Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

੧੩. ਤੇਰਸਨਿਪਾਤੋ

13. Terasanipāto

੧. ਸੋਣਕੋਲ਼ਿવਿਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

1. Soṇakoḷivisattheragāthā

੬੩੨.

632.

‘‘ਯਾਹੁ ਰਟ੍ਠੇ ਸਮੁਕ੍ਕਟ੍ਠੋ, ਰਞ੍ਞੋ ਅਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਦ੍ਧਗੂ 1

‘‘Yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho, rañño aṅgassa paddhagū 2;

ਸ੍વਾਜ੍ਜ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋ, ਸੋਣੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਾਰਗੂ॥

Svājja dhammesu ukkaṭṭho, soṇo dukkhassa pāragū.

੬੩੩.

633.

‘‘ਪਞ੍ਚ ਛਿਨ੍ਦੇ ਪਞ੍ਚ ਜਹੇ, ਪਞ੍ਚ ਚੁਤ੍ਤਰਿ ਭਾવਯੇ।

‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;

ਪਞ੍ਚਸਙ੍ਗਾਤਿਗੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਓਘਤਿਣ੍ਣੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati.

੬੩੪.

634.

‘‘ਉਨ੍ਨਲ਼ਸ੍ਸ ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਬਾਹਿਰਾਸਸ੍ਸ 3 ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

‘‘Unnaḷassa pamattassa, bāhirāsassa 4 bhikkhuno;

ਸੀਲਂ ਸਮਾਧਿ ਪਞ੍ਞਾ ਚ, ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

Sīlaṃ samādhi paññā ca, pāripūriṃ na gacchati.

੬੩੫.

635.

‘‘ਯਞ੍ਹਿ ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਪવਿਦ੍ਧਂ 5, ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਪਨ ਕਰੀਯਤਿ।

‘‘Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ 6, akiccaṃ pana karīyati;

ਉਨ੍ਨਲ਼ਾਨਂ ਪਮਤ੍ਤਾਨਂ, ਤੇਸਂ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ ਆਸવਾ॥

Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

੬੩੬.

636.

‘‘ਯੇਸਞ੍ਚ ਸੁਸਮਾਰਦ੍ਧਾ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਕਾਯਗਤਾ ਸਤਿ।

‘‘Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati;

ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਤੇ ਨ ਸੇવਨ੍ਤਿ, ਕਿਚ੍ਚੇ ਸਾਤਚ੍ਚਕਾਰਿਨੋ।

Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino;

ਸਤਾਨਂ ਸਮ੍ਪਜਾਨਾਨਂ, ਅਤ੍ਥਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਆਸવਾ॥

Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

੬੩੭.

637.

‘‘ਉਜੁਮਗ੍ਗਮ੍ਹਿ ਅਕ੍ਖਾਤੇ, ਗਚ੍ਛਥ ਮਾ ਨਿવਤ੍ਤਥ।

‘‘Ujumaggamhi akkhāte, gacchatha mā nivattatha;

ਅਤ੍ਤਨਾ ਚੋਦਯਤ੍ਤਾਨਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਮਭਿਹਾਰਯੇ॥

Attanā codayattānaṃ, nibbānamabhihāraye.

੬੩੮.

638.

‘‘ਅਚ੍ਚਾਰਦ੍ਧਮ੍ਹਿ વੀਰਿਯਮ੍ਹਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

‘‘Accāraddhamhi vīriyamhi, satthā loke anuttaro;

વੀਣੋਪਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਮੇ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।

Vīṇopamaṃ karitvā me, dhammaṃ desesi cakkhumā;

ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, વਿਹਾਸਿਂ ਸਾਸਨੇ ਰਤੋ॥

Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihāsiṃ sāsane rato.

੬੩੯.

639.

‘‘ਸਮਥਂ ਪਟਿਪਾਦੇਸਿਂ, ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਯਾ।

‘‘Samathaṃ paṭipādesiṃ, uttamatthassa pattiyā;

ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

੬੪੦.

640.

‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ 7 ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਪવਿવੇਕਞ੍ਚ ਚੇਤਸੋ।

‘‘Nekkhamme 8 adhimuttassa, pavivekañca cetaso;

ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਝਾਧਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ 9, ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਯਸ੍ਸ ਚ॥

Abyāpajjhādhimuttassa 10, upādānakkhayassa ca.

੬੪੧.

641.

‘‘ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯਾਧਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਸਮ੍ਮੋਹਞ੍ਚ ਚੇਤਸੋ।

‘‘Taṇhakkhayādhimuttassa, asammohañca cetaso;

ਦਿਸ੍વਾ ਆਯਤਨੁਪ੍ਪਾਦਂ, ਸਮ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ॥

Disvā āyatanuppādaṃ, sammā cittaṃ vimuccati.

੬੪੨.

642.

‘‘ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ વਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;

ਕਤਸ੍ਸ ਪਟਿਚਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਰਣੀਯਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjati.

੬੪੩.

643.

‘‘ਸੇਲੋ ਯਥਾ ਏਕਘਨੋ 11, વਾਤੇਨ ਨ ਸਮੀਰਤਿ।

‘‘Selo yathā ekaghano 12, vātena na samīrati;

ਏવਂ ਰੂਪਾ ਰਸਾ ਸਦ੍ਦਾ, ਗਨ੍ਧਾ ਫਸ੍ਸਾ ਚ ਕੇવਲਾ॥

Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.

੬੪੪.

644.

‘‘ਇਟ੍ਠਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਿਟ੍ਠਾ ਚ, ਨਪ੍ਪવੇਧੇਨ੍ਤਿ ਤਾਦਿਨੋ।

‘‘Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino;

ਠਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤਂ, વਯਞ੍ਚਸ੍ਸਾਨੁਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥

Ṭhitaṃ cittaṃ visaññuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti.

… ਸੋਣੋ ਕੋਲ਼ਿવਿਸੋ ਥੇਰੋ…।

… Soṇo koḷiviso thero….

ਤੇਰਸਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Terasanipāto niṭṭhito.

ਤਤ੍ਰੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tatruddānaṃ –

ਸੋਣੋ ਕੋਲ਼ਿવਿਸੋ ਥੇਰੋ, ਏਕੋਯੇવ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।

Soṇo koḷiviso thero, ekoyeva mahiddhiko;

ਤੇਰਸਮ੍ਹਿ ਨਿਪਾਤਮ੍ਹਿ, ਗਾਥਾਯੋ ਚੇਤ੍ਥ ਤੇਰਸਾਤਿ॥

Terasamhi nipātamhi, gāthāyo cettha terasāti.







Footnotes:
1. ਪਤ੍ਥਗੂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪਟ੍ਠਗੂ (ਕ॰)
2. patthagū (syā.), paṭṭhagū (ka.)
3. ਬਾਹਿਰਾਸਯਸ੍ਸ (ਕ॰)
4. bāhirāsayassa (ka.)
5. ਤਦਪવਿਦ੍ਧਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
6. tadapaviddhaṃ (sī. syā.)
7. ਨਿਕ੍ਖਮੇ (ਕ॰), ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ (ਮਹਾવ॰ ੨੪੪; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੫੫)
8. nikkhame (ka.), nekkhammaṃ (mahāva. 244; a. ni. 6.55)
9. ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਝਾਧਿਮ੍ਹਤ੍ਤਸ੍ਸ (ਕ॰)
10. abyāpajjhādhimhattassa (ka.)
11. ਏਕਘਨੋ (ਕ॰)
12. ekaghano (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਸੋਣਕੋਲ਼ਿવਿਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Soṇakoḷivisattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact