| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi |
੨੦੧. ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ
201. Tassuddānaṃ
ਤਿਂਸ ਪਾવੇਯ੍ਯਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਸਾਕੇਤੁਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਾ વਸੁਂ।
Tiṃsa pāveyyakā bhikkhū, sāketukkaṇṭhitā vasuṃ;
વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠੋਕਪੁਣ੍ਣੇਹਿ, ਅਗਮੁਂ ਜਿਨਦਸ੍ਸਨਂ॥
Vassaṃvuṭṭhokapuṇṇehi, agamuṃ jinadassanaṃ.
ਇਦਂ વਤ੍ਥੁ ਕਥਿਨਸ੍ਸ, ਕਪ੍ਪਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਚ ਪਞ੍ਚਕਾ।
Idaṃ vatthu kathinassa, kappissanti ca pañcakā;
ਅਨਾਮਨ੍ਤਾ ਅਸਮਾਚਾਰਾ, ਤਥੇવ ਗਣਭੋਜਨਂ॥
Anāmantā asamācārā, tatheva gaṇabhojanaṃ.
ਯਾવਦਤ੍ਥਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਾਦੋ, ਅਤ੍ਥਤਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
Yāvadatthañca uppādo, atthatānaṃ bhavissati;
ਞਤ੍ਤਿ ਏવਤ੍ਥਤਞ੍ਚੇવ, ਏવਞ੍ਚੇવ ਅਨਤ੍ਥਤਂ॥
Ñatti evatthatañceva, evañceva anatthataṃ.
ਉਲ੍ਲਿਖਿ ਧੋવਨਾ ਚੇવ, વਿਚਾਰਣਞ੍ਚ ਛੇਦਨਂ।
Ullikhi dhovanā ceva, vicāraṇañca chedanaṃ;
ਬਨ੍ਧਨੋ વਟ੍ਟਿ ਕਣ੍ਡੁਸ, ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਾਨੁવਾਤਿਕਾ॥
Bandhano vaṭṭi kaṇḍusa, daḷhīkammānuvātikā.
ਪਰਿਭਣ੍ਡਂ ਓવਦ੍ਧੇਯ੍ਯਂ, ਮਦ੍ਦਨਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਥਾ।
Paribhaṇḍaṃ ovaddheyyaṃ, maddanā nimittaṃ kathā;
ਕੁਕ੍ਕੁ ਸਨ੍ਨਿਧਿ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿ, ਨ ਕਪ੍ਪਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤੇ ਤਯੋ॥
Kukku sannidhi nissaggi, na kappaññatra te tayo.
ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਞ੍ਚਾਤਿਰੇਕੇ, ਸਞ੍ਛਿਨ੍ਨੇਨ ਸਮਣ੍ਡਲੀ।
Aññatra pañcātireke, sañchinnena samaṇḍalī;
ਨਾਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸਮ੍ਮਾ, ਨਿਸ੍ਸੀਮਟ੍ਠੋਨੁਮੋਦਤਿ॥
Nāññatra puggalā sammā, nissīmaṭṭhonumodati.
ਕਥਿਨਾਨਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਦੇਸਿਤਂ।
Kathinānatthataṃ hoti, evaṃ buddhena desitaṃ;
ਅਹਤਾਕਪ੍ਪਪਿਲੋਤਿ, ਪਂਸੁ ਪਾਪਣਿਕਾਯ ਚ॥
Ahatākappapiloti, paṃsu pāpaṇikāya ca.
ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾਪਰਿਕਥਾ, ਅਕੁਕ੍ਕੁ ਚ ਅਸਨ੍ਨਿਧਿ।
Animittāparikathā, akukku ca asannidhi;
ਅਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿ ਕਪ੍ਪਕਤੇ, ਤਥਾ ਤਿਚੀવਰੇਨ ਚ॥
Anissaggi kappakate, tathā ticīvarena ca.
ਪਞ੍ਚਕੇ વਾਤਿਰੇਕੇ વਾ, ਛਿਨ੍ਨੇ ਸਮਣ੍ਡਲੀਕਤੇ।
Pañcake vātireke vā, chinne samaṇḍalīkate;
ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਸਮ੍ਮਾ, ਸੀਮਟ੍ਠੋ ਅਨੁਮੋਦਤਿ॥
Puggalassatthārā sammā, sīmaṭṭho anumodati.
ਏવਂ ਕਥਿਨਤ੍ਥਰਣਂ, ਉਬ੍ਭਾਰਸ੍ਸਟ੍ਠਮਾਤਿਕਾ।
Evaṃ kathinattharaṇaṃ, ubbhārassaṭṭhamātikā;
ਪਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿ ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਨਾਸਨਂ॥
Pakkamananti niṭṭhānaṃ, sanniṭṭhānañca nāsanaṃ.
ਸવਨਂ ਆਸਾવਚ੍ਛੇਦਿ, ਸੀਮਾ ਸਹੁਬ੍ਭਾਰਟ੍ਠਮੀ।
Savanaṃ āsāvacchedi, sīmā sahubbhāraṭṭhamī;
ਕਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ, ‘‘ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ॥
Katacīvaramādāya, ‘‘na paccessa’’nti gacchati.
ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਾ,ਏ ਹੋਤਿ ਪਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿਕੋ।
Tassa taṃ kathinuddhārā,e hoti pakkamanantiko;
ਆਦਾਯ ਚੀવਰਂ ਯਾਤਿ, ਨਿਸ੍ਸੀਮੇ ਇਦਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿ॥
Ādāya cīvaraṃ yāti, nissīme idaṃ cintayi.
‘‘ਕਾਰੇਸ੍ਸਂ ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ, ਨਿਟ੍ਠਾਨੇ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੋ।
‘‘Kāressaṃ na paccessa’’nti, niṭṭhāne kathinuddhāro;
ਆਦਾਯ ਨਿਸ੍ਸੀਮਂ ਨੇવ, ‘‘ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਮਾਨਸੋ॥
Ādāya nissīmaṃ neva, ‘‘na paccessa’’nti mānaso.
ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੋ, ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿਕੋ ਭવੇ।
Tassa taṃ kathinuddhāro, sanniṭṭhānantiko bhave;
ਆਦਾਯ ਚੀવਰਂ ਯਾਤਿ, ਨਿਸ੍ਸੀਮੇ ਇਦਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿ॥
Ādāya cīvaraṃ yāti, nissīme idaṃ cintayi.
‘‘ਕਾਰੇਸ੍ਸਂ ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ, ਕਯਿਰਂ ਤਸ੍ਸ ਨਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Kāressaṃ na paccessa’’nti, kayiraṃ tassa nassati;
ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੋ, ਭવਤਿ ਨਾਸਨਨ੍ਤਿਕੋ॥
Tassa taṃ kathinuddhāro, bhavati nāsanantiko.
ਆਦਾਯ ਯਾਤਿ ‘‘ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸਂ’’, ਬਹਿ ਕਾਰੇਤਿ ਚੀવਰਂ।
Ādāya yāti ‘‘paccessaṃ’’, bahi kāreti cīvaraṃ;
ਕਤਚੀવਰੋ ਸੁਣਾਤਿ, ਉਬ੍ਭਤਂ ਕਥਿਨਂ ਤਹਿਂ॥
Katacīvaro suṇāti, ubbhataṃ kathinaṃ tahiṃ.
ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੋ, ਭવਤਿ ਸવਨਨ੍ਤਿਕੋ।
Tassa taṃ kathinuddhāro, bhavati savanantiko;
ਆਦਾਯ ਯਾਤਿ ‘‘ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸਂ’’, ਬਹਿ ਕਾਰੇਤਿ ਚੀવਰਂ॥
Ādāya yāti ‘‘paccessaṃ’’, bahi kāreti cīvaraṃ.
ਕਤਚੀવਰੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ, ਨਾਮੇਤਿ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਂ।
Katacīvaro bahiddhā, nāmeti kathinuddhāraṃ;
ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੋ, ਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕੋ ਭવੇ॥
Tassa taṃ kathinuddhāro, sīmātikkantiko bhave.
ਆਦਾਯ ਯਾਤਿ ‘‘ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸਂ’’, ਬਹਿ ਕਾਰੇਤਿ ਚੀવਰਂ।
Ādāya yāti ‘‘paccessaṃ’’, bahi kāreti cīvaraṃ;
ਕਤਚੀવਰੋ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸਂ, ਸਮ੍ਭੋਤਿ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਂ॥
Katacīvaro paccessaṃ, sambhoti kathinuddhāraṃ.
ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੋ, ਸਹ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਜਾਯਤਿ।
Tassa taṃ kathinuddhāro, saha bhikkhūhi jāyati;
ਆਦਾਯ ਚ ਸਮਾਦਾਯ, ਸਤ੍ਤ-ਸਤ੍ਤવਿਧਾ ਗਤਿ॥
Ādāya ca samādāya, satta-sattavidhā gati.
ਆਦਾਯ ਨਿਸ੍ਸੀਮਗਤਂ, ਕਾਰੇਸ੍ਸਂ ਇਤਿ ਜਾਯਤਿ॥
Ādāya nissīmagataṃ, kāressaṃ iti jāyati.
ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ, ਨਾਸਨਞ੍ਚ ਇਮੇ ਤਯੋ।
Niṭṭhānaṃ sanniṭṭhānañca, nāsanañca ime tayo;
ਆਦਾਯ ‘‘ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ, ਬਹਿਸੀਮੇ ਕਰੋਮਿਤਿ॥
Ādāya ‘‘na paccessa’’nti, bahisīme karomiti.
ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ, ਨਾਸਨਮ੍ਪਿ ਇਦਂ ਤਯੋ।
Niṭṭhānaṃ sanniṭṭhānampi, nāsanampi idaṃ tayo;
ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤੇਨ ਨੇવਸ੍ਸ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਤੀਣਿ ਨਯਾવਿਧਿ॥
Anadhiṭṭhitena nevassa, heṭṭhā tīṇi nayāvidhi.
ਆਦਾਯ ਯਾਤਿ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸਂ, ਬਹਿਸੀਮੇ ਕਰੋਮਿਤਿ।
Ādāya yāti paccessaṃ, bahisīme karomiti;
‘‘ਨ ਪਚ੍ਚੇਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਕਾਰੇਤਿ, ਨਿਟ੍ਠਾਨੇ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰੋ॥
‘‘Na paccessa’’nti kāreti, niṭṭhāne kathinuddhāro.
ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਸਨਞ੍ਚ, ਸવਨਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਮਾ।
Sanniṭṭhānaṃ nāsanañca, savanasīmātikkamā;
ਸਹ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਜਾਯੇਥ, ਏવਂ ਪਨ੍ਨਰਸਂ ਗਤਿ॥
Saha bhikkhūhi jāyetha, evaṃ pannarasaṃ gati.
ਸਮਾਦਾਯ વਿਪ੍ਪਕਤਾ, ਸਮਾਦਾਯ ਪੁਨਾ ਤਥਾ।
Samādāya vippakatā, samādāya punā tathā;
ਇਮੇ ਤੇ ਚਤੁਰੋ વਾਰਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਪਨ੍ਨਰਸવਿਧਿ॥
Ime te caturo vārā, sabbe pannarasavidhi.
ਅਨਾਸਾਯ ਚ ਆਸਾਯ, ਕਰਣੀਯੋ ਚ ਤੇ ਤਯੋ।
Anāsāya ca āsāya, karaṇīyo ca te tayo;
ਨਯਤੋ ਤਂ વਿਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਤਯੋ ਦ੍વਾਦਸ ਦ੍વਾਦਸ॥
Nayato taṃ vijāneyya, tayo dvādasa dvādasa.
ਪਲਿਬੋਧਾਪਲਿਬੋਧਾ, ਉਦ੍ਦਾਨਂ ਨਯਤੋ ਕਤਨ੍ਤਿ॥
Palibodhāpalibodhā, uddānaṃ nayato katanti.
ਇਮਮ੍ਹਿ ਖਨ੍ਧਕੇ વਤ੍ਥੂ ਦੋਲ਼ਸਕਪੇਯ੍ਯਾਲਮੁਖਾਨਿ ਏਕਸਤਂ ਅਟ੍ਠਾਰਸ।
Imamhi khandhake vatthū doḷasakapeyyālamukhāni ekasataṃ aṭṭhārasa.
ਕਥਿਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Kathinakkhandhako niṭṭhito.
Footnotes:
