Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

৮. তিরংসিযত্থেরঅপদানং

8. Tiraṃsiyattheraapadānaṃ

৩৯.

39.

‘‘কেসরিং অভিজাতংৰ, অগ্গিক্খন্ধংৰ পব্বতে।

‘‘Kesariṃ abhijātaṃva, aggikkhandhaṃva pabbate;

ওভাসেন্তং দিসা সব্বা 1, সিদ্ধত্থং পব্বতন্তরে॥

Obhāsentaṃ disā sabbā 2, siddhatthaṃ pabbatantare.

৪০.

40.

‘‘সূরিযস্স চ আলোকং, চন্দালোকং তথেৰ চ।

‘‘Sūriyassa ca ālokaṃ, candālokaṃ tatheva ca;

বুদ্ধালোকঞ্চ দিস্ৰান, ৰিত্তি মে উদপজ্জথ॥

Buddhālokañca disvāna, vitti me udapajjatha.

৪১.

41.

‘‘তযো আলোকে দিস্ৰান, সম্বুদ্ধং 3 সাৰকুত্তমং।

‘‘Tayo āloke disvāna, sambuddhaṃ 4 sāvakuttamaṃ;

একংসং অজিনং কত্ৰা, সন্থৰিং লোকনাযকং॥

Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

৪২.

42.

‘‘তযো হি আলোককরা, লোকে লোকতমোনুদা।

‘‘Tayo hi ālokakarā, loke lokatamonudā;

চন্দো চ সূরিযো চাপি, বুদ্ধো চ লোকনাযকো॥

Cando ca sūriyo cāpi, buddho ca lokanāyako.

৪৩.

43.

‘‘ওপম্মং উপদস্সেত্ৰা, কিত্তিতো মে মহামুনি।

‘‘Opammaṃ upadassetvā, kittito me mahāmuni;

বুদ্ধস্স ৰণ্ণং কিত্তেত্ৰা, কপ্পং সগ্গম্হি মোদহং॥

Buddhassa vaṇṇaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

৪৪.

44.

‘‘চতুন্নৰুতিতো কপ্পে, যং বুদ্ধমভিকিত্তযিং।

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, কিত্তনায ইদং ফলং॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

৪৫.

45.

‘‘একসট্ঠিম্হিতো কপ্পে, একো ঞাণধরো অহু।

‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, eko ñāṇadharo ahu;

সত্তরতনসম্পন্নো, চক্কৰত্তী মহব্বলো॥

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

৪৬.

46.

‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা তিরংসিযো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiraṃsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

তিরংসিযত্থেরস্সাপদানং অট্ঠমং।

Tiraṃsiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. নিৰাসেন্তং (ক॰), দিসাসিন্নং (স্যা॰)
2. nivāsentaṃ (ka.), disāsinnaṃ (syā.)
3. বুদ্ধঞ্চ (সী॰)
4. buddhañca (sī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact