Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൩. തിസരണഗമനിയത്ഥേരഅപദാനം

3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānaṃ

൧൦൬.

106.

‘‘നഗരേ ചന്ദവതിയാ 1, മാതുഉപട്ഠാകോ 2 അഹും;

‘‘Nagare candavatiyā 3, mātuupaṭṭhāko 4 ahuṃ;

അന്ധാ മാതാ പിതാ മയ്ഹം, തേ പോസേമി അഹം തദാ.

Andhā mātā pitā mayhaṃ, te posemi ahaṃ tadā.

൧൦൭.

107.

‘‘രഹോഗതോ നിസീദിത്വാ, ഏവം ചിന്തേസഹം തദാ;

‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

പോസേന്തോ മാതാപിതരോ, പബ്ബജ്ജം ന ലഭാമഹം.

Posento mātāpitaro, pabbajjaṃ na labhāmahaṃ.

൧൦൮.

108.

‘‘മഹന്ധകാരപിഹിതാ 5, തിവിധഗ്ഗീഹി ഡയ്ഹരേ;

‘‘Mahandhakārapihitā 6, tividhaggīhi ḍayhare;

ഏതാദിസേ ഭവേ 7 ജാതേ, നത്ഥി കോചി വിനായകോ.

Etādise bhave 8 jāte, natthi koci vināyako.

൧൦൯.

109.

‘‘ബുദ്ധോ ലോകേ സമുപ്പന്നോ, ദിപ്പതി 9 10 ദാനി സാസനം;

‘‘Buddho loke samuppanno, dippati 1112 dāni sāsanaṃ;

സക്കാ ഉദ്ധരിതും അത്താ, പുഞ്ഞകാമേന ജന്തുനാ.

Sakkā uddharituṃ attā, puññakāmena jantunā.

൧൧൦.

110.

‘‘ഉഗ്ഗയ്ഹ തീണി സരണേ, പരിപുണ്ണാനി ഗോപയിം;

‘‘Uggayha tīṇi saraṇe, paripuṇṇāni gopayiṃ;

തേന കമ്മേന സുകതേന, പടിമോക്ഖാമി ദുഗ്ഗതിം.

Tena kammena sukatena, paṭimokkhāmi duggatiṃ.

൧൧൧.

111.

‘‘നിസഭോ നാമ സമണോ, ബുദ്ധസ്സ അഗ്ഗസാവകോ;

‘‘Nisabho nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;

തമഹം ഉപഗന്ത്വാന, സരണഗമനം ഗഹിം.

Tamahaṃ upagantvāna, saraṇagamanaṃ gahiṃ.

൧൧൨.

112.

‘‘വസ്സസതസഹസ്സാനി, ആയു വിജ്ജതി താവദേ;

‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

താവതാ സരണഗമനം, പരിപുണ്ണം അഗോപയിം.

Tāvatā saraṇagamanaṃ, paripuṇṇaṃ agopayiṃ.

൧൧൩.

113.

‘‘ചരിമേ വത്തമാനമ്ഹി, സരണം തം അനുസ്സരിം;

‘‘Carime vattamānamhi, saraṇaṃ taṃ anussariṃ;

തേന കമ്മേന സുകതേന, താവതിംസം അഗച്ഛഹം.

Tena kammena sukatena, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

൧൧൪.

114.

‘‘ദേവലോകഗതോ സന്തോ, പുഞ്ഞകമ്മസമാഹിതോ;

‘‘Devalokagato santo, puññakammasamāhito;

യം ദേസം 13 ഉപപജ്ജാമി 14, അട്ഠ ഹേതൂ ലഭാമഹം.

Yaṃ desaṃ 15 upapajjāmi 16, aṭṭha hetū labhāmahaṃ.

൧൧൫.

115.

‘‘ദിസാസു പൂജിതോ ഹോമി, തിക്ഖപഞ്ഞോ ഭവാമഹം;

‘‘Disāsu pūjito homi, tikkhapañño bhavāmahaṃ;

സബ്ബേ ദേവാനുവത്തന്തി, അമിതഭോഗം ലഭാമഹം.

Sabbe devānuvattanti, amitabhogaṃ labhāmahaṃ.

൧൧൬.

116.

‘‘സുവണ്ണവണ്ണോ സബ്ബത്ഥ, പടികന്തോ ഭവാമഹം;

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, paṭikanto bhavāmahaṃ;

മിത്താനം അചലോ ഹോമി, യസോ അബ്ഭുഗ്ഗതോ മമം.

Mittānaṃ acalo homi, yaso abbhuggato mamaṃ.

൧൧൭.

117.

‘‘അസീതിക്ഖത്തു ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജമകാരയിം;

‘‘Asītikkhattu devindo, devarajjamakārayiṃ;

ദിബ്ബസുഖം അനുഭവിം, അച്ഛരാഹി പുരക്ഖതോ.

Dibbasukhaṃ anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.

൧൧൮.

118.

‘‘പഞ്ചസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച , ചക്കവത്തീ അഹോസഹം;

‘‘Pañcasattatikkhattuñca , cakkavattī ahosahaṃ;

പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

൧൧൯.

119.

‘‘പച്ഛിമേ ഭവേ സമ്പത്തേ, പുഞ്ഞകമ്മസമാഹിതോ;

‘‘Pacchime bhave sampatte, puññakammasamāhito;

പുരേ സാവത്ഥിയം ജാതോ, മഹാസാലേ സുഅഡ്ഢകേ.

Pure sāvatthiyaṃ jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

൧൨൦.

120.

‘‘നഗരാ നിക്ഖമിത്വാന, ദാരകേഹി പുരക്ഖതോ;

‘‘Nagarā nikkhamitvāna, dārakehi purakkhato;

ഹസഖിഡ്ഡസമങ്ഗീഹം 17, സങ്ഘാരാമം ഉപാഗമിം.

Hasakhiḍḍasamaṅgīhaṃ 18, saṅghārāmaṃ upāgamiṃ.

൧൨൧.

121.

‘‘തത്ഥദ്ദസാസിം 19 സമണം, വിപ്പമുത്തം നിരൂപധിം;

‘‘Tatthaddasāsiṃ 20 samaṇaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

സോ മേ ധമ്മമദേസേസി, സരണഞ്ച അദാസി മേ.

So me dhammamadesesi, saraṇañca adāsi me.

൧൨൨.

122.

‘‘സോഹം സുത്വാന സരണം, സരണം മേ അനുസ്സരിം;

‘‘Sohaṃ sutvāna saraṇaṃ, saraṇaṃ me anussariṃ;

ഏകാസനേ നിസീദിത്വാ, അരഹത്തമപാപുണിം.

Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

൧൨൩.

123.

‘‘ജാതിയാ സത്തമേ വസ്സേ, അരഹത്തമപാപുണിം;

‘‘Jātiyā sattame vasse, arahattamapāpuṇiṃ;

ഉപസമ്പാദയി ബുദ്ധോ, ഗുണമഞ്ഞായ ചക്ഖുമാ.

Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

൧൨൪.

124.

‘‘അപരിമേയ്യേ ഇതോ കപ്പേ, സരണാനി അഗച്ഛഹം;

‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇāni agacchahaṃ;

തതോ മേ സുകതം കമ്മം, ഫലം ദസ്സേസി മേ ഇധ.

Tato me sukataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha.

൧൨൫.

125.

‘‘സുഗോപിതം മേ സരണം, മാനസം സുപ്പണീഹിതം;

‘‘Sugopitaṃ me saraṇaṃ, mānasaṃ suppaṇīhitaṃ;

അനുഭോത്വാ യസം സബ്ബം, പത്തോമ്ഹി അചലം പദം.

Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

൧൨൬.

126.

‘‘യേസം സോതാവധാനത്ഥി, സുണോഥ മമ ഭാസതോ;

‘‘Yesaṃ sotāvadhānatthi, suṇotha mama bhāsato;

അഹം 21 വോ കഥയിസ്സാമി, സാമം ദിട്ഠം പദം മമ.

Ahaṃ 22 vo kathayissāmi, sāmaṃ diṭṭhaṃ padaṃ mama.

൧൨൭.

127.

‘‘‘ബുദ്ധോ ലോകേ സമുപ്പന്നോ, വത്തതേ ജിനസാസനം;

‘‘‘Buddho loke samuppanno, vattate jinasāsanaṃ;

അമതാ വാദിതാ ഭേരീ, സോകസല്ലവിനോദനാ.

Amatā vāditā bherī, sokasallavinodanā.

൧൨൮.

128.

‘‘‘യഥാസകേന ഥാമേന, പുഞ്ഞക്ഖേത്തേ അനുത്തരേ;

‘‘‘Yathāsakena thāmena, puññakkhette anuttare;

അധികാരം കരേയ്യാഥ, പസ്സയിസ്സഥ നിബ്ബുതിം.

Adhikāraṃ kareyyātha, passayissatha nibbutiṃ.

൧൨൯.

129.

‘‘‘പഗ്ഗയ്ഹ തീണി സരണേ, പഞ്ചസീലാനി ഗോപിയ;

‘‘‘Paggayha tīṇi saraṇe, pañcasīlāni gopiya;

ബുദ്ധേ ചിത്തം പസാദേത്വാ, ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സഥ.

Buddhe cittaṃ pasādetvā, dukkhassantaṃ karissatha.

൧൩൦.

130.

‘‘‘സമ്മാ ധമ്മം ഭാവേത്വാന 23, സീലാനി പരിഗോപിയ;

‘‘‘Sammā dhammaṃ bhāvetvāna 24, sīlāni parigopiya;

അചിരം അരഹത്തം വോ, സബ്ബേപി പാപുണിസ്സഥ.

Aciraṃ arahattaṃ vo, sabbepi pāpuṇissatha.

൧൩൧.

131.

‘‘‘തേവിജ്ജോ ഇദ്ധിപത്തോമ്ഹി, ചേതോപരിയകോവിദോ;

‘‘‘Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyakovido;

സാവകോ തേ മഹാവീര, സരണോ 25 വന്ദതി സത്ഥുനോ’.

Sāvako te mahāvīra, saraṇo 26 vandati satthuno’.

൧൩൨.

132.

‘‘അപരിമേയ്യേ ഇതോ കപ്പേ, സരണം ബുദ്ധസ്സ ഗച്ഛഹം;

‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇaṃ buddhassa gacchahaṃ;

ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, സരണം ഗമനേ ഫലം.

Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇaṃ gamane phalaṃ.

൧൩൩.

133.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തിസരണഗമനിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tisaraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

തിസരണഗമനിയത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

Tisaraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ബന്ധുമതിയാ (അട്ഠ॰)
2. മാതുപട്ഠായകോ (സീ॰), മാതുപട്ഠാനകോ (സ്യാ॰)
3. bandhumatiyā (aṭṭha.)
4. mātupaṭṭhāyako (sī.), mātupaṭṭhānako (syā.)
5. തമന്ധകാരപിഹിതാ (സ്യാ॰)
6. tamandhakārapihitā (syā.)
7. ഭയേ (സീ॰)
8. bhaye (sī.)
9. ദിബ്ബതി (ക॰)
10. ജിനസാസനം (സീ॰)
11. dibbati (ka.)
12. jinasāsanaṃ (sī.)
13. യം യം ദേസം (സ്യാ॰)
14. ഉപഗച്ഛാമി (സീ॰)
15. yaṃ yaṃ desaṃ (syā.)
16. upagacchāmi (sī.)
17. സാഹം ഖിഡ്ഡസമങ്ഗീ (സ്യാ॰)
18. sāhaṃ khiḍḍasamaṅgī (syā.)
19. തത്ഥദ്ദസാഹം (ക॰)
20. tatthaddasāhaṃ (ka.)
21. അത്ഥം (സ്യാ॰)
22. atthaṃ (syā.)
23. മമോപമം കരിത്വാന (സീ॰ സ്യാ॰)
24. mamopamaṃ karitvāna (sī. syā.)
25. ചരണേ (സീ॰ സ്യാ॰)
26. caraṇe (sī. syā.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൩. തിസരണഗമനിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact