, brahmadattassa mārisa.
373.
373.
‘‘தஸ்ஸ இத³ங் ஆளாஹனங், நானாக³ந்த⁴ஸமேரிதங்;
‘‘Tassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;
தஸ்ஸாயங் கந்த³தி ப⁴ரியா, இதோ தூ³ரக³தங் பதிங்;
Tassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;
ப்³ரஹ்மத³த்தங் அபஸ்ஸந்தீ, ‘ப்³ரஹ்மத³த்தா’தி கந்த³தி’’.
Brahmadattaṃ apassantī, ‘brahmadattā’ti kandati’’.
374.
374.
‘‘ச²ளாஸீதிஸஹஸ்ஸானி, ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸனாமகா;
‘‘Chaḷāsītisahassāni, brahmadattassanāmakā;
இமஸ்மிங் ஆளாஹனே த³ட்³டா⁴, தேஸங் கமனுஸோசஸீ’’தி.
Imasmiṃ āḷāhane daḍḍhā, tesaṃ kamanusocasī’’ti.
375.
375.
‘‘யோ ராஜா சூளனீபுத்தோ, பஞ்சாலானங் ரதே²ஸபோ⁴;
‘‘Yo rājā cūḷanīputto, pañcālānaṃ rathesabho;
தங் ப⁴ந்தே அனுஸோசாமி, ப⁴த்தாரங் ஸப்³ப³காமத³’’ந்தி.
Taṃ bhante anusocāmi, bhattāraṃ sabbakāmada’’nti.
376.
376.
‘‘ஸப்³பே³ வாஹேஸுங் ராஜானோ, ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸனாமகா;
‘‘Sabbe vāhesuṃ rājāno, brahmadattassanāmakā;
ஸப்³பே³வசூளனீபுத்தா, பஞ்சாலானங் ரதே²ஸபா⁴.
Sabbevacūḷanīputtā, pañcālānaṃ rathesabhā.
377.
377.
‘‘ஸப்³பே³ஸங் அனுபுப்³பே³ன, மஹேஸித்தமகாரயி;
‘‘Sabbesaṃ anupubbena, mahesittamakārayi;
கஸ்மா புரிமகே ஹித்வா, பச்சி²மங் அனுஸோசஸீ’’தி.
Kasmā purimake hitvā, pacchimaṃ anusocasī’’ti.
378.
378.
‘‘ஆதுமே இத்தி²பூ⁴தாய, தீ³க⁴ரத்தாய மாரிஸ;
‘‘Ātume itthibhūtāya, dīgharattāya mārisa;
யஸ்ஸா மே இத்தி²பூ⁴தாய, ஸங்ஸாரே ப³ஹுபா⁴ஸஸீ’’தி.
Yassā me itthibhūtāya, saṃsāre bahubhāsasī’’ti.
379.
379.
‘‘அஹு இத்தீ² அஹு புரிஸோ, பஸுயோனிம்பி ஆக³மா;
‘‘Ahu itthī ahu puriso, pasuyonimpi āgamā;
ஏவமேதங் அதீதானங், பரியந்தோ ந தி³ஸ்ஸதீ’’தி.
Evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissatī’’ti.
380.
380.
‘‘ஆதி³த்தங் வத மங் ஸந்தங், க⁴தஸித்தங்வ பாவகங்;
‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
வாரினா விய ஓஸிஞ்சங், ஸப்³ப³ங் நிப்³பா³பயே த³ரங்.
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
381.
381.
‘‘அப்³ப³ஹீ வத மே ஸல்லங், ஸோகங் ஹத³யனிஸ்ஸிதங்;
‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;
யோ மே ஸோகபரேதாய, பதிஸோகங் அபானுதி³.
Yo me sokaparetāya, patisokaṃ apānudi.
382.
382.
‘‘ஸாஹங் அப்³பூ³ள்ஹஸல்லாஸ்மி, ஸீதிபூ⁴தாஸ்மி நிப்³பு³தா;
‘‘Sāhaṃ abbūḷhasallāsmi, sītibhūtāsmi nibbutā;
ந ஸோசாமி ந ரோதா³மி, தவ ஸுத்வா மஹாமுனீ’’தி.
Na socāmi na rodāmi, tava sutvā mahāmunī’’ti.
383.
383.
தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, ஸமணஸ்ஸ ஸுபா⁴ஸிதங்;
Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, samaṇassa subhāsitaṃ;
பத்தசீவரமாதா³ய, பப்³ப³ஜி அனகா³ரியங்.
Pattacīvaramādāya, pabbaji anagāriyaṃ.
384.
384.
ஸா ச பப்³ப³ஜிதா ஸந்தா, அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங்;
Sā ca pabbajitā santā, agārasmā anagāriyaṃ;
மெத்தாசித்தங் அபா⁴வேஸி, ப்³ரஹ்மலோகூபபத்தியா.
Mettācittaṃ abhāvesi, brahmalokūpapattiyā.
385.
385.
கா³மா கா³மங் விசரந்தீ, நிக³மே ராஜதா⁴னியோ;
Gāmā gāmaṃ vicarantī, nigame rājadhāniyo;
உருவேலா நாம ஸோ கா³மோ, யத்த² காலமக்ருப்³ப³த².
Uruvelā nāma so gāmo, yattha kālamakrubbatha.
386.
386.
மெத்தாசித்தங் ஆபா⁴வெத்வா, ப்³ரஹ்மலோகூபபத்தியா;
Mettācittaṃ ābhāvetvā, brahmalokūpapattiyā;
இத்தி²சித்தங் விராஜெத்வா, ப்³ரஹ்மலோகூபகா³ அஹூதி.
Itthicittaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahūti.
உப்³ப³ரிபேதவத்து² தேரஸமங்.
Ubbaripetavatthu terasamaṃ.
உப்³ப³ரிவக்³கோ³ து³தியோ நிட்டி²தோ.
Ubbarivaggo dutiyo niṭṭhito.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā / 13. டு⁴ப்³ப³ரிபேதவத்து²வண்ணனா • 13. Ḍhubbaripetavatthuvaṇṇanā
