Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi

201. தஸ்ஸுத்³தா³னங்

201. Tassuddānaṃ

திங்ஸ பாவெய்யகா பி⁴க்கூ², ஸாகேதுக்கண்டி²தா வஸுங்;

Tiṃsa pāveyyakā bhikkhū, sāketukkaṇṭhitā vasuṃ;

வஸ்ஸங்வுட்டோ²கபுண்ணேஹி, அக³முங் ஜினத³ஸ்ஸனங்.

Vassaṃvuṭṭhokapuṇṇehi, agamuṃ jinadassanaṃ.

இத³ங் வத்து² கதி²னஸ்ஸ, கப்பிஸ்ஸந்தி ச பஞ்சகா;

Idaṃ vatthu kathinassa, kappissanti ca pañcakā;

அனாமந்தா அஸமாசாரா, ததே²வ க³ணபோ⁴ஜனங்.

Anāmantā asamācārā, tatheva gaṇabhojanaṃ.

யாவத³த்த²ஞ்ச உப்பாதோ³, அத்த²தானங் ப⁴விஸ்ஸதி;

Yāvadatthañca uppādo, atthatānaṃ bhavissati;

ஞத்தி ஏவத்த²தஞ்சேவ, ஏவஞ்சேவ அனத்த²தங்.

Ñatti evatthatañceva, evañceva anatthataṃ.

உல்லிகி² தோ⁴வனா சேவ, விசாரணஞ்ச சே²த³னங்;

Ullikhi dhovanā ceva, vicāraṇañca chedanaṃ;

ப³ந்த⁴னோ வட்டி கண்டு³ஸ, த³ள்ஹீகம்மானுவாதிகா.

Bandhano vaṭṭi kaṇḍusa, daḷhīkammānuvātikā.

பரிப⁴ண்ட³ங் ஓவத்³தெ⁴ய்யங், மத்³த³னா நிமித்தங் கதா²;

Paribhaṇḍaṃ ovaddheyyaṃ, maddanā nimittaṃ kathā;

குக்கு ஸன்னிதி⁴ நிஸ்ஸக்³கி³, ந கப்பஞ்ஞத்ர தே தயோ.

Kukku sannidhi nissaggi, na kappaññatra te tayo.

அஞ்ஞத்ர பஞ்சாதிரேகே, ஸஞ்சி²ன்னேன ஸமண்ட³லீ;

Aññatra pañcātireke, sañchinnena samaṇḍalī;

நாஞ்ஞத்ர புக்³க³லா ஸம்மா, நிஸ்ஸீமட்டோ²னுமோத³தி.

Nāññatra puggalā sammā, nissīmaṭṭhonumodati.

கதி²னானத்த²தங் ஹோதி, ஏவங் பு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதங்;

Kathinānatthataṃ hoti, evaṃ buddhena desitaṃ;

அஹதாகப்பபிலோதி, பங்ஸு பாபணிகாய ச.

Ahatākappapiloti, paṃsu pāpaṇikāya ca.

அனிமித்தாபரிகதா², அகுக்கு ச அஸன்னிதி⁴;

Animittāparikathā, akukku ca asannidhi;

அனிஸ்ஸக்³கி³ கப்பகதே, ததா² திசீவரேன ச.

Anissaggi kappakate, tathā ticīvarena ca.

பஞ்சகே வாதிரேகே வா, சி²ன்னே ஸமண்ட³லீகதே;

Pañcake vātireke vā, chinne samaṇḍalīkate;

புக்³க³லஸ்ஸத்தா²ரா ஸம்மா, ஸீமட்டோ² அனுமோத³தி.

Puggalassatthārā sammā, sīmaṭṭho anumodati.

ஏவங் கதி²னத்த²ரணங், உப்³பா⁴ரஸ்ஸட்ட²மாதிகா;

Evaṃ kathinattharaṇaṃ, ubbhārassaṭṭhamātikā;

பக்கமனந்தி நிட்டா²னங், ஸன்னிட்டா²னஞ்ச நாஸனங்.

Pakkamananti niṭṭhānaṃ, sanniṭṭhānañca nāsanaṃ.

ஸவனங் ஆஸாவச்சே²தி³, ஸீமா ஸஹுப்³பா⁴ரட்ட²மீ;

Savanaṃ āsāvacchedi, sīmā sahubbhāraṭṭhamī;

கதசீவரமாதா³ய, ‘‘ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி க³ச்ச²தி.

Katacīvaramādāya, ‘‘na paccessa’’nti gacchati.

தஸ்ஸ தங் கதி²னுத்³தா⁴ரா,ஏ ஹோதி பக்கமனந்திகோ;

Tassa taṃ kathinuddhārā,e hoti pakkamanantiko;

ஆதா³ய சீவரங் யாதி, நிஸ்ஸீமே இத³ங் சிந்தயி.

Ādāya cīvaraṃ yāti, nissīme idaṃ cintayi.

‘‘காரெஸ்ஸங் ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி, நிட்டா²னே கதி²னுத்³தா⁴ரோ;

‘‘Kāressaṃ na paccessa’’nti, niṭṭhāne kathinuddhāro;

ஆதா³ய நிஸ்ஸீமங் நேவ, ‘‘ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி மானஸோ.

Ādāya nissīmaṃ neva, ‘‘na paccessa’’nti mānaso.

தஸ்ஸ தங் கதி²னுத்³தா⁴ரோ, ஸன்னிட்டா²னந்திகோ ப⁴வே;

Tassa taṃ kathinuddhāro, sanniṭṭhānantiko bhave;

ஆதா³ய சீவரங் யாதி, நிஸ்ஸீமே இத³ங் சிந்தயி.

Ādāya cīvaraṃ yāti, nissīme idaṃ cintayi.

‘‘காரெஸ்ஸங் ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி, கயிரங் தஸ்ஸ நஸ்ஸதி;

‘‘Kāressaṃ na paccessa’’nti, kayiraṃ tassa nassati;

தஸ்ஸ தங் கதி²னுத்³தா⁴ரோ, ப⁴வதி நாஸனந்திகோ.

Tassa taṃ kathinuddhāro, bhavati nāsanantiko.

ஆதா³ய யாதி ‘‘பச்செஸ்ஸங்’’, ப³ஹி காரேதி சீவரங்;

Ādāya yāti ‘‘paccessaṃ’’, bahi kāreti cīvaraṃ;

கதசீவரோ ஸுணாதி, உப்³ப⁴தங் கதி²னங் தஹிங்.

Katacīvaro suṇāti, ubbhataṃ kathinaṃ tahiṃ.

தஸ்ஸ தங் கதி²னுத்³தா⁴ரோ, ப⁴வதி ஸவனந்திகோ;

Tassa taṃ kathinuddhāro, bhavati savanantiko;

ஆதா³ய யாதி ‘‘பச்செஸ்ஸங்’’, ப³ஹி காரேதி சீவரங்.

Ādāya yāti ‘‘paccessaṃ’’, bahi kāreti cīvaraṃ.

கதசீவரோ ப³ஹித்³தா⁴, நாமேதி கதி²னுத்³தா⁴ரங்;

Katacīvaro bahiddhā, nāmeti kathinuddhāraṃ;

தஸ்ஸ தங் கதி²னுத்³தா⁴ரோ, ஸீமாதிக்கந்திகோ ப⁴வே.

Tassa taṃ kathinuddhāro, sīmātikkantiko bhave.

ஆதா³ய யாதி ‘‘பச்செஸ்ஸங்’’, ப³ஹி காரேதி சீவரங்;

Ādāya yāti ‘‘paccessaṃ’’, bahi kāreti cīvaraṃ;

கதசீவரோ பச்செஸ்ஸங், ஸம்போ⁴தி கதி²னுத்³தா⁴ரங்.

Katacīvaro paccessaṃ, sambhoti kathinuddhāraṃ.

தஸ்ஸ தங் கதி²னுத்³தா⁴ரோ, ஸஹ பி⁴க்கூ²ஹி ஜாயதி;

Tassa taṃ kathinuddhāro, saha bhikkhūhi jāyati;

ஆதா³ய ச ஸமாதா³ய, ஸத்த-ஸத்தவிதா⁴ க³தி.

Ādāya ca samādāya, satta-sattavidhā gati.

பக்கமனந்திகா நத்தி², ச²க்கே விப்பகதே 1 க³தி;

Pakkamanantikā natthi, chakke vippakate 2 gati;

ஆதா³ய நிஸ்ஸீமக³தங், காரெஸ்ஸங் இதி ஜாயதி.

Ādāya nissīmagataṃ, kāressaṃ iti jāyati.

நிட்டா²னங் ஸன்னிட்டா²னஞ்ச, நாஸனஞ்ச இமே தயோ;

Niṭṭhānaṃ sanniṭṭhānañca, nāsanañca ime tayo;

ஆதா³ய ‘‘ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி, ப³ஹிஸீமே கரோமிதி.

Ādāya ‘‘na paccessa’’nti, bahisīme karomiti.

நிட்டா²னங் ஸன்னிட்டா²னம்பி, நாஸனம்பி இத³ங் தயோ;

Niṭṭhānaṃ sanniṭṭhānampi, nāsanampi idaṃ tayo;

அனதி⁴ட்டி²தேன நேவஸ்ஸ, ஹெட்டா² தீணி நயாவிதி⁴.

Anadhiṭṭhitena nevassa, heṭṭhā tīṇi nayāvidhi.

ஆதா³ய யாதி பச்செஸ்ஸங், ப³ஹிஸீமே கரோமிதி;

Ādāya yāti paccessaṃ, bahisīme karomiti;

‘‘ந பச்செஸ்ஸ’’ந்தி காரேதி, நிட்டா²னே கதி²னுத்³தா⁴ரோ.

‘‘Na paccessa’’nti kāreti, niṭṭhāne kathinuddhāro.

ஸன்னிட்டா²னங் நாஸனஞ்ச, ஸவனஸீமாதிக்கமா;

Sanniṭṭhānaṃ nāsanañca, savanasīmātikkamā;

ஸஹ பி⁴க்கூ²ஹி ஜாயேத², ஏவங் பன்னரஸங் க³தி.

Saha bhikkhūhi jāyetha, evaṃ pannarasaṃ gati.

ஸமாதா³ய விப்பகதா, ஸமாதா³ய புனா ததா²;

Samādāya vippakatā, samādāya punā tathā;

இமே தே சதுரோ வாரா, ஸப்³பே³ பன்னரஸவிதி⁴.

Ime te caturo vārā, sabbe pannarasavidhi.

அனாஸாய ச ஆஸாய, கரணீயோ ச தே தயோ;

Anāsāya ca āsāya, karaṇīyo ca te tayo;

நயதோ தங் விஜானெய்ய, தயோ த்³வாத³ஸ த்³வாத³ஸ.

Nayato taṃ vijāneyya, tayo dvādasa dvādasa.

அபவிலானா நவெத்த² 3, பா²ஸு பஞ்சவிதா⁴ தஹிங்;

Apavilānā navettha 4, phāsu pañcavidhā tahiṃ;

பலிபோ³தா⁴பலிபோ³தா⁴, உத்³தா³னங் நயதோ கதந்தி.

Palibodhāpalibodhā, uddānaṃ nayato katanti.

இமம்ஹி க²ந்த⁴கே வத்தூ² தோ³ளஸகபெய்யாலமுகா²னி ஏகஸதங் அட்டா²ரஸ.

Imamhi khandhake vatthū doḷasakapeyyālamukhāni ekasataṃ aṭṭhārasa.

கதி²னக்க²ந்த⁴கோ நிட்டி²தோ.

Kathinakkhandhako niṭṭhito.







Footnotes:
1. ச²ட்டே² விப்பகதா (ஸீ॰), ச²ச்சா விப்பகதா² (க॰)
2. chaṭṭhe vippakatā (sī.), chaccā vippakathā (ka.)
3. அபவிலாயமானேவ (ஸ்யா॰), அபவினா நவ செத்த² (ஸீ॰)
4. apavilāyamāneva (syā.), apavinā nava cettha (sī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact